Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Darbieten des Wortes ist besondere Gnade....

Einen ungewöhnlichen Gnadenempfang bedeutet für euch die Darbietung Meines Wortes.... doch immer nur dann, wenn ihr es aufnehmet in euer Herz und auslebet, d.h., wenn ihr nicht nur Hörer, sondern Täter Meines Wortes seid. Wenn Ich euch anspreche und ihr euch Meine Worte zu Herzen gehen lasset, wenn sie nicht nur an euren Ohren verrauschen, sondern tiefen Eindruck in euch hinterlassen, dann werdet ihr euch auch bemühen, diesen Meinen Worten entsprechend zu leben, und dann gehet ihr in Meinen Willen ein.... und ihr seid gerettet für ewig. Es ist Mein Wort das wirksamste Gnadenmittel.... ihr brauchet euch nur von Mir ansprechen zu lassen, und ihr werdet auch nicht unberührt bleiben davon, wenn nur euer Wille gut ist.... und euer Wille ist gut, wenn er zu Mir verlangt.

(22.7.1969) Euer Wille ist gut, wenn ihr eines gerechtes Sinnes seid.... Dann könnet ihr aus Meiner Ansprache immer nur Segen erfahren, denn dann geht euch zugleich mit dem Wort auch die Kraft zu, die euren Willen stärkt. Und wenn er nun Mir zugewandt ist, kann Ich euch ergreifen und zu Mir ziehen.... Solange ihr als Mensch über die Erde geht, fließen euch Gnadenströme zu, weil Ich weiß, daß ihr zu schwach seid und Meine Unterstützung benötigt, weil Ich weiß, daß ihr ohne Meine Gnadengaben niemals den Weg zur Höhe zurücklegen könntet. Und Meine Liebe zu euch äußert sich in Zuwendung von Gnaden. Ich wende die verschiedensten Mittel an, um euch Hilfeleistung zu erweisen, und alle diese Mittel sind Gnaden, es sind Geschenke Meiner Liebe, die ihr nicht verdient habt, die Meine Liebe euch aber nicht vorenthält. Alle diese Mittel sind wirksam, wenn ihr ihnen Beachtung schenkt, denn sie können euch veranlassen zur Willenswandlung, sie können euch den Weg weisen zu Mir. Doch kein Mittel ist so wirksam wie Mein Wort.... Wenn Ich euch direkt anspreche, dann empfanget ihr direkt die Kraft aus Mir, und diese zieht euch wieder zu Mir.... Meine Kraft stärkt euren Willen, und sie macht euch zugleich fähig, Meinen euch offenbarten Willen zu erfüllen.... Ihr bleibt also nicht nur Hörer Meines Wortes, sondern ihr lebt Mein Wort aus.... vorausgesetzt, daß ihr Mich ohne jeden inneren Widerstand anhöret, wenn Ich zu euch rede. Nur bei Widerstand ist Mein Wort wirkungslos, wo aber der Widerstand gebrochen ist.... wo ihr also bewußt euren Willen Mir zuwendet.... dort wirket die Kraft, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Und dann müsset ihr voranschreiten in eurer Entwicklung, dann müsset ihr zur Höhe schreiten, weil Ich euch unentwegt ziehe durch Mein Wort. Denn Mein Wort ist eure Seelennahrung.... mit Meinem Wort spreche Ich eure Seele an, und diese wird auch bald die Stimme des Vaters erkennen und sich Seinem Willen unterstellen. Und der Vater wird Sein Kind immer so ansprechen, wie es nötig ist, denn der Vater kennt Sein Kind, Er weiß um seine Fehler und Mängel, Er weiß um seinen Willen, und Er versucht nun alles, um Sein Kind zurückzugewinnen für ewig.... Und immer bringt dies Mein Wort zuwege. Denn Mein Wort ist Liebedurchstrahlung von Mir, die jeden Menschen berührt, der sich öffnet, der also aufhorchet, wenn Ich zu ihm rede, der nicht Mein Wort an seinem Ohr verhallen lässet. Für Mein Wort kann euch kein Ersatz geboten werden, denn keine andere Gnadengabe kommt Meinem Wort gleich, weil diese Gnadengabe eine Bindung mit Mir voraussetzt, die im Zuwenden des Willens zu Mir besteht. Dann erst könnet ihr Menschen die "Stimme des Vaters" hören, ansonsten euch Mein Wort nur leere Buchstaben bleiben werden, die ihr nicht versteht, die euer Herz nicht berühren. Erst die Zuwendung zu Mir stellt diese Bindung her, die dann das Zuströmen der Kraft aus Mir zur Folge hat, wenn ihr nun Meine Ansprache erwartet, die euch dann sicher auch zuteil wird. Und ihr Menschen könnet dessen gewiß sein, daß Ich zu einem jeden rede, der sein Ohr öffnet Meiner Ansprache, der es will, daß Ich zu ihm rede, und der darum auch die Kraft Meines Wortes spüren wird, wenn es ihm ertönt. Dann wird er ein Gnadenmittel auswerten von unerhörter Bedeutung, denn sowie Ich ihn ansprechen kann.... direkt oder durch Meine Boten.... steht er in direkter Verbindung mit Mir, und dann kann er nicht mehr fallen, dann muß er unwiderruflich den Weg zur Höhe gehen, und dann wird er auch unwiderruflich zum Ziel gelangen.... zur letzten Vereinigung mit Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Offerta della Parola è una particolare Grazia

Una insolita ricezione di Grazia significa per voi l’Offerta della Mia Parola, ma sempre soltanto, quando l’accogliete con il cuore e la vivete fino in fondo, cioè quando non siete soltanto ascoltatori, ma anche fautori della Mia Parola. Quando vi parlo e vi lasciate andare nel cuore le Mie Parole, quando non frusciano solo oltre alle vostre orecchie, ma lasciano in voi una profonda impressione, allora vi sforzerete anche di vivere rispetto a queste Mie Parole ed allora entrate nella Mia Volontà e siete salvati in eterno. La Mia Parola è il mezzo di Grazia più efficace, dovete solo lasciarvi interpellare da Me e non ne rimarrete nemmeno intoccati, se soltanto è buona la vostra volontà, e questa è buona, quando desiderate Me.

La vostra volontà è buona, quando siete di mentalità giusta. Allora potete sempre soltanto sperimentare Benedizione dal Mio Discorso, perché allora contemporaneamente con la Parola vi giunge anche la Forza che fortifica la vostra volontà. E se ora è rivolta a Me, vi posso afferrare ed attirarvi su a Me. Finché camminate come uomo sulla Terra, vi affluiscono Correnti di Grazia, perché Io sò, che siete deboli ed avete bisogno del Mio Sostegno, perché Io sò, che senza i Miei Doni di Grazia non potreste mai percorrere la via verso l’Alto. Ed il Mio Amore per voi si manifesta nell’apporto di Grazie. Io impiego i mezzi più diversi per mostrarvi la Prestazione d’Aiuto, e tutti questi mezzi sono Grazie, sono Regali del Mio Amore che non avete meritato, che il Mio Amore però non vi nasconde.

Tutti questi mezzi sono efficaci, quando date loro considerazione, perché vi possono indurre al cambiamento della volontà, vi possono indicare la via verso di Me. Ma nessun mezzo è così efficace come la Mia Parola. Quando parlo direttamente a voi, allora ricevete direttamente la Forza da Me, e questa vi attira di nuovo a Me. La Mia Forza fortifica la vostra volontà e vi rende contemporaneamente capaci di adempiere la Mia Volontà rivelatavi. Non rimanete quindi soltanto ascoltatori della Mia Parola, ma la vivete fino in fondo, premesso che Mi ascoltate senza qualsiasi resistenza interiore, quando Io vi parlo. Solo nella resistenza la Mia Parola è inefficace, ma dove la resistenza è spezzata, dove rivolgete quindi coscientemente a Me la vostra volontà, là opera la Forza con la quale ho benedetto la Mia Parola. Ed allora dovete progredire nel vostro sviluppo, allora dovete camminare verso l’Alto, perché vi attiro continuamente con la Mia Parola.

Perché la Mia Parola è il Nutrimento della vostra anima, con la Mia Parola parlo alla vostra anima e questa riconoscerà anche presto la Voce del Padre e si sottometterà alla Sua Volontà. Ed il Padre parlerà al figlio Suo sempre in modo, com’è necessario, perché il Padre conosce il figlio Suo, conosce i suoi errori e manchevolezze, sà della sua volontà ed ora tenta di tutto per riconquistare il figlio Suo in eterno. E questo lo procura sempre la Mia Parola, perché questa è l’Irradiazione del Mio Amore che tocca ogni uomo, che non lascia echeggiare oltre al suo orecchio la Mia Parola.

Per la Mia Parola non vi può essere offerta nessuna sostituzione, perché nessun Dono di Grazia è pari alla Mia Parola, perché questo Dono di Grazia premette un legame con Me, che esiste nello stato della volontà per Me. Solo allora voi uomini potete sentire la “Voce del Padre”, altrimenti la Mia Parola vi rimarrà solo lettere vuote che non comprendete, che non toccano il vostro cuore. Solo rivolgendovi a Me stabilite questo legame, che poi ha per conseguenza l’afflusso della Mia Forza, quando ora aspettate il Mio Discorso che vi viene poi anche sicuramente dato. Voi uomini potete essere certi che Io parlo ad ognuno che apre il suo orecchio al Mio Discorso, che vuole che Io gli parli e che perciò sentirà anche la Forza della Mia Parola quando gli risuona. Allora la valuterà come mezzo di Grazia di inaudito significato, perché appena gli posso parlare, direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri, sta in diretto collegamento con Me ed allora non può più cadere, allora deve percorrere irrevocabilmente la via verso l’Alto, ed allora giungerà inevitabilmente alla meta, all’ultima unificazione con Me.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich