Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Tod und Neubannung....

Der geistige Tod ist das schlimmste Schicksal, das der Seele beschieden sein kann, denn daraus vermag sie sich selbst nicht zu befreien, wenn sie einmal die Erde verlassen hat. Sie existiert, hat auch das Bewußtsein ihrer selbst und ist doch völlig licht- und kraftlos, und dies ist ein Zustand unermeßlicher Qual. Er führt auch unabwendbar wieder zur Bannung in der Materie, wenn nicht von seiten der Menschen so wirkungsvolle Fürbitte geleistet wird, daß der Seele dadurch Kraft zugeführt wird, die sie wandeln kann, wenn sie selbst des Willens ist, d.h. keinen direkten Widerstand leistet. Solange eine Seele apathisch ist in diesem Zustand, kann ihr Hilfe gebracht werden von seiten der lichtvollen geistigen Welt oder durch liebende Fürbitte.... Aber sie kann auch so verhärtet sein, daß sie zornglühend sich aufbäumt gegen die Macht, die sie.... wie sie glaubt.... gefangenhält. Dann sinkt sie stets tiefer und verhärtet sich zu fester Substanz; dann ist ein Aufstieg im jenseitigen Reich unmöglich. Dann muß sie den endlos langen Weg der Aufwärtsentwicklung noch einmal gehen durch die gesamte Schöpfung hindurch, denn einmal soll auch diese Seele zum Leben erwachen, das ewig währet.... In dieser Gefahr, dem geistigen Tode zu verfallen, sind unzählige Menschen auf dieser Erde, denn in der Endzeit tun sie nichts, um sich das Leben zu erwerben. Sie leben ohne Liebe und darum auch ohne Gott, sie verhärten ihre Seele schon auf Erden zur Materie, denn sie streben diese an und gedenken nicht des geistigen Lebens, das sie der Seele schaffen sollen, solange sie auf Erden weilen.... Sie verfallen dem, der Herr der irdischen Welt ist, und streben auch dessen Güter an.... Und diese können der Seele kein Leben schenken, sie bereiten ihr aber sicher den geistigen Tod. Und geht sie in diesem leblosen Zustand in das jenseitige Reich ein, dann ist sie auch in größter Gefahr, denn lieblose Menschen lassen selten auf Erden Freunde zurück, die ihnen liebende Gedanken nachsenden in das geistige Reich. Und nur allein solche können die Seelen retten, denn jeder liebende Gedanke, jedes liebeerfüllte Gebet, wirkt sich an solchen Seelen als Kraft aus, die eine solche Wirkung haben kann, daß sich die Seele wandelt und den Willen hat, zur Höhe zu steigen. Dann ist sie dem ewigen Tode entronnen, dann fällt sie nicht in den Zustand zurück, der ihr erneute Bannung einträgt. Ihr Menschen wisset alle nicht um die Kraft der Liebe, ansonsten ihr euch befleißigen würdet, in der Liebe zu leben.... Und dann müßtet ihr zum Leben gelangen, denn die Liebe ist selbst Leben, und sie erweckt alles Tote wieder zum Leben. Wenn ihr aber diese Kraft nicht nützet, wenn ihr ohne Liebe dahingeht, gibt es nichts anderes als Verhärtung der geistigen Substanz eurer Seele, und sie gerät in einen furchtbaren Zustand, denn Tod ist dann nicht Vergehen ihrer selbst, sondern Dahin-Vegetieren im Bewußtsein ihrer Existenz, aber in qualvoller Ohnmacht und Finsternis. Solange ihr noch auf Erden lebt, könnet ihr euch von diesem Zustand keinen Begriff machen, doch ihr solltet alles tun, um ihm zu entgehen, denn auf Erden ist es für euch möglich, auf Erden habt ihr immer wieder Gelegenheit, Werke der Liebe zu verrichten, und dann ist die Gefahr des Todes beseitigt, dann müsset ihr zum Leben erwachen schon auf Erden, und dann könnt ihr auch zum ewigen Leben eingehen, dann habt ihr den Tod überwunden. Und ihr könnet alle in der Liebe leben, denn ihr habt den göttlichen Liebefunken in euch, der nur entzündet zu werden braucht und dann niemals mehr sein Licht verlöschen wird, weil die Liebe immer neue Kraft euch gibt und ihr wirken werdet aus innerem Antrieb, wenn ihr einmal diesen Liebefunken in euch entzündet habt. Doch ihr könnt nicht dazu gezwungen, sondern immer nur auf die Schrecken des geistigen Todes hingewiesen werden, damit ihr aus eigenem Antrieb diesen Schrecken zu entgehen suchet.... Denn solange ihr auf Erden lebt, habt ihr die Kraft zum Liebewirken; seid ihr aber erst einmal ins jenseitige Reich eingegangen, dann vermögt ihr nichts mehr aus eigener Kraft, dann seid ihr auf Hilfe angewiesen, und ihr könnt euch glücklich schätzen, wenn solche euch von Menschen geleistet wird, deren Gedanken euch in Liebe nachfolgen.... Nur die Liebe erlöset, nur die Liebe ist Kraft.... und jeder Mensch soll sich Kraft erwerben durch Wirken in Liebe, solange er auf Erden lebt, auf daß er nicht dem geistigen Tode verfalle....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Morte espiritual e novo banimento....

A morte espiritual é o pior destino da alma, pois ela é incapaz de se libertar dela, uma vez que deixou a Terra. Ela existe, ela também é consciente de si mesma e, no entanto, é completamente desprovida de luz e força, e este é um estado de imensa agonia. Também conduz inevitavelmente ao banimento na matéria novamente, se as pessoas não intercederem tão eficazmente que a força é assim fornecida à alma, a qual pode mudar se ela própria for de vontade, ou seja, não oferece resistência direta. Enquanto uma alma estiver apática neste estado, a ajuda pode ser trazida do lado do mundo espiritual cheio de luz ou por intercessão amorosa.... Mas também pode ser tão endurecido que se revolta angustiadamente contra o poder que, como ele acredita, o mantém cativo. mantém-na cativa. Então ele afunda cada vez mais e se endurece em substância sólida; então uma ascensão no reino além é impossível. Então, deve retomar o caminho infinitamente longo do desenvolvimento ascendente através de toda a criação, pois um dia esta alma também despertará para a vida, que dura para sempre.... Inúmeras pessoas nesta terra correm o perigo de cair na morte espiritual, pois nos últimos dias não fazem nada para adquirir vida. Eles vivem sem amor e, portanto, também sem Deus, eles endurecem a sua alma para a matéria já na Terra, pois lutam por isso e não pensam na vida espiritual que devem criar para a alma enquanto viverem na Terra.... Eles se tornam escravos daquele que é senhor do mundo terreno e também lutam por seus bens.... E estes não podem dar vida à alma, mas certamente preparam a morte espiritual para ela. E se entrar no reino do além neste estado sem vida, estará também em grande perigo, pois pessoas sem amor raramente deixam para trás amigos na Terra que lhes enviarão pensamentos amorosos no reino espiritual. E só tais podem salvar as almas, porque cada pensamento amoroso, cada oração cheia de amor, tem um efeito sobre tais almas como força que pode ter um efeito tal que a alma muda e tem a vontade de ascender. Então terá escapado da morte eterna, então não voltará ao estado que lhe renove o banimento. Vocês, humanos, não estão conscientes do poder do amor ou fariam um esforço para viver no amor.... E então você teria que alcançar a vida, pois o amor é a própria vida e traz tudo o que está morto de volta à vida. Mas se você não usar essa força, se você falecer sem amor, não haverá nada além de endurecimento da substância espiritual da sua alma e ela cairá em um estado terrível, pois a morte não é então o falecimento de si mesma, mas viver na consciência da sua existência, mas na agonizante impotência e escuridão. Enquanto você ainda vive na Terra não pode imaginar esta situação, mesmo assim você deve fazer tudo para escapar dela, porque é possível para você na Terra, na Terra você sempre terá a oportunidade de realizar obras de amor, e então o perigo da morte será removido, então você terá que despertar para a vida já na Terra, e então você também pode entrar na vida eterna, então você terá vencido a morte. E todos vocês podem viver no amor, pois têm a centelha divina de amor dentro de vocês que só precisa ser acesa e então sua luz nunca mais se apagará, porque o amor sempre lhes dá nova força e vocês trabalharão por impulso interno uma vez que tenham acendido esta centelha de amor dentro de vocês. No entanto, você não pode ser forçado a isso, em vez disso você só pode ser apontado para os horrores da morte espiritual para que você tente escapar desses horrores de sua própria vontade.... Enquanto viverdes na terra, tendes a força para trabalhar com amor; mas uma vez que tenhais entrado no reino do além, não podereis mais fazer nada por vós próprios, então sereis dependentes de ajuda, e podeis considerar-vos afortunados se isso for providenciado por pessoas cujos pensamentos vos seguem com amor.... Só o amor redime, só o amor é força.... e cada pessoa deve adquirir força através da atividade amorosa enquanto viver na Terra, para que não caia vítima da morte espiritual...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL