Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Zwang.... Dogma....

Ihr sollt volle geistige Freiheit haben.... ihr sollet von keiner Seite gezwungen werden zu eurem Denken, ihr sollt nicht durch Gebote und Verbote hingeführt oder ferngehalten werden von Geistesgut, welcher Art es auch sei.... Es soll euch ganz überlassen bleiben, wie ihr euch zu dem Geistesgut einstellt, das ihr empfanget, und ihr sollt auch nicht gehindert werden an der Entgegennahme von Geistesgut, weil es euch selbst überlassen bleiben muß, ob ihr euch positiv oder negativ dazu verhaltet. Und so dürfen euch auch nicht Glaubenslehren als "Dogma" vermittelt werden, die ihr also glauben müsset, wenn ihr nicht in geistige oder irdische Strafen verfallen wollet. Es ist falsch, euch etwas zu glauben zu gebieten, denn geglaubt soll nur werden, was reine Wahrheit ist, und jede Glaubenslehre muß daher zuvor auf ihre Wahrheit hin geprüft werden.... was euch aber oft versagt wird und ihr also unter einem "geistigen Zwang" jene Lehren annehmen sollet. Gott hat euch freien Willen gegeben, er hat euch mit der Gabe des Verstandes ausgerüstet, also muß es auch jedem Menschen freistehen, was er glauben will, selbst wenn ihm reinste Wahrheit dargeboten wird. Denn nur seines freien Entscheides wegen ist er auf Erden, nur sein freier Entscheid wird gewertet, nicht aber ein Denken und Handeln, das unter einem Willenszwang von ihm gefordert wurde. Die Willensfreiheit zeichnet den Menschen als ein göttliches Geschöpf, die Willensfreiheit soll den Rückweg zu Gott bewerkstelligen, der Wille des Menschen soll sich frei für Gott entscheiden. Geistige Lehren nun sollen ihm den rechten Weg aufzeigen zu Gott.... Und sie werden dem Menschen auch den rechten Weg weisen, wenn sie der Wahrheit entsprechen. Durch Einwirkung des Gegners von Gott ist aber viel Lüge und Irrtum in die Welt gebracht worden.... Es sind die Glaubenslehren mit Irrtum durchsetzt, und sie können nun eher ein Hindernis sein, auf den rechten Weg zu Gott zu gelangen. Und das soll der Mensch selbst entscheiden, er soll im freien Willen sich einstellen zu dem ihm gebotenen Geistesgut, denn er selbst muß sich einstens auch verantworten für seinen Lebenswandel auf Erden, für seine geistige Entwicklung. Er kann aber im rechten Glauben, d.h. in der Annahme der Wahrheit, großen geistigen Fortschritt erlangen, und darum soll er sich bemühen, diese Wahrheit zu erfahren, und es bedarf dies des freien Willens und ernsthaften Prüfens dessen, was ihm unterbreitet wird. Wird nun aber eine Glaubenslehre zu einem "Dogma" erhoben, dann wird dem Menschen gewissermaßen eine Prüfung untersagt, er muß sich gleichsam einer höheren Instanz unterstellen, die aber ihrerseits nicht berechtigt ist, den Menschen die Willensfreiheit zu beschneiden. Denn geistiger Zwang ist nicht Gottes Wille, und ein Dogma ist geistiger Zwang.... Jeder einzelne Mensch muß sich für sein Seelenheil verantworten, also muß sich auch jeder einzelne Mensch auseinandersetzen dürfen mit seinem Gedankengut, wenn es sich um geistiges Wissen handelt, um Lehren, die zu glauben von ihm gefordert werden. Er muß des Willens sein, zu Gott zu gelangen, und er wird dann auch klar erkennen, was von Gott ausgegangen ist, und das nur wird er dann als Wahrheit annehmen. Und diese Prüfung darf ihm nicht von seiten kirchlicher Organisationen untersagt werden, ansonsten der Mensch unfrei gemacht wird in seinem Denken und Handeln. Nur durch die Freiheit seines Willens kann der Mensch wieder die Vollkommenheit erlangen, die er einstens auch im freien Willen hingegeben hatte. Und darum darf nicht während des Erdenlebens dieser freie Wille angetastet werden, was jedoch ein "Dogma" immer bedeuten würde. Nur was sich der Mensch im freien Willen zu eigen macht, ist entscheidend für seine Seelenreife, für sein Los in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La costrizione spirituale - Dogma

Dovete avere una totale libertà spirituale, non dovete essere costretti da nessuna parte al vostro pensare, non dovete essere guidati o trattenuti attraverso comandamenti e divieti da un patrimonio spirituale, di qualunque genere sia. Dev’essere lasciato del tutto a voi, come vi disponete verso questo patrimonio spirituale che ricevete e non dovete nemmeno essere ostacolati nella ricezione di questo, perché deve essere lasciato a voi stessi, se vi disponete verso questo in modo positivo o negativo. E così non vi devono nemmeno essere trasmessi insegnamenti di fede come “dogma”, che quindi dovete credere, se non volete cadere in punizioni spirituali o terrene. E’ sbagliato obbligarvi di credere qualcosa, perché dev’essere creduto solamente ciò che è la pura Verità, ed ogni insegnamento di fede deve perciò dapprima essere esaminato sulla sua Verità, cosa che però viene sovente negato e quindi dovete accettare quegli insegnamenti sotto una certa “costrizione spirituale”. Dio vi ha dato la libera volontà, vi ha provvisto con il Dono dell’intelletto, quindi ogni uomo deve anche essere libero in ciò che vuole credere persino, quando gli viene offerta la purissima Verità. Perché è sulla Terra solo per via della sua libera decisione, viene valutata solo la sua decisione, ma non il suo pensare ed agire, che veniva preteso da lui sotto una costrizione di volontà. La libertà della volontà contrassegna l’uomo come una creatura divina, la libertà della volontà deve procurare la via del ritorno a Dio, la volontà dell’uomo deve decidersi liberamente per Dio. Gli insegnamenti spirituali gli devono ora indicare la giusta via verso Dio. Ed indicheranno anche la via giusta all’uomo, quando corrispondono alla Verità. Attraverso l’influenza dell’avversario di Dio però sono stati portati nel mondo molte menzogne ed errore. Gli insegnamenti di fede sono mescolati con l’errore ed ora possono essere piuttosto un ostacolo di giungere sulla retta via a Dio. E questo lo deve decidere l’uomo stesso, si deve disporre nella libera volontà verso il patrimonio spirituale offertogli, perché lui stesso deve una volta rispondere per il suo cammino di vita sulla Terra, per il suo sviluppo spirituale. Nella giusta fede, cioè nell’accettazione della Verità, può giungere ad un grande progresso spirituale, e perciò si deve sforzare di conoscere questa Verità e per questo ci vuole la libera volontà ed un serio esame di ciò che gli viene sottoposto. Ma se ora un insegnamento di fede viene elevato ad un “dogma”, allora all’uomo viene in certo qual modo vietato un esame, si deve sottomettere per così dire ad una istanza superiore, che però da parte sua non è autorizzata di limitare agli uomini la libertà della volontà. Perché costrizione spirituale non è la Volontà di Dio ed un dogma è costrizione spirituale. Ogni singolo uomo deve rispondere per la salvezza della sua anima, quindi ogni singolo uomo deve anche poter occuparsi con il suo patrimonio spirituale, quando si tratta del sapere spirituale, di insegnamenti che vengono pretesi da lui di credere. Deve avere la volontà di giungere a Dio ed allora riconoscerà anche chiaramente che cosa è proceduto da Dio ed allora accetterà solo questo come Verità. E questo esame non dev’essere vietato da parte di organizzazioni chiesastiche, altrimenti l’uomo viene reso non-libero nel suo pensare ed agire. Solo attraverso la libertà della volontà l’uomo può di nuovo arrivare alla perfezione a cui una volta aveva rinunciato nella libera volontà. E perciò durante la vita terrena questa libera volontà non dev’essere sfiorata, cosa che significherebbe però un “dogma”. Solo ciò che l’uomo fa suo nella libera volontà, è determinante per la maturità della sua anima, per la sua sorte nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich