Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe und Leid entschlacken die Seele....

Liebe und Leid entschlacken des Menschen Seele, Liebe und Leid sind die Läuterungsmittel, welche die Seele lichtdurchlässig machen, die alles Unreine abstoßen von ihr und die Seele so gestalten, daß sie in das Lichtreich eingehen kann, ohne vergehen zu müssen von der Lichtdurchstrahlung, die ihr dann widerfährt. Die Liebe allein schon könnte eine solche Entschlackung der Seele zuwege bringen, denn die Liebe ist strahlendes Licht, das alles verzehrt, was sich ihm aussetzt, so daß dann nur die geistige Substanz übrigbleibt, die als vollkommenes Wesen einst von Gott ausging. Die Liebe allein würde also eine Wandlung der Seele zuwege bringen, so daß diese völlig vergeistigt und klar eingehen könnte in das geistige Reich. Doch die Liebe wird von den Menschen nicht zu dem Grad gebracht, der eine solche Verklärung der Seele zur Folge hätte.... Und darum muß der Liebe auch das Leid zugesellt werden, das ebenfalls ein sicheres Mittel zu ihrer Entschlackung ist. Und das Leid muß daher von den Menschen ergeben getragen werden, soll der Erfolg sein, daß sich die Seele völlig läutert und zu einem lichtdurchlässigen Geistwesen wird. Und deshalb sollet ihr auch das Leid segnen und es als ein Gnadengeschenk aus Gottes Hand entgegennehmen. Ihr wisset nicht um die Auswirkung von Liebe und Leid, es wird euch zwar immer wieder unterbreitet, zu welchem Erfolg ihr gelangen könnt, wenn ihr in der Liebe lebet und das Leid geduldig ertraget, das euch auferlegt wird für die Erdenzeit. Doch ihr wertet dieses Wissen nicht aus, ihr seid nachlässig im Liebewirken, und ihr bäumt euch oft auf, wenn euch Leid drückt.... Ihr wollt es von euch schütteln, ihr seid nicht gern bereit, Leid zu ertragen, und eure Seele braucht daher lange Zeit, bis sie sich ganz entschlackt hat, und oft erreicht sie es auf Erden nicht, und sie geht dann ins jenseitige Reich ein, ohne genügend vorbereitet zu sein.... Sie ist noch nicht gänzlich entschlackt worden auf Erden, und es ist darum nicht so leicht, daß helles Licht sie durchstrahlen kann, weil die Schlacken immer wieder das Licht verdunkeln, weil sie es immer wieder verhindern, daß die Liebelichtstrahlen sie berühren können, was immer ihre Seligkeit ausmachen wird. Liebe und Leid sind nötig im Erdenleben, denn sie verhelfen der Seele zur Reife.... Das Maß von Leiden kann sich aber die Seele jederzeit verringern, wenn sie die Liebe in erhöhtem Maß ausübt, wenn ihr Liebegrad so hoch ist, daß alle Schlacken der Seele aufgelöst werden durch die Liebe.... wenn also der Umgestaltungsprozeß durch die Liebe stattgefunden hat und die Seele völlig geläutert ist, wenn sie von dieser Erde abscheidet. Doch selig kann sich der Mensch preisen, den auch das Leid nicht niederzudrücken vermag, denn immer mehr stößt die Seele die Schlacken ab, und immer mehr nimmt sie ungehindert das Licht auf, das sie nun durchstrahlen kann schon auf Erden und das dann ihre Seligkeit ausmacht im geistigen Reich. Alle geistigen Substanzen sollen ausreifen, Körper und Seele sollen sich vergeistigen während des Erdenlebens, und es kann dies auch rasch vonstatten gehen, wenn sich der Mensch bemüht, immer in der Liebe zu leben, und wenn er auch das Leid, das ihm auferlegt ist, trägt im Hinblick auf seine Auswirkung auf die Seele.... wenn er es trägt, ohne zu murren oder zu klagen.... wenn er es nur immer ansieht als ein ihm von Gott-auferlegtes Läuterungsmittel, das der Seele einen Fortschritt eintragen kann, der sie hoch beglücken wird nach dem Tode des Leibes, wo allein der Seele Reife ihr Los bestimmt.... wo die Seele allein bewertet wird nach ihrem Reifezustand und dieser also eine völlige Entschlackung bedingt, die nur des Menschen Wille selbst vollbringen kann. Denn er muß bereit sein, auf Erden zu lieben und zu leiden.... Dann wird die Seele immer lichtempfänglicher werden, dann wird ihr geistiges Schicksal besiegelt sein.... sie wird zum Leben gelangen und dieses Leben nun ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

LÁSKA A UTRPENIE OČISŤUJÚ DUŠU...

Láska a utrpenie očisťujú ľudskú dušu, Láska a utrpenie sú prostriedky očisty, ktoré robia dušu priepustnou pre svetlo, ktoré z nej odmietajú všetky nečistoty a formujú dušu tak, aby mohla vstúpiť do ríše svetla bez toho, aby musela zmiznúť od svetelného žiarenia, ktoré by na ňu pôsobilo. Takúto očistu duše mohla dosiahnuť jedine Láska, keďže Láska je žiarivé svetlo, ktoré požiera všetko, čo je jej vystavené, takže zostáva len duchovná substancia, ktorá ako dokonalá bytosť kedysi pochádzala od Boha. Láska samotná by teda priniesla zmenu duše, aby táto úplne zduchovnená a jasná mohla vstúpiť do duchovnej sféry. Lásku však ľudia nepraktikujú v takej miere, ktorá by viedla k takejto premene duše... A preto Lásku musí sprevádzať utrpenie, ktoré je tiež istým prostriedkom na jej očistenie. A preto musí človek pokorne a mierne znášať utrpenie, aby sa duša mohla úspešne úplne očistiť a stať sa duchovne priehľadnou a svetlopriepustnou bytosťou. A preto aj vy potrebujete žehnať utrpeniu a prijať ho ako dar milosti z Božej ruky. Neviete nič o účinku Lásky a utrpenia, naozaj sa vám stále znova a znova prezentuje, aký úspech môžete dosiahnuť, ak budete žiť v Láske a trpezlivo znášať utrpenie, ktoré je vám určené na pozemský čas. Ale toto poznanie si nevážite, ste neopatrný v praktikovaní Lásky a často sa sťažujete, keď vás tlačí utrpenie... Chcete to zo seba striasť, nie ste pripravení dobrovoľne znášať utrpenie, takže vaša duša potrebuje dlhý čas, aby sa úplne očistila, čím ona to na Zemi často nedosiahne a potom vstúpi do nadpozemského kráľovstva bez toho, aby bola dostatočne pripravená... Na Zemi ešte nebola celkom očistená, a preto cez ňu nemôže tak ľahko žiariť jasné svetlo, pre nečistoty, ktoré znovu a znovu zatemňujú svetlo a opakovane bránia tomu, aby sa ju dotkli svetelné lúče Lásky, ktoré vždy rozhodujú o jej blaženosti. Láska a utrpenie sú v pozemskom živote nevyhnutné, pretože pomáhajú duši dozrieť... Mieru utrpenia si však duša môže kedykoľvek znížiť, ak vo väčšej miere praktizuje Lásku, ak je jej miera Lásky taká vysoká, že všetky nečistoty duše sú rozložené cez Lásku... ak teda cez Lásku prebehol proces premeny a duša je úplne očistená, keď sa oddelí od tejto Zeme. Ale za blažene šťastného možno považovať človeka, ktorého ani utrpenie nedokáže zraziť, keďže duša odmieta stále viac nečistôt a slobodne prijíma stále viac svetla, ktoré cez ňu môže teraz žiariť už na Zemi a ktoré potom rozhoduje o jej blaženosti v duchovné kráľovstvo.

Všetky duchovné častice potrebujú dozrieť, telo i duša sa počas pozemského života potrebuje zduchovniť, a to sa môže stať rýchlo vtedy, ak sa človek vždy snaží žiť v Láske a ak znáša utrpenie, ktoré mu bolo pridelené s ohľadom na jeho vplyv na duša... ak to znesie bez reptania a bez pochybovania... ak to vždy budeme vnímať len ako Bohom určený prostriedok na očistenie, ktorý môže duši priniesť pokrok, ktorý ju urobí veľmi šťastnou po smrti tela, kde len zrelosť duše určuje jej osud... kde sa duša posudzuje len podľa jej stavu zrelosti, a to si preto vyžaduje úplné očistenie, ktoré môže dosiahnuť len vôľa človeka.  Lebo musí byť pripravený milovať a trpieť na Zemi... Potom bude duša čoraz citlivejšia na svetlo, potom bude jej duchovný osud spečatený... ožije a tento život teraz nestratí na večnosť. 

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel