Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zuwendung von Gnaden und Wirksamkeit....

Jedem Menschen strömt Meine Gnade zu.... Es ist also falsch zu sagen, daß dieser oder jener Mensch ungewöhnlich begnadet ist, es ist vielmehr sein eigener Wille, daß sich der Mensch öffnet einem Gnadenstrom, der ihn berührt, daß er annimmt, was Ich ihm zuwende.... und da Ich unbeschränkt austeile, er also auch unbeschränkt empfangen kann. Er steht also dann unter der Einwirkung eines Gnadenstromes, der auch dem Mitmenschen erkenntlich ist und auch ungewöhnlich empfunden wird. Dann aber ist es auch den Mitmenschen ersichtlich, daß jener Mensch überaus liebewillig sein muß, ansonsten er sich nicht positiv zu dem ihn berührenden Gnadenstrom einstellen würde. Denn die Liebe in ihm lässet ihn auch erkennen, daß er von seinem Gott und Vater bedacht wird, und er nimmt nun aus Meiner Hand bewußt die Gnadengaben entgegen.... So kann also Mein Wort von oben einem Menschen zugehen oder durch Meine Boten ihm zugetragen werden.... der liebewillige Mensch wird es als Meine Ansprache erkennen und annehmen. Und es ist dies eine ungewöhnliche Gnadengabe, die die seelische Entwicklung in höchstem Grade fördern kann in kurzer Zeit. Es kann aber das gleiche Wort einem Menschen dargeboten werden, der es nicht beachtet oder ablehnt.... Er hat die gleiche ungewöhnliche Gnade empfangen, und.... weil sein Herz wenig Liebe hat.... er läßt sie doch nicht wirksam werden, er nützet die Gnade nicht aus und hat darum auch keinen geistigen Fortschritt zu verzeichnen. Er ist aber nicht weniger liebevoll von Mir aus bedacht worden, doch sein freier Wille war ausschlaggebend, wie er sich zu Meinem Gnadengeschenk eingestellt hat. Und Ich weiß auch, wessen Wille Mir zugewandt ist und wen Ich deshalb auch mit Gnadengaben bedenken kann, die ungewöhnlich scheinen.... Ich weiß, wessen Seele nur noch eines kleinen Anstoßes bedarf, um nun auch sich ganz auf den Heilsweg zu begeben, um seine Erdenaufgabe hell und klar zu erkennen und nun eifrig tätig zu sein für sein Seelenheil. Ich weiß auch, wo ein Liebefunke die Kraft hat, zu zünden und eine helle Flamme auflodern zu lassen, und Ich bin immer bereit, nachzuhelfen durch Zufuhr von Gnaden, weil Meine Liebe zu euch grenzenlos ist und Ich euch alles, was euch mangelt, zuwenden möchte, auf daß ihr selig werdet. Und so ist immer nur die schlichte Hingabe an Mich vonnöten, die euch auch einen starken Zustrom von Gnaden sichert. Und ihr könnt gewiß sein, daß euch geholfen wird in jeder Weise, daß ihr geistig ausreifet. Ihr könnet gewiß sein, daß Ich um alle eure Mängel weiß und sie immer durch Gnaden ausgleichen will, die ihr dann nur zu nützen brauchet. Und ihr werdet dies tun, wenn in euch der Liebegeist vorherrscht, denn dann werdet ihr auch Meine Liebe zu euch spüren und dankend annehmen, was euch Meine Liebe bietet. Ich will ständig schenken und euch beglücken, und alle Meine Gnaden sind Geschenke, weil sie euch zufließen ohne Verdienst.... weil sie immer nur eure Aufwärtsentwicklung fördern sollen, die euer freier Wille selbst bestimmt.... Und auf daß dieser Wille recht genützt werde, strömen euch Meine Gnaden zu. Und keiner wird übergangen, jeder kann Gnaden schöpfen unbegrenzt aus Meiner Liebe.... Doch keiner wird gezwungen, Meine Gnade anzunehmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’apporto di Grazie e l’efficacia

Ad ogni uomo affluisce la Mia Grazia. E’ quindi falso dire che questo o quell’uomo è insolitamente graziato, è piuttosto la sua propria volontà che accetta ciò che Io gli rivolgo e dato che elargisco illimitatamente, può quindi anche ricevere illimitatamente. Costui si trova poi sotto l’influenza di una Corrente di Grazie, che è anche riconoscibile al prossimo e viene anche percepita insolitamente. Ma allora è anche visibile ai prossimi che quell’uomo dev’essere oltremodo volenteroso di amare, altrimenti non si disporrebbe in modo positivo verso la Corrente di Grazie che lo tocca. Perché l’amore in lui gli fa anche riconoscere, che viene provveduto dal suo Dio e Padre ed ora accoglie coscientemente dalla Mia Mano i Doni di Grazia. Così la Mia Parola può quindi giungere ad un uomo dall’Alto oppure attraverso i Miei messaggeri, l’uomo volenteroso di amare la riconoscerà ed accetterà come il Mio Discorso. E questo è un insolito Dono di Grazia che può promuovere lo sviluppo animico nel grado più alto in breve tempo. Ma la stessa Parola può essere offerta ad un uomo che non vi bada o la rifiuta. Ha ricevuto la stessa insolita Grazia e, perché il suo cuore ha poco amore, non la lascia diventare efficace, non sfrutta la Grazia e perciò non ha nemmeno da registrare nessun progresso spirituale. Ma non è stato provveduto meno amorevolmente da Me, la sua libera volontà però era determinante, come si è predisposto verso il Mio Regalo di Grazia. Ed Io sò anche chi ha rivolto a Me la sua volontà e chi posso anche provvedere con i Doni di Grazia che appaino insoliti. Io sò chi ha solo ancora bisogno di un piccolo colpetto per la sua anima, per recarsi ora anche del tutto sulla via di Salvezza, per riconoscere chiaramente e limpidamente il suo compito terreno ed ora essere attivo con fervore per la salvezza della sua anima. Io sò anche, dove la scintilla d’amore ha la Forza di accendere e di far divampare una chiara fiamma e Sono sempre disposto ad aiutare attraverso l’apporto di Grazie, perché il Mio Amore per voi è sconfinato e vorrei rivolgervi tutto ciò che vi manca, affinché diventiate beati. E così è sempre soltanto necessaria la semplice dedizione a Me, che vi assicura anche un forte afflusso di Grazie. E potete essere certi che sarete aiutati in ogni modo, che maturiate spiritualmente. Potete essere certi che Io sò di tutte le vostre manchevolezze e le voglio sempre pareggiare attraverso Grazie che dovete poi soltanto utilizzare. E lo farete, quando in voi predomina lo spirito d’amore, perché allora percepirete anche il Mio Amore per voi ed accetterete grati ciò che vi offre il Mio Amore. Io voglio donare continuamente e rendervi felici e tutte le Mie Grazie sono Regali, perché vi affluiscono senza merito, perché devono sempre soltanto promuovere il vostro sviluppo verso l’Alto, che è determinato dalla vostra stessa volontà. Ed affinché venga utilizzata bene questa volontà, vi affluiscono le Mie Grazie. E nessuno viene tralasciato, ognuno può attingere illimitate Grazie dal Mio Amore. Ma nessuno viene costretto di accettare le Mie Grazie.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich