Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Nützen der Lebenskraft....

Jeder Tag ist für euch eine Gnade, den ihr als Mensch auf dieser Erde erleben dürfet, denn ein jeder Tag kann eurer Seele noch zur Reife verhelfen, die ihr im jenseitigen Reich dann einen Lichtgrad einträgt, den sie nur auf Erden erreichen konnte. Ein jeder Tag ist eine Gnade für euch, die ihr nicht hoch genug werten könnet. Denn solange ihr noch Lebenskraft besitzet, könnet ihr auch wirken in Liebe und also geistige Reichtümer sammeln, die euch folgen in die Ewigkeit.... Mit dem Moment des Todes ist diese Lebenskraft erloschen, und ihr steht ohnmächtig da, selbst wenn ihr in Liebe wirken wolltet.... wenn ihr euch nicht geistige Kraft erworben habt durch Liebewirken auf Erden. Solange ihr auf Erden lebt, sollet ihr euch eurer Lebenskraft erfreuen, weil ihr sie verwenden könnet, um euch geistige Güter zu schaffen, weil ihr sie verwenden könnet zum Liebewirken und ihr sonach eure Wesenswandlung vollzieht, zwecks derer ihr auf Erden seid. Zwar könnt ihr auch euren Willen in falscher Richtung tätig werden lassen, indem ihr die ganze Lebenskraft ausschließlich dazu benützet, eurem Körper Wohlbehagen zu schaffen, und dann habt ihr die Gnade des Mensch-Seins ungenützt gelassen, was ihr einmal bitter bereuen werdet, wenn ihr im geistigen Reich zur Erkenntnis gelangt seid.... Sowie ihr aber eure Lebenszeit gut auswertet, sowie ihr jede Gelegenheit wahrnehmet, in Liebe zu wirken, wächst euer geistiger Reichtum ständig, und eure Seele läutert sich, was Liebe und Leid zuwege bringen. Darum können auch leidvolle Tage euch zum Segen gereichen, denn je mehr sich die Seele noch auf Erden entschlacken kann, desto lichtdurchlässiger ist sie, wenn sie das geistige Reich betritt, und desto höher ist ihr Reifegrad, der ihr Los in der Ewigkeit bestimmt. Darum sollet ihr auch leidvolle Tage ergeben auf euch nehmen und sie als Gnadengeschenk Gottes betrachten, denn auf Erden ist es weit leichter, eine gewisse Seelenreife zu erlangen, als es im jenseitigen Reich sein wird, wenngleich auch dann noch ein Aufstieg möglich ist, der aber weit mehr Kraft erfordert als auf Erden. Und diese Kraft muß sich die Seele dann auch erst durch Liebewirken erwerben, wozu sie jedoch zumeist nicht den Willen aufbringen kann und auf die Fürbitte der Menschen oder Hilfe der Lichtwesen angewiesen ist.... Und mag euch das Erdenleben noch so sehr belasten, mag es euch schwer tragbar scheinen.... ihr könnt jederzeit die Hilfe Gottes anfordern, ihr könnt euch jederzeit nur an Jesus Christus wenden, daß Er euch euer Kreuz tragen helfe oder daß Er euch mit Kraft versorge, daß ihr das Kreuz selbst zu tragen vermögt. Aber immer besitzet ihr noch die Lebenskraft, die euch befähigt, selbst eure Kraft zu vermehren, wenn ihr Liebewerke verrichtet. Denn die Liebe ist Kraft, und ihr werdet stets mehr Kraft empfangen, je mehr ihr euch in der Liebe übet. Und ihr werdet auch schwere Tage überwinden können und durch jeden Tag, der Liebe und Leid euch brachte, ausreifen an eurer Seele. Sie wird geläutert eingehen können in das jenseitige Reich und einen großen Vorsprung gewonnen haben im Vergleich zu den Seelen der Menschen, die nur ihres körperlichen Wohlbehagens gedachten und ohne jegliche Beschwerden durch das Erdenleben hindurchgingen. Und die Seele wird ihrem Gott und Vater danken auch für das Leid, das ihr jenen Vorsprung eingetragen hat.... Sie wird sich des Lichtes erfreuen dürfen und in Kraft und Freiheit selig sein, sie wird Reichtümer besitzen, mit denen sie arbeiten kann zu ihrer eigenen und anderer Seelen Beglückung, die in Armut und Qual noch in einem Zustand sich befinden, der Hilfe erfordert.... Und sie werden selig sein, jenen Seelen helfen zu können, weil deren Not unsagbar groß ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La juste utilisation de la force vitale

Chaque jour est pour vous une Grâce que vous pouvez vivre en tant qu’homme sur cette Terre, parce que chaque jour peut aider votre âme encore à la maturité qui vous procurera ensuite dans le Règne de l'au-delà un degré de Lumière qui peut être atteint seulement sur la Terre. Chaque jour est pour vous une Grâce que vous ne pouvez pas évaluer assez haut. Parce que tant que vous possédez encore la force vitale vous pouvez agir dans l'amour et donc ramasser des richesses spirituelles qui vous suivent dans l'Éternité. Avec l'instant de la mort cette force vitale est éteinte et, même si vous vouliez agir dans l'amour, vous êtes impuissants si vous ne vous êtes pas conquis la Force spirituelle à travers des actions d'amour sur la Terre. Tant que vous vivez sur la Terre, vous devez vous réjouir de votre force vitale, parce que vous pouvez l'employer pour vous créer des Biens spirituels, parce que vous pouvez l’employer pour agir dans l'amour et par conséquent vous déroulez le changement de votre être dans le but duquel vous êtes sur la Terre. Vous pouvez aussi laisser devenir active votre volonté dans une direction erronée en utilisant toute la force vitale exclusivement pour créer du bien-être à votre corps, et alors vous avez laissé se rendre inutile la Grâce de l'être humain, et un jour vous vous en repentirez amèrement, lorsque vous serez arrivés à la connaissance dans le Règne spirituel. Mais dès que vous évaluez bien le temps de votre vie, dès que vous saisissez chaque occasion d'agir dans l'amour, votre richesse spirituelle croît constamment, et votre âme se purifie, et cela est procuré par l'amour et la souffrance. Donc même les jours de souffrance peuvent être pour votre Bénédiction, parce que plus l'âme peut se libérer encore sur la Terre de ses scories, plus elle est transparente pour la Lumière, lorsqu’elle entre dans le Règne spirituel et plus haut est son degré de maturité qui détermine son sort dans l'Éternité. Donc vous devez prendre avec résignation sur vous les jours de souffrance et les considérer comme un cadeau de la Grâce de Dieu, parce que sur la Terre il est beaucoup plus facile d’atteindre une certaine maturité de l'âme que ce le sera dans le Règne de l'au-delà, bien que là encore une remontée soit possible, cependant elle demandera beaucoup plus de Force que sur la Terre. Et l'âme doit ensuite conquérir cette Force à travers des actions d'amour pour lesquelles cependant elle ne peut presque jamais avoir la volonté et elle dépend de la prière des hommes ou bien de l'aide d'êtres spirituels. Pour combien puisse vous charger la vie terrestre, pour combien elle puisse vous sembler difficilement supportable, vous pouvez demander à tout instant l'Aide de Dieu, vous pouvez vous tourner à chaque instant seulement vers Jésus Christ, pour qu'Il vous aide à porter votre croix ou bien qu’Il vous pourvoie avec la Force et que vous soyez en mesure de porter la croix par vous-mêmes. Mais vous possédez toujours encore la force vitale qui vous rend capables d'augmenter par vous-mêmes la Force, lorsque vous déroulez des œuvres d'amour. Parce que l'amour est une Force, et vous recevrez toujours plus de Force, plus vous vous exercez dans l'amour. Et vous pourrez même dépasser des jours difficiles et mûrir dans votre âme à travers chaque jour qui vous a apporté amour et souffrance. Elle pourra entrer purifiée dans le Règne de l'au-delà et avoir conquis un grand avantage par rapport aux âmes des hommes qui ont pensé seulement à leur bien-être corporel et sont passés à travers la vie terrestre sans aucune difficulté. Et l'âme remerciera son Dieu et Père pour la souffrance qui lui a procuré cet avantage. Elle pourra se réjouir de la Lumière et être bienheureuse en Force et en Liberté, elle possédera des richesses avec lesquelles elle pourra travailler pour son propre bonheur et celui d'autres âmes qui se trouvent encore dans un état de pauvreté et de tourment qui demande de l’aide. Et elles seront bienheureuses de pouvoir aider ces âmes, parce que leur misère est immensément grande.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet