Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Macht des Gebetes....

Die Macht des Gebetes solltet ihr erproben, das im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesendet wird.... Und ihr würdet einen sicheren Beweis haben, daß euer Vater euch höret und erhöret.... daß Er euch Sein Ohr zuneigt und euch gewährt, was ihr erbittet. Aber ihr müsset recht beten.... Ihr müsset euch innig Mir verbinden und Mir vertrauensvoll eure Anliegen vortragen, ihr müsset euch mit dem Vertrauen eines Kindes zum Vater an Mich wenden, ihr müsset dessen gewiß sein, daß Ich euch liebe und die Liebe sich nicht versagt. Es muß das rechte Verhältnis hergestellt werden zu Mir, und das ist es, was euren Gebeten oft mangelt und diese darum kein Gehör finden. Solange ihr in Mir immer noch den fernen Gott sehet, solange ihr euch nicht wie Kinder an Mich schmiegt, so lange wird auch nicht euer Gebet dem Herzen entsteigen, es wird nur der Mund oder der Verstand sprechen, aber nicht das Herz. Ich aber höre nur auf die Stimme des Herzens, Ich will das gläubige Gestammel eines Kindes vernehmen, und Ich will die Liebe eines Kindes dabei spüren, die auch der Mensch empfinden wird für Mich, der Mich gläubig als seinen Gott und Vater anrufet. Und diese seine Worte dringen an Mein Ohr, und Meine Liebe kann nicht anders, als dem Kind zu gewähren, was es erbittet. Die Kraft eines rechten Gebetes ist so groß, daß ihr wahrlich ohne Sorge durch euer Erdenleben gehen könntet; aber da es an euch selbst liegt, ob ihr in der rechten Weise betet, werdet ihr viele Fehlbitten tun, ihr werdet beten nur der Form nach, euer Mund wird Worte aussprechen, die euch geläufig sind, auch der Verstand wird sich damit befassen, aber das Herz wird unberührt bleiben, weil dazu die innigste Bindung mit Mir nötig ist, die ihr Menschen nur selten herstellt. Und es wird erst große Not über euch kommen müssen, daß euch die Angst zu eurem Gott und Vater rufen lässet, und dieser Ruf wird dann aus dem Herzen kommen und gehört werden.... Doch wenn euch die Liebe zu Mir treibt, dann wird auch euer Gebet ein rechtes sein, denn die Liebe drängt der Ewigen Liebe zu, die Liebe spricht zur Ewigen Liebe, und die Ewige Liebe versagt Sich nicht.... Immer wieder ist die Liebe der Weg zum Herzen des Vaters, die Liebe nur ist fähig, ein Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir zu senden, und die Liebe wird niemals zurückgewiesen von Mir, sie findet Erfüllung in Meiner Liebe. Und Ich weiß um alles, was ihr bedürfet, Ich kenne eure Sorgen, Ich kenne eure Wünsche, und Ich kenne alle eure Anliegen, die euch zum Beten veranlassen.... Aber Ich will, daß ihr selbst zu Mir kommet und Mich mit aller Innigkeit des Herzens ersuchet, euch zu helfen, und darum verlange Ich von euch ein Gebet im Geist und in der Wahrheit, denn eines Lippengebetes achte Ich nicht, und auch Formengebete geben nicht euer eigenes Denken und Empfinden wieder, das Ich aber verlange für ein rechtes Gebet.... Traget ihr Mir aber in aller Kindlichkeit eure Anliegen vor, dann sprechet ihr wie Kinder mit eurem Vater, und dann hört und erhört der Vater auch Seine Kinder. Er befreit euch von aller Not, Er trägt allen euren Wünschen Rechnung, Er greift überall helfend ein, wo ihr Seine Hilfe benötigt.... und ihr könnet sorgenlos durch das Erdenleben gehen, wenn ihr von der Kraft eines Gebetes Gebrauch macht, das "im Geist und in der Wahrheit" zu Mir emporgesendet wird. Denn der Vater im Himmel höret Seine Kinder, Er neigt Sich ihnen zu und zieht sie an Sein Herz, Er schenkt ihnen Seine Liebe und mit Seiner Liebe auch alles, was sie erbitten, denn Seine rechten Kinder werden immer nur beten um das, was ihnen nicht zum Schaden ihrer Seelen ist, weil die ihnen eigene Liebe ihnen auch die Erkenntnis schenkt und sie darum nichts sich erbeten würden, was Ich ihnen verweigern müßte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il potere della preghiera

Dovreste provare il potere della preghiera che viene mandata su a Me nello Spirito e nella Verità. Ed avreste una sicura dimostrazione che il vostro Padre vi sente ed esaudisce, che Egli china a voi il Suo Orecchio e vi concede ciò che chiedete. Ma dovete pregare nel modo giusto. Dovete unirvi intimamente con Me e presentarMi fiduciosi le vostre faccende, con la fiducia di un figlio vi dovete rivolgere al Padre, a Me, dovete essere certi che Io vi amo e l’Amore non Si nega. Dev’essere stabilito il giusto rapporto con Me, ed è questo che manca sovente alle vostre preghiere e perciò non trovano nessun esaudimento. Finché vedete in Me sempre ancora il Dio lontano, finché non vi appoggiate a Me come figli, fino ad allora la vostra preghiera non salirà nemmeno dal cuore, parlerà solo la bocca o l’intelletto, ma non il cuore. Ma Io ascolto solo la voce del cuore, voglio sentire il fiducioso balbettìo di un figlio ed in ciò voglio sentire l’amore di un figlio che anche l’uomo percepisce per Me, che Mi invoca credente come suo Dio e Padre. E queste sue parole penetrano al Mio Orecchio ed il Mio Amore non può fare altro che concedere al figlio ciò che ha richiesto. La Forza di una giusta preghiera è grande, che potete passare davvero senza preoccupazione attraverso la vostra vita terrena; ma dato che dipende da voi stessi se chiedete nel modo giusto, farete molte richieste errate, pregherete solo secondo la formalità, la vostra bocca pronuncerà parole che vi sono abituali, anche l’intelletto se ne occuperà, ma il cuore rimane intoccato, perché per questo è necessario il più intimo legame con Me, che voi uomini stabilite solo raramente. E dapprima dovrà venire su di voi una grande miseria, che la paura vi fa invocare il vostro Dio e Padre, e questa chiamata verrà poi dal cuore ed udita. Ma quando vi spinge l’amore verso di Me, allora anche la vostra preghiera sarà giusta, perché l’amore spinge verso l’Eterno Amore, l’amore parla all’Eterno Amore, e l’Eterno Amore non Si nega. L’amore è sempre di nuovo la via verso il Cuore del Padre, solo l’amore è capace di mandare a Me una preghiera nello Spirito e nella Verità, e l’amore non verrà mai respinto da Me, trova l’esaudimento nel Mio Amore. Ed Io sò tutto ciò di cui avete bisogno, Io conosco le vostre preoccupazioni, conosco i vostri desideri e tutte le vostre faccende che vi inducono alla preghiera. Ma Io voglio che voi stessi veniate a Me e Mi chiediate con tutta l’interiorità del cuore di aiutarvi, e perciò esigo da voi una preghiera nello Spirito e nella Verità, perché non bado ad una preghiera di labbra, e nemmeno le preghiere formali non riflettono il vostro vero pensare e sentire, ma che Io esigo per una giusta preghiera. Ma se Mi presentate le vostre faccende in tutta l’ingenuità, allora parlate come figli con il vostro Padre, ed allora il Padre ode ed esaudisce anche i Suoi figli. Egli vi libera da ogni miseria, tiene conto di tutti i vostri desideri, interviene aiutando ovunque è necessario il Suo Aiuto e potete passare senza preoccupazione attraverso la vita terrena, quando fate uso di una preghiera che viene mandata su a Me “nello Spirito e nella Verità”. Perché il Padre nel Cielo ode i figli Suoi, Si china a loro e li attira al Suo Cuore, Egli dona loro il Suo Amore e con il Suo Amore anche tutto ciò che chiedete, perché i Suoi veri figli pregheranno sempre soltanto ciò che non è a danno delle loro anime, perché il loro proprio amore dona loro anche la conoscenza e perciò non richiederebbero nulla per sé, che Io dovrei negare loro.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich