Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der geistigen Tätigkeit....

Die Arbeit für das geistige Reich muß unverdrossen fortgeführt werden, denn jede geistige Tätigkeit zieht ihren Segen nach sich. Und obgleich die Mitmenschen nicht dafür aufgeschlossen sind, so sind es doch zahllose Seelen, die aus eurer geistigen Tätigkeit Nutzen ziehen, denn im jenseitigen Reich ist die Not riesengroß, weil es gilt, den Seelen, die noch in der Tiefe schmachten, Hilfe zu bringen in Form von Licht und Kraft.... Und diese sichere Hilfe bedeutet für sie Mein Wort, das sie ebenso vernehmen können wie die Menschen auf Erden, wenn sie sich nicht ganz abweisend dazu einstellen. Die Not jener Seelen ist groß, sie spüren es, daß vor ihnen eine Entscheidung liegt, daß ihrer ein noch schlimmeres Los wartet, wenn sie keine Änderung ihrer Lage anstreben.... Aber sie haben auch lichte Momente, und sie vernehmen zuweilen Worte, die ihnen gelten, denen sie Aufmerksamkeit schenken und die sie veranlassen können, den Ausgang jener Worte zu suchen.... Und das wird immer geschehen, wenn ihr, Meine Diener auf Erden, Weinbergsarbeit verrichtet, wenn ihr Mein Wort höret oder es weitergebt, wenn ihr es selbst in euren Gedanken bewegt. Dann hören zahllose Seelen im geistigen Reich auch diese Worte, und für viele können sie einen Wandel ihrer Gesinnung und eine Verbesserung ihrer Lage bedeuten, weil Mein Wort das einzige Hilfsmittel für jene Seelen ist, durch das sie aus der Tiefe zur Höhe gelangen können. Ihr wisset nicht, wie eure geistige Arbeit im jenseitigen Reich verfolgt wird; ihr wisset nicht, daß ihr ständig umgeben seid von zahllosen Seelen, die nur darauf warten, daß Lichtfunken aufblitzen, wenn ihr geistig tätig seid. Denn für sie bedeutet eure geistige Arbeit Darreichen von Nahrung, denn sie darben und verlangen nach Speise und Trank. Darum lasset euch nicht niederdrücken, wenn eure Weinbergsarbeit auf Erden scheinbar ergebnislos ist.... Sie trägt immer ihren Erfolg davon, denn kein Wort, das von Mir kommt, verhallt ungehört in der Unendlichkeit. Da es aber in der letzten Zeit um die Erlösung unzähliger Seelen aus der Tiefe geht, soll auch von eurer Seite aus dieser Seelen gedacht werden, denn viele Seelen befinden sich noch in Erdennähe und verfolgen eure Tätigkeit. Und diesen Hilfe zu bringen ist wahrlich eine Weinbergsarbeit, die gesegnet ist von Mir. Was von seiten der Menschen oft nicht geschätzt wird, das wird von jenen Seelen dankbar entgegengenommen, wenn sie einmal die Kraft Meines Wortes gespürt haben.... Und ihnen sollt ihr sooft wie möglich Mein Wort bringen, und ihr sollt wissen, daß keine geistige Arbeit von euch vergeblich ist und daß diese Seelen eifrige Zuhörer sind, daß sie stets eine Kraftzufuhr spüren und sonach auch schon gewonnen sind für Mein Reich.... daß sie nun von selbst streben zur Höhe, wenn sie einmal diese Hilfe genossen haben, die ihnen Mein Wort jederzeit bedeutet. Und diese Seelen werden sich nimmermehr abwenden von euch, sie werden auch andere Seelen euch zuführen, sie werden Mein Wort empfangen, sowie ihr euch öffnet Meiner Ansprache, und sie werden auch selbst Segen erfahren aus jeder geistigen Tätigkeit, die ihr für Mich und Mein Reich leistet. Es ist kein Wort vergeblich gesprochen oder geschrieben, es wird jedes Wort vernommen und dankbar aufgenommen von den Seelen im jenseitigen Reich, denn alle diese begehren das Licht, und dieses Licht entzündet ihr ihnen, wenn ihr arbeitet für Mich und Mein Reich, in welcher Art es auch sei.... Immer wird Mein Wort auch ihnen tönen, und immer werden sie Meinem Wort die Kraft entziehen, daß sie gleichfalls tätig sein können und den Seelen Hilfe bringen, die in gleicher Not sind, wie sie es waren, bevor ihnen Mein Wort ertönen konnte. Denn das ist Meines Wortes Kraft, daß es antreibt zu geistiger Tätigkeit.... daß immer wieder neue Seelen gewonnen werden für Mich und Mein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Bénédiction de l'activité spirituelle

Le travail pour le Règne spirituel doit être conduit infatigablement, parce que toute activité spirituelle a pour conséquence sa Bénédiction. Et bien que le prochain ne soit pas ouvert, il y a de toute façon d’innombrables âmes qui tirent utilité de votre activité spirituelle, parce que dans le Règne de l'au-delà la pauvreté est gigantesque, parce qu'il s’agit d’apporter de l'aide sous la forme de Lumière et de Force aux âmes qui languissent encore dans l'abîme. Et cette aide sûre est pour elles Ma Parole qu’elles peuvent entendre vraiment comme les hommes sur la Terre, si elles ne se cantonnent pas dans le refus. La misère de ces âmes est grande, elles sentent que devant elles il y a une décision, que le sort qui les attend sera encore pire si elles ne tendent à aucun changement de leur situation. Mais elles ont aussi des instants de Lumière et parfois elles entendent des Paroles qui sont tournés vers elles, et auxquelles elles doivent donner attention et qui peuvent les stimuler à chercher l'origine de ces Paroles. Et cela se produira toujours, lorsque vous, Mes domestiques sur la Terre, effectuez le travail de la Vigne, lorsque vous écoutez ou transmettez au-delà Ma Parole, lorsque vous-mêmes la méditez dans vos pensées. Alors d’innombrables âmes dans le Règne spirituel entendent ces Paroles et pour beaucoup elles peuvent signifier un changement de leur mentalité et une amélioration de leur situation, parce que Ma Parole est l'unique moyen d'Aide pour ces âmes, et grâce auquel elles peuvent sortir de l'abîme et arriver en haut. Vous ne savez pas combien dans le Règne de l'au-delà est suivi votre travail spirituel ; vous ne savez pas que vous êtes constamment entourés d'innombrables âmes qui attendent seulement que frétillent des étincelles de Lumière, lorsque vous êtes actifs spirituellement. Parce que pour elles votre travail spirituel signifie leur offrir une Nourriture, parce qu'elles languissent et désirent Nourriture et Boisson. Donc ne vous laissez pas décourager lorsque votre travail de la Vigne sur la Terre semble être sans succès. Il remporte toujours son succès, parce qu'aucune Parole qui provient de Moi ne retentit sans être entendue dans l'Infini. Mais vu que dans le dernier temps il s'agit de la libération d'innombrables âmes de l'abîme, même de votre part vous devez penser à ces âmes, parce que beaucoup d'entre elles se trouvent près de la Terre et suivent votre activité. Et leur apporter de l’aide est vraiment un travail de la Vigne qui est béni par Moi. Ce qui de la part des hommes n'est pas souvent apprécié, est accepté avec gratitude par ces âmes, lorsqu’elles ont une fois senti la Force de Ma Parole. Et à elles vous devez porter Ma Parole aussi souvent que possible, et vous devez savoir qu'aucun travail spirituel de votre part n’est inutile et que ces âmes sont de ferventes auditrices qui sentent toujours un apport de Force et par conséquent elles sont déjà conquises pour Mon Règne, et maintenant elles tendent toutes seules d’elles-mêmes vers le Haut, lorsqu’elles ont une fois goûté cette aide que signifie pour elles à tout instant Ma Parole. Et ces âmes ne s'éloignent jamais plus de vous, elles mèneront à vous d’autres âmes, elles recevront Ma Parole dès que vous vous ouvrez à Mon Discours et elles-mêmes expérimenteront la Bénédiction de toute activité spirituelle qui est effectuée pour Moi et Mon Règne. Aucune Parole n’est prononcée ou écrite en vain, chaque Parole est acceptée et accueillie avec gratitude par les âmes dans le Règne l'au-delà, parce que toutes désirent la Lumière et vous la leur allumez lorsque vous travaillez pour Moi et Mon Règne, de quelque façon que ce soit. Ma Parole résonnera toujours pour elles et elles tireront toujours la Force de Ma Parole afin d’être actives pour apporter de l'aide aux âmes qui sont dans la même misère comme elles l’étaient avant que Ma Parole puisse résonner en elles. Parce que c’est la Force de Ma Parole que de pousser à l'activité spirituelle, que de conquérir toujours de nouvelles âmes pour Moi et Mon Règne.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet