Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Tiefstand bedingt Umwälzung der Erde....

Ihr werdet keinen geistigen Aufstieg auf dieser Erde mehr erleben. Es ist ein Tiefstand eingetreten, der fast nicht mehr überboten werden kann, denn die Menschen leben dahin mit nur weltlich gerichteten Sinnen; sie denken nicht an ein geistiges Leben, sie überlegen auch nicht, ob sie ihrer eigentlichen Erdenaufgabe nachkommen, weil sie keine andere Erdenaufgabe ersehen, als die, für ihren körperlichen Wohlstand zu sorgen und das Leben zu genießen in vollen Zügen.... Daß Menschen mit geistig gerichteten Gedanken ihren Tageslauf beginnen, ist selten, und nur diese wenigen leben ihr Erdenleben bewußt.... Sie empfinden es, daß der Mensch nicht nur des irdischen Lebens wegen auf der Welt ist; sie denken nach, und weil sie guten Willens sind, kommen sie auch langsam zur Erkenntnis ihres Erdenlebenszweckes. Doch derer sind nur wenige, und selten nur gelingt es einem Menschen, den Mitmenschen auf gleichen Weg zu führen und ihm seine eigentliche Bestimmung glaubhaft zu machen. Und darum kann auch von einem geistigen Tiefstand gesprochen werden, der eine Änderung bedingt, der eine Auflösung der Schöpfung nach sich zieht, der eine irdische und geistige Wende unausbleiblich zur Folge haben muß. Zwar sind schon oft Zeiten gewesen, wo die Menschen gottlos lebten, wo viel Unrecht geschehen ist und satanisches Wirken offensichtlich erkennbar war. Aber es hat dieser Zustand überhandgenommen, es führen nun fast alle Menschen ein oberflächliches Leben, sie machen sich keine Gedanken mehr, sie haben kein Verantwortungsgefühl, sie wachsen auf ohne Glauben oder bewegen sich nur noch in einem Formglauben, der aber völlig wertlos ist für die Entwicklung der Seele. Und sie bewegen sich auch im Irrtum, in falschem Denken, sie sind fern von der Wahrheit und können diese auch nicht finden, weil sie ohne Liebe sind.... Und das ist es, woran die Menschheit krankt, daß die Liebe erkaltet ist.... daß die Menschen darum nicht mehr fähig sind, an einen Gott und Schöpfer zu glauben, Der in Sich Liebe, Weisheit und Macht ist und vor Dem sie sich einmal verantworten müssen für ihren Lebenswandel.... Die Liebe mangelt ihnen und somit auch die Erkenntnis, sie sind geistig blind und gehen dem Abgrund zu, denn das Ende kommt unwiderruflich, weil einmal wieder Ordnung geschaffen werden muß, soll die Aufwärtsentwicklung ihren Fortgang nehmen, zwecks derer der Mensch auf Erden weilt. Was noch zu retten ist vor dem Ende, das wird gerettet werden, weil die Liebe Gottes überall nachhilft, wo nur der geringste Wille zum Guten vorhanden ist. Doch es wäre falsch, damit zu rechnen, daß sich die Menschen ändern in der Einstellung zu Gott und zum Glauben, es wäre falsch, mit einer geistigen Wende zu rechnen, die sich auf dieser Erde vollziehen soll. Denn die Menschen räumen dem Gegner Gottes zuviel Macht ein, und dieser nützet sie wahrlich gut aus. Es muß also dessen Treiben einmal ein Ende finden, es muß ihm von seiten Gottes die Macht genommen werden, es muß seine Zeit beendet werden, und das heißt auch, alles ihm Hörige in Fesseln zu schlagen wie ihn selbst, so daß dem bösen Wirken für eine lange Zeit ein Ende gesetzt ist. Und dies erfordert auch ein Auflösen und Umformen der Schöpfungen auf Erden, die Geistiges bergen, was wiederum eine neue Schöpfung bedingt.... daß eine neue Erde ersteht, auf daß die geistige Entwicklung ihren Fortgang nehmen kann.... Und Gott weiß es, wann dafür die Zeit gekommen ist, Er weiß es, wann die Menschheit ihren Tiefstand erreicht hat, wann eine Umformung der Erde und aller ihrer Schöpfungen nötig ist, und Er wird diese Zeit auch einhalten laut Plan von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le bas état spirituel procure le bouleversement de la Terre

Vous ne vivrez plus une remontée spirituelle sur cette Terre. Il a surgi un état si bas qu’il ne peut presque plus être dépassé, parce que les hommes vivent avec les sens tournés seulement vers le monde ; ils ne pensent pas à une vie spirituelle, ils ne se demandent même pas s'ils s'acquittent de leur vraie tâche sur la Terre, parce qu'ils ne reconnaissent pas quelque autre tâche terrestre que celle de s'occuper de leur bien-être corporel et de jouir de la vie à pleines gorgées. Il est rare que des hommes entament leur journée avec des pensées orientées spirituellement et seulement ces peu vivent consciemment leur vie terrestre. Ils perçoivent que l'homme n'est pas dans le monde seulement pour la vie terrestre ; ils réfléchissent et parce qu'ils sont de bonne volonté ils arrivent lentement à la connaissance du but de leur vie terrestre. Mais de ces hommes il y en a seulement peu et rarement un homme réussit à mener le prochain sur le même chemin et à lui rendre crédible sa vraie destination. Et à cause de cela on peut parler d'un bas état spirituel qui conditionne un changement qui aura pour conséquence la dissolution de la Création, qui doit avoir pour conséquence inévitable un tournant terrestre et spirituel. Il y a certes déjà eu souvent des temps dans lesquels les hommes vivaient sans Dieu, dans lequel il s'est passé tant d'injustice que l’action satanique était clairement reconnaissable. Mais cette situation a empirée et presque tous les hommes mènent une vie superficielle, ils ne se font plus de soucis, ils n'ont plus quelque sens de responsabilité, ils croissent sans foi ou se bougent seulement dans une foi formelle qui est cependant absolument sans valeur pour le développement de l'âme. Et ils se bougent même dans l’erreur, dans des pensées fausses, ils sont loin de la Vérité et ils ne peuvent pas la trouver, parce qu'ils sont sans amour. Et c’est de cela que l’humanité tombe malade, parce que l'amour s’est refroidi, de sorte que les hommes ne sont plus capables de croire en un Dieu et Créateur Qui est en soi Amour, Sagesse et Puissance et devant Lequel un jour ils devront répondre pour leur mode de vie. À eux il manque l'amour et avec cela aussi la connaissance, ils sont aveugles spirituellement et vont vers l'abîme, parce que la fin arrive irrévocablement – parce qu'un jour l’Ordre doit de nouveau être rétabli si le développement vers le haut doit continuer, ce qui est le but de l'homme sur la Terre. Ce qui peut encore être sauvé avant la fin sera sauvé, parce que l'amour de Dieu aide partout où il existe seulement la moindre volonté pour le bien. Mais il serait erroné de compter sur le fait que les hommes changent dans leur prédisposition d'esprit envers Dieu et envers la foi, il serait erroné de compter sur un tournant spirituel qui se déroulerait sur la Terre. Les hommes accordent à l'adversaire de Dieu trop de pouvoir et celui-ci l'exploite vraiment bien. Donc son action doit finir un jour, le pouvoir doit lui être enlevé par Dieu, il doit être mis une fin à son temps et cela signifie aussi son enchaînement ainsi que celui de tout ce qui lui est soumis, pour qu'à l’action du mal il soit mis une fin pour longtemps. Et cela demande une dissolution et une reformation de la Terre et des Créations qui reçoivent du spirituel, chose qui demande à son tour une nouvelle Création, que se lève une nouvelle Terre, pour que le développement spirituel puisse continuer. Et Dieu sait lorsque le temps sera venu, il sait quand l'humanité aura atteint son bas état, lorsqu’une reformation de la Terre et de toutes ses Créations est nécessaire et Il maintiendra ce temps selon Son Plan d'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet