Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Dürre....

Die geistige Dürre hat sich erschreckend ausgebreitet, und überall wird dem Zufluß des lebendigen Wassers gewehrt.... Und ob auch Meine Boten überallhin Mein Wort verbreiten, es dringt nur selten ein in die Herzen und befruchtet sie, es wird oft nur mit den Ohren angehört oder den Buchstaben nach gelesen, aber das Herz bleibt unberührt davon. Es ist große geistige Not, die Äcker liegen brach, es gedeiht kein Pflänzchen darauf, weil es nicht vom Lebenswasser befruchtet wird.... Und darum bleibt auch Mein Wort tot, es erweckt nicht zum Leben ohne die Liebe. Und die Menschen gehen dem Ende entgegen. Sie wissen nicht, was diese große geistige Not für sie bedeutet, sie wissen nicht, daß die Seele zum Leben gefunden haben muß, wenn des Menschen Leibesleben beendet ist, ansonsten sie im Todeszustand verbleibt wieder endlose Zeiten hindurch.... Die geistige Dürre ist erschreckend und könnte doch so leicht behoben werden, denn Ich lasse fortgesetzt das lebendige Wasser strömen, und alle Stätten könnten es aufnehmen und zu einem Garten Eden werden, denn Mein Lebenswasser besitzet diese Kraft, dürre Stätten in fruchtbares Land umzuwandeln.... Aber die Menschen fühlen sich wohl in der Dürre, sie entbehren nichts und nehmen daher auch nichts an, was zu einer Wandlung beitragen könnte. Und Mein göttlicher Liebestrom fließet unentwegt, aber wenige nur stehen unter seiner Kraftwirkung, wenige nur tauchen unter in diesem Liebestrom und gesunden zu neuem Leben. Wo aber Meinem Liebestrom gewehrt wird, dort wird auch seine Kraft unwirksam bleiben, und es wandelt der Mensch in trockener Steppe dahin, und er vermag nirgends einen erfrischenden Trank zu schöpfen. Denn der Satan geht durch die Welt, und er hindert die Menschen, die Segnungen Meiner Liebe in Empfang zu nehmen.... Er vertritt ihnen den Weg, der hinführt zum Quell.... er stellt ihnen eine Fata Morgana vor Augen, der sie zustreben und niemals zum Ziel kommen.... Mein Gegner bestimmt den Willen der Menschen, und sie gehorchen ihm, wo sie ihm auch widerstehen konnten. Und wenn Meine Boten das Lebenswasser anbieten, dann flüstert er ihnen leere Worte ins Ohr, und sie achten dessen nicht, was ihnen Meine Boten bringen.... Und er hat diese Macht über die Menschen, weil sie ohne Liebe sind, ansonsten sie auch die Kraft besäßen zum Widerstand und ihnen schon geholfen wäre, wenn sich ihr Wille von ihm abwendete. Und in dieser geistigen Not möchte Ich ihnen wieder zu Hilfe kommen, wie einstens, als Ich zur Erde niederstieg.... Ich möchte nur die Augen der Menschen hinlenken auf das Erlösungswerk, auf den Tod Jesu am Kreuz, Ich möchte, daß sie Seiner gedenken und Zuflucht nehmen zu Ihm, Der allein ihnen helfen kann. Denn Ich habe auch für diese Menschen das Erlösungswerk vollbracht, und Ich möchte auch ihnen zum Leben der Seele verhelfen, aber ihr eigener Wille ist erforderlich.... Sie müssen ihre geistige Dürre als quälend empfinden und nach dem Lebenswasser verlangen, sie müssen rufen zu Mir in Jesus Christus, sie müssen Kenntnis nehmen von Meinem Wort und sich also anreden lassen von Mir.... Sie müssen wollen, daß in ihren Herzen der Same aufgehe und Frucht bringe. Sie müssen wollen, daß sie selig werden, daß sie nicht im Tode verbleiben, sondern zum Leben gelangen. Sie müssen wollen, daß sie "auferstehen von den Toten".... Sowie dieser Wille sie erfüllt, werden sie sicher dem Tode entgehen, weil Ich dann einwirken kann auf ihre Gedanken, weil sie sich dann in Gedanken befassen werden mit dem Leben nach dem Tode und weil sie dann auch nicht mehr am Quell des Lebenswassers vorübergehen werden, sondern die Seele verlangen wird nach dem sie zum Leben erweckenden Trank.... Und dann ist die geistige Dürre behoben, dann wird die Seele nicht zu fürchten brauchen, dem ewigen Tode zu verfallen, dann wird sie gespeist und getränkt werden, sie wird zum Leben kommen und dieses Leben nun ewig nicht mehr verlieren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DUHOVNA SUHOĆA...

Duhovna suhoća (neplodnost) se zastrašujuće širi, i svugdje se opire priljevu žive vode... Pa čak i ako Moji glasnici posvuda razglašavaju Moju Riječ, tek rijetko ona prodire u srca i oplođuje ih, ona se često sluša samo ušima, ili se čita prema slovu, no srce ostaje time netaknuto. To je velika duhovna nevolja, polja leže zapuštena, ni jedna biljčica onda ne uspijeva, jer nije natopljena Vodom života... I zato čak i Moja Riječ ostaje mrtva, bez Ljubavi ona nije probuđena u život. A ljudi idu ususret Kraju. Oni ne znaju što za njih znači velika duhovna nevolja, oni ne znaju da je duša morala pronaći život, kada je dokončan tjelesni život čovjeka, inače ona opet kroz beskrajno dugo vremena ostaje u stanju smrti... Duhovna suhoća je zastrašujuća, a mogla bi ipak biti lako otklonjena, budući Ja puštam da neprestano teče živa Voda, i sva mjesta bi ju mogla prihvatiti i postati Edenski vrt, budući Moja živa Voda posjeduje ovu snagu, da suha mjesta preobrazi u plodno tlo... Ali, ljudi se osjećaju dobro u suhoći, njima ništa ne nedostaje i otuda oni ni ne prihvaćaju ništa što bi moglo pridonijeti promjeni. A Moja Božanska struja Ljubavi ustrajno teče, no tek malobrojni stoje pod njenim djelovanjem snage, tek malobrojni uranjaju u ovu struju Ljubavi, i ozdravljaju u nov život. No, gdje se opire Mojoj struji Ljubavi, tamo će i njena snaga ostati neučinkovita, i čovjek će hodati u suhoj pustari, i on više nigdje neće moći crpiti osvježavajuće piće. Jer Sotona ide svijetom, i on sprječava ljude da prime blagoslove Moje Ljubavi... On im priječi put koji vodi do Izvora... on im pred oči stavlja fatamorganu kojoj oni teže, te nikada ne stižu na cilj... Moj protivnik određuje volju ljudi, a oni su mu poslušni tamo gdje bi mu se također mogli i oduprijeti. A kada Moji glasnici ponude Vodu života, onda im on u uho došaptava prazne riječi, i oni ne obraćaju pažnju na ono što im donose Moji glasnici... A on ima ovu moć nad ljudima, jer su oni bez Ljubavi, inače bi također posjedovali snagu za otpor, i već bi im se pomoglo, ako bi oni svoju volju odvratili od njega. A u ovoj duhovnoj nevolji, Ja bih im želio opet doći u pomoć, kao nekada, kada sam Ja sišao na Zemlju... Ja bih želio jedino usmjeriti oči ljudi na Djelo Otkupljenja, na smrt Isusa na Križu, želio bih da oni misle na Njega i da uzmu utočište u Njemu, Koji im Jedini može pomoći. Jer Ja sam i za ove ljude ostvario Djelo Otkupljenja, i želio bih i njima pomoći doći do života duše, ali je nužna njihova vlastita volja... Oni moraju osjetiti njihovu duhovnu suhoću kao mučnu, i čeznuti za Vodom života, oni moraju zazvati Mene u Isusu Kristu, oni moraju primiti na znanje Moju Riječ, i stoga dopustiti biti oslovljenima od Mene... Oni moraju htjeti da u njihovim srcima iznikne sjeme i donese plod. Oni moraju htjeti postati blaženi, da oni ne ostanu u smrti, nego dođu u život. Oni trebaju željeti da „uskrsnu od mrtvih“... Čim njih ispuni ova volja, oni će zasigurno izbjeći smrti, budući Ja onda mogu djelovati na njihove misli, jer se oni onda u mislima zaokupljaju životom poslije smrti, i jer oni onda također neće prolaziti mimo Izvora žive Vode, nego će duša čeznuti za pićem koje budi u život... A onda je otklonjena duhovna suhoća, onda se duša neće trebati bojati da će pasti u vječnu smrt, onda će ona biti nahranjena i napojena, ona će doći u život, i ovaj život sada za vječnost više nikada neće izgubiti.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel