Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zuflucht zu Jesus....

Traget alle eure Sorgen hin zu Jesus, Der für alles Verständnis hat, weil Er als Mensch über die Erde gegangen ist.... Und Er wird euch Trost geben, Er wird euch raten und helfen, wie Er als Mensch Seinen Mitmenschen geholfen hat, die in gläubigem Vertrauen zu Ihm kamen und Seine Hilfe begehrten. Denn es gibt nichts, was Ihm unmöglich wäre, es gibt keine Sorge, die Er nicht auflösen könnte.... es gibt kein Unheil, das Er nicht abwenden könnte von euch, wenn ihr nur Ihm vertrauet. Denn Jesus ist Gott, es ist euer Vater von Ewigkeit, Der in der Hülle des Menschen Jesus über die Erde ging und Dem alle Macht zu eigen ist, Der in Liebe und Weisheit wirket auf Erden wie im geistigen Reich.... Und wenn ihr zu Jesus rufet, so rufet ihr zu Gott, dem Schöpfer und Erhalter von Ewigkeit, ihr rufet Den an, Den ihr einstens nicht anerkennen wolltet und durch diesen innigen Anruf zu Ihm zurückkehret, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet. Gehet mit allen euren Sorgen hin zu Jesus, und ihr seid schon auf dem Rückwege zu Gott.... Er hat das Erlösungswerk vollbracht auf dieser Erde, um eure große Sündenschuld des einstigen Abfalls von euch zu tilgen. Und Er vollbrachte dieses Werk im Menschen Jesus, Er wählte Sich Dessen körperliche Hülle zum Aufenthalt, weil ein Mensch leiden und sterben mußte am Kreuz, damit die Menschheit Kenntnis nehmen konnte von diesem größten Erbarmungswerk, das je auf Erden vollbracht worden ist. Und in diesem Menschen Jesus also wandelte Gott Selbst über die Erde, denn Gott, als die Ewige Liebe, erfüllte Jesus voll und ganz.... Die Liebe ging den entsetzlichen Leidensweg, der mit dem Tode am Kreuz endete. Und mit diesem Kreuzestod erkaufte Sich Jesus das Recht, die von Ihm dadurch erworbenen Gnaden den Menschen zukommen lassen zu können, daß diese frei wurden von ihrem Herrn, der sie in Knechtschaft gefangenhielt, bis ein Retter kam, die Gefangenen zu erlösen. Er bezahlte mit Seinem Blut die Schuld an den Gegner Gottes, und die Menschen konnten nun frei werden von ihm, die das Erlösungswerk Jesu anerkennen und der Gnaden teilhaftig werden wollen. Dann erkennet ihr auch in dem göttlichen Erlöser Jesus Christus Gott Selbst an, und diese Anerkennung muß vorausgehen, weil ihr dann von der einstigen Sünde des Abfalls von Gott Abstand nehmet, weil ihr willensmäßig nun wieder zurückgekehrt seid zu Gott und ihr nun Seine Liebe und Erbarmung wieder annehmet, die ihr einstmals zurückwieset und dadurch in die Tiefe gestürzt seid. Ihr sollet mit keiner Sorge selbst fertigzuwerden suchen, ihr sollet immer hingehen zu Jesus, ihr sollet alle Anliegen zu Ihm tragen, weil ihr dann euch mit dem Vater verbindet, Der in Jesus Aufenthalt nahm, um eure Schuld zu entsühnen.... und Den ihr also durch euren Ruf anerkennet, was Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist: die Rückkehr zu Gott zu vollziehen, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet. Gehet niemals allein euren Erdenweg, suchet immer den Anschluß an Jesus, wählet Ihn zu eurem Wegbegleiter, zu eurem Führer, zu eurem Berater und Schützer.... Bleibet mit Ihm verbunden in jeder irdischen und geistigen Not, und ihr werdet dann auch wahrlich recht geführt werden, ihr werdet Seinen Schutz genießen, ihr werdet eurer Sorgen ledig werden, denn Jesus ist als Mensch über die Erde gegangen, und Er kennt wahrlich alle Nöte, die ein Mensch auf Erden zu erdulden hat. Aber Er ist auch stets zur Hilfe bereit, weil Ihn die Liebe erfüllt, weil Er Selbst die Ewige Liebe ist, weil Er und der Vater eins ist und euch, Seinen Geschöpfen, immer Seine endlose Liebe gilt. Denn aus Seiner Liebe seid ihr hervorgegangen, und zu Ihm sollt ihr auch wieder zurückkehren.... Und darum wird Er euch verfolgen mit Seiner Liebe, Er wird alles für euch tun, um was ihr Ihn gläubig bittet, um euch wieder zurückzugewinnen für ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rifugiarsi in Gesù

Portate tutte le vostre preoccupazioni a Gesù Che ha Comprensione per tutto, perché Egli E’ passato come Uomo sulla Terra. Egli vi darà Conforto, vi consiglierà e vi aiuterà, come ha aiutato come Uomo i Suoi prossimi che venivano a Lui nella piena fiducia e desideravano il Suo Aiuto. Perché non esiste nulla che Gli fosse impossibile, non esiste nessuna preoccupazione che Egli non potesse risolvere, non esiste nessuna disgrazia che Egli non potesse evitarvi, se soltanto confidate in Lui. Perché Gesù E’ Dio, Egli E’ il vostro Padre dall’Eternità, Che nell’Involucro dell’Uomo Gesù E’ passato sulla Terra ed il Quale aveva tutta la Potenza, Che ha operato nell’Amore e nella Sapienza sulla Terra come nel Regno spirituale.

E quando invocate Gesù, invocate Dio, il Creatore e Conservatore dall’Eternità, invocate Colui Che una volta non avete voluto riconoscere e tramite questa intima chiamata ritornate a Lui, dal Quale vi siete una volta liberamente separati. Se andate da Gesù con tutte le vostre preoccupazioni, siete già sulla via del ritorno a Dio. Egli ha compiuto l’Opera di Redenzione su questa Terra, per estinguere la vostra grande colpa di peccato della caduta di una volta. Ed Egli ha compiuto questa Opera nell’Uomo Gesù, Egli Si E’ scelto il Suo Involucro corporeo per dimora, perché doveva soffrire e morire un Uomo sulla Croce, affinché l’umanità poteva prendere conoscenza di questa più grande Opera di Compassione che sia mai stata compiuta sulla Terra. Ed in questo Uomo Gesù quindi camminava Dio Stesso sulla Terra, perché Dio, come l’Eterno Amore, ha colmato Gesù totalmente. L’Amore ha percorso l’orrenda via di sofferenza, che terminava con la morte sulla Croce. Ed in questa morte sulla Croce Gesù Si E’ acquisito il Diritto di poter far giungere agli uomini le Grazie conquistate da Lui, che questi diventassero liberi dal loro signore che li teneva catturati nella prigionia, finché non E’ venuto un Salvatore per liberare i prigionieri. Egli ha pagato con il Suo Sangue la colpa all’avversario di Dio e potevano ora diventare liberi da lui gli uomini che riconoscono l’Opera di Redenzione di Gesù e vogliono aver parte nelle Grazie.

Allora riconoscete anche Dio Stesso nel divino Redentore Gesù Cristo e questo riconoscimento deve precedere, perché allora prendete distanza dal peccato di una volta della caduta da Dio, perché ora secondo la volontà, siete di nuovo ritornati a Dio ed ora accettate di nuovo il Suo Amore e Misericordia, che una volta avete respinto e perciò siete precipitati nell’abisso. Non dovete cercare di farcela da soli con nessuna preoccupazione, dovete sempre andare da Gesù, dovete portare a Lui tutte le vostre faccende, perché allora vi unite con il Padre Che ha preso dimora in Gesù, per espiare la vostra colpa ed il Quale riconoscete quindi tramite la vostra chiamata, che è scopo e meta della vostra vita terrena: compiere il ritorno a Dio, dal Quale vi siete una volta separati nella libera volontà.

Non percorrete mai da soli la vostra via terrena, cercate sempre l’unificazione con Gesù, scegliete Lui come vostro Accompagnatore sulla via, come vostra Guida, vostro Consigliere e Protettore. Rimanete uniti con Lui in ogni miseria terrena e spirituale ed allora sarete davvero anche guidati bene, godrete della Sua Protezione, sarete liberi dalle vostre preoccupazioni, perché Gesù E’ passato sulla Terra come Uomo ed Egli conosce davvero tutte le miserie che un uomo ha da sopportare sulla Terra. Ma Egli E’ anche sempre pronto per l’Aiuto, perché Lo colma l’Amore, perché Egli Stesso E’ l’Eterno Amore, perché Lui ed il Padre E’ Uno e voi, le Sue creature, avete sempre il Suo infinito Amore. Perché siete proceduti dal Suo Amore, e dovete anche di nuovo ritornare a Lui. E perciò vi inseguirà con il Suo Amore, Egli farà tutto per voi di ciò che chiedete a Lui con fede, per riconquistarvi di nuovo in eterno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich