Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Schöpfungsakt und Ziel....

Es war der Schöpfungsakt die Auswirkung Meiner Liebe.... sowohl das Erschaffen der Geistwesen nach Meinem Ebenbild als auch nach dem Abfall alle Schöpfungen irdisch materieller Art. Meine Liebe wollte sich entäußern, sie wollte sich in Wesen wiederfinden, die gleich Mir geartet waren, die gleichsam Miniaturen Meiner Selbst waren. Meine unermeßliche Liebe drängte Mich dazu, solche Wesen neben Mich zu stellen, in denen Ich Mich Selbst wiederfand und an die Ich Meine unermeßliche Liebe verschenken konnte. Daß diese Wesen abfielen von Mir, wußte Ich seit Ewigkeit, und Ich habe sie nicht daran gehindert, weil es ihr freier Wille war und weil es auch dann erst möglich wurde, daß Ich einmal anstatt "Geschöpfen" neben Mir "Kinder" haben konnte, was Mein Erschaffungsakt bezweckte. Es vergeht wohl lange Zeit, bis die Vergöttlichung Meiner Geschöpfe einmal erreicht sein wird, doch für Mich bedeutet die Zeit nichts, aber das Ziel, das Ich Mir gesetzt habe, ist auch der Anlaß gewesen zu den irdisch-materiellen Schöpfungen verschiedenster Art, denn diese sind der Weg, den das von Mir einst abgefallene Geistige gehen muß, um zurückzugelangen zu Mir, von Dem es einst ausgegangen ist. Und ob auch dieser Vorgang der Vergöttlichung Ewigkeiten erfordert, bis das Wesen ihn im freien Willen ausgeführt hat.... einmal wird es doch als Mein Kind neben Mir schaffen und wirken können und dann unaussprechlich selig sein. Doch in der Zwischenzeit muß es endlos viele Phasen zurücklegen in Gebundenheit und Qual.... zuerst in der harten Materie und dann im Pflanzen- und Tierreich, bis es das Stadium als Mensch erreicht, wo es in gewisser Hinsicht frei ist, aber doch nicht in der Freiheit, die sein uranfänglicher Zustand gewesen ist. Es kann aber als Mensch zu dieser Freiheit gelangen, solange es auf Erden lebt. Da das Wesen aus Meiner Liebe hervorgegangen ist, also seine Ursubstanz gleichfalls Liebe ist, braucht es nur von Mir sich anstrahlen zu lassen und also seinen Mir bisher abgewandten Willen Mir wieder zuwenden.... Dann wird sich das Wesen, das durch verkehrten Willen sich mißgestaltet hatte, wieder rückwandeln und sein Urwesen wieder annehmen, das Liebe war.... Und dann wird es sich auch vergöttlichen nach Meinem Plan von Ewigkeit, und Ich habe Mein Ziel erreicht: Mein Geschöpf hat sich im freien Willen zu Meinem Kind gewandelt und ist unvergleichlich selig.... Immer aber setzt diese Rückwandlung zur Liebe den freien Willen voraus. Und dieser freie Wille kann auch wieder sich verkehrt richten im Stadium als Mensch, ohne daß es von Mir gehindert werden kann.... Und darum kann ein solcher Rückwandlungsprozeß auch Ewigkeiten dauern, weil der freie Wille niemals angetastet wird und daher das Wesen selbst die Dauer seines unseligen Zustandes bestimmt. Aber es ist ihm möglich, in einer Entwicklungsperiode sein Ziel zu erreichen, und es wird ihm auch Hilfe geleistet in jeder Weise, daß es das Ziel erreicht. Denn Meine Liebe verfolgt das Wesen, weil es Mein Geschöpf ist, das aus Meiner Liebe hervorging. Ihr Menschen seht also, welch großer Faktor euer freier Wille im Erdenleben ist, der keinerlei Zwang unterliegt, weder von Meiner noch von Meines Gegners Seite.... Und so ist Mein Bemühen immer nur darauf gerichtet, euch zu belehren, daß ihr selbst die Bedeutung eures freien Willens erkennet und entsprechend nun ihn lenket. Ich kann euch nur immer beeinflussen zur rechten Richtung eures Willens, aber euch nicht dazu zwingen, wie es auch Mein Gegner nicht kann, der jedoch ebenso seinen Einfluß geltend macht, um euren Willen für sich zu gewinnen. Ihr selbst jedoch müsset euch frei entscheiden, und gesegnet seid ihr, wenn ihr den rechten Weg gehet, wenn ihr zu Mir findet und den Zusammenschluß mit Mir wieder erstrebet, den ihr einstens freiwillig gelöst habt.... Gesegnet seid ihr, wenn euch dies im Erdenleben als Mensch gelingt, daß ihr in einer Erlösungsperiode schon zum Ziel gelanget.... daß ihr frei werdet aus jeglicher Form und als freies, lichtvolles Geistwesen nun eingehen könnet in die Ewigkeit, wenn euer Dasein auf dieser Erde beendet ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽJI ČIN STVARANJA I CILJ....

Čin stvaranja je bio rezultat Moje Ljubavi.... oboje, i stvaranje duhovnih bića na Moju sliku baš kao i sve zemaljsko-materijalne tvorevine nakon otpadništva. Moja Ljubav je željela sebe predati, ona je željela sebe iznova pronaći u bićima stvorenima na Moju sliku, koja su u suštini bila minijature Mene. Ja Sam bio nagnan od strane Moje beskrajne Ljubavi postaviti takva bića pored Mene u kojima Sam mogao iznova pronaći Sebe i kojima Sam mogao dati Moju neograničenu Ljubav. Činjenica da su ova bića otpala od Mene je Meni bila poznata od početka i Ja ih nisam spriječio to učiniti, budući je to bila njihova slobodna volja i budući je jedino onda bilo za Mene moguće imati ‘djecu’ pored Mene namjesto ‘živih tvorevina’, što je bio cilj Mojeg čina stvaranja. Zasigurno će uzeti dugo vrijeme dok deifikacija Mojih živih tvorevina nije bila postignuta, ipak vrijeme Meni ne predstavlja ništa, ali cilj kojeg Sam postavio za Sebe je također bio uzrokom različitih zemaljsko-materijalnih tvorevina, jer one su staza kojom će jednom pala duhovna trebati putovati kako bi se vratili k Meni, od Kojeg su jednom proizašli. I čak ako ovaj proces deifikacije zahtjeva jedno beskonačno dugo vrijeme dok ga biće nije poduzelo njegovom vlastitom slobodnom voljom.... jednog dana će ono unatoč tome biti sposobno stvarati i raditi pored Mene i onda biti neopisivo sretno. Ipak u međuvremenu će ono morati proći kroz mnoge beskrajne faze u ograničenju i mučenju.... najprije u krutoj materiji i onda u biljnom i životinjskom svijetu sve dok nije doseglo stadij ljudskog bića, gdje ono uživa izvjesnu količinu slobode ali ne vrstu slobode koja je bila njegovo izvorno stanje.

Međutim, ono može postići ovu slobodu sve dok živi kao ljudsko biće na Zemlji. Pošto je biće poteklo iz Moje Ljubavi, i time je njegova temeljna supstanca također Ljubav, ono jedino treba dozvoliti sebi biti osvjetljeno od strane Mene i time usmjeriti njegovu do sada skrenutu volju opet nazad k Meni.... Onda će se biće, koje je postalo izobličeno zbog njegove pogrešne odluke [[(nakane)]], promjeniti nazad opet u njegovu temeljnu prirodu Ljubavi.... I onda će ono također sebe deificirati u liniji sa Mojim vječnim planom i Ja Sam postigao Moj cilj: Moja živa tvorevina je sebe svojevoljno promijenila u Moje dijete i neuporedivo je sretna.... Ali ova ponovna preobrazba u Ljubav je uvijek predmetom slobodne volje. I u stadiju ljudskog bića ova slobodna volja se može iznova okrenuti u pogrešnom pravcu bez da je to spriječeno od strane Mene.... Otud takav proces ponovne preobrazbe može također uzeti cijelu vječnost, budući se u slobodnu volju nikada ne dira i prema tome biće odlučuje samo trajanje njegova bijednog stanja. Unatoč tome, ono je sposobno postići njegov cilj u jednom razvojnom periodu i ono će biti poduprto na svaki mogući način da postigne njegov cilj. Jer Moja Ljubav ganja biće budući je ono živa tvorevina koja je bila potekla iz Moje Ljubavi. Time vi ljudi možete vidjeti kakav važan činbenik slobodna volja igra u vašem zemaljskom životu, koja nije predmetom prisile, niti od strane Mene niti od strane Mojeg protivnika [[(Sotone)]].... I time Moje jedino nastojanje je podučiti vas prepoznati značenje vaše slobodne volje tako da ćete ju onda usmjeriti prikladno. Ja jedino uvijek mogu na vas vršiti utjecaj da usmjerite vašu volju ispravno ali vas ne i prisiliti, baš kao što je Moj protivnik to nesposoban napraviti, ali on može utjecati na vas na isti način kako bi zadobio vašu volju za vas same. Međutim, vi morate donijeti vašu vlastitu odluku i blagoslovljeni ste ako se zaputite ispravnom stazom, ako nađete vaš put do Mene i stremite iznova ka sjedinjenju sa Mnom, od Kojeg ste jednom sebe dobrovoljno razdvojili.... Blagoslovljeni ste vi ako, u ovom zemaljskom životu kao ljudsko biće, i uspijete u postignuću cilja tijekom jednog perioda Spasenja.... da ćete postati slobodni od svake forme i time biti sposobni ući u vječnost kao slobodna i potpuno prosvjetljena bića svjetlosti kad je vaše postojanje na ovoj Zemlji dokončalo.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel