Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bindung mit Jesus Christus....

Ihr dürfet den Namen des Herrn aussprechen zu jeder Zeit, und ihr werdet immer Gehör finden bei Ihm, denn Er wartet nur darauf, daß ihr eure Gedanken zu Ihm hinwendet und Er Seinen Liebestrahl in eure Herzen senken kann. Denn zu letzterem gehört es, daß sich eure Herzen öffnen, und das geschieht durch Hinwenden eurer Gedanken zu Ihm. Jeder geistige Gedanke ist Verbindung von euch mit dem Reiche des Lichtes. Jeder Gedanke an Ihn, euren Gott und Vater in Jesus Christus, ist eine Bindung mit Ihm, die für euch jederzeit das Wertvollste ist, weil euch jegliche Bindung Kraft und Licht einträgt, die eure Seele gar wohltätig empfindet, auch wenn euer Körper nichts davon zu spüren vermag. Darum sollet ihr auch in den kleinsten Nöten euch an Jesus Christus wenden, weil ihr immer dadurch die Bindung herstellt mit Ihm, die niemals erfolglos bleiben wird. Und die vielen kleinen Nöte im menschlichen Dasein sollen euch immer nur dazu veranlassen, euch an Ihn zu wenden.... weil Er es will, daß ihr Seiner gedenket immer und überall, und weil eure Bindung nicht innig genug sein kann, wollet ihr großen Segen daraus erfahren. Ihr sollet so weit kommen, daß ihr nur noch mit Ihm eure Wege gehet, daß ihr alles Ihm anvertraut, daß ihr nichts unternehmet ohne Ihn, daß ihr Ihn um Rat angehet, was ihr auch tut.... daß ihr nicht mehr allein gehet, sondern in ständiger Begleitung Dessen, Der euer Führer sein und bleiben will auf eurem Erdenlebensweg.... denn dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen. Und mögen auch eure Anliegen klein sein.... die Bindung mit Ihm ist das allein Wichtige, und dazu sollen euch auch die kleinsten Anliegen veranlassen, und euer Vater wird Sein Wohlgefallen an euch haben, mit denen Er verbunden zu sein begehrt bis in alle Ewigkeit. Denn ihr hattet euch einst freiwillig getrennt von Ihm und müsset daher freiwillig wieder zurückkehren zu Ihm.... Ihr müsset in Gedanken euch wieder Dem zuwenden, von Dem ihr einstens abstrebtet in völliger Verblendung eures Denkens. Als Menschen könnet ihr aber nicht dazu gezwungen werden, und darum stehet ihr mit freiem Willen in der Welt, den ihr nun richten könnet auch auf die Welt und ihre Reize, dann aber ihr selbst Gott noch sehr fern seid, Der euch jedoch zurückgewinnen will für ewig. Und jeder Gedanke, den ihr mitten im Erdenleben Ihm zuwendet, ist beginnende Rückkehr zu Ihm, die nun immer ernster angestrebt werden soll, d.h., daß ihr immer öfter eure Gedanken erhebet zu Ihm, von Dem ihr einst ausgegangen seid. Darum bleibt euch aber auch die Freiheit des Willens, denn ihr sollt aus Liebe den Weg zum Vater finden und gehen, Er will euch nicht zwangsweise dazu veranlassen, weil nur die Liebe das einzige Bindemittel ist, das wieder das alte Verhältnis herstellt, wie es war zu Anbeginn.... Die Liebe allein verbindet das Kind mit dem Vater, das Geschöpf mit dem Schöpfer von Ewigkeit.... Und diese Liebe will Gott von euch Menschen besitzen, und Er locket darum in jeder Weise und wirbt um eure Liebe.... und ob dies gleich durch Nöte aller Arten geschieht, Er sucht euch zum Anschluß an Ihn zu bewegen, der dann auch in Liebe erfolgen wird, die der Vater nun in vieler Art beweisen wird, auf daß Er die ganze Liebe des Kindes gewinnt und der Zusammenschluß nun stattfinden kann, der das Kind ewiglich mit seinem Vater verbindet. Lasset immer und immer wieder eure Gedanken zur Höhe schweifen, zu Jesus Christus, eurem Gott und Vater von Ewigkeit.... Und euer Leben wird sich bald mehr geistig abspielen, ihr werdet das irdische Leben mit allen Schwierigkeiten leicht überwinden, und ihr werdet bald nur noch leben für das geistige Reich, für das Reich, das eure wahre Heimat ist und in das ihr eingehen werdet, wenn euer Erdenlauf beendet ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vinculación con Jesucristo....

Podéis pronunciar el nombre del Señor en cualquier momento y Él siempre os escuchará, porque Él sólo está esperando que dirijáis vuestros pensamientos a Él y pueda bajar Su rayo de amor en vuestros corazones. Porque esto último requiere que vuestro corazón se abra, y esto ocurre dirigiendo vuestros pensamientos a Él. Cada pensamiento espiritual es una conexión entre vosotros y el reino de la luz. cada pensamiento a Él, vuestro Dios y Padre en Jesucristo, es un vínculo con Él, que siempre es lo más valioso para vosotros, porque cada vínculo os trae fuerza y luz, y vuestra alma se siente beneficiosa, aunque vuestro cuerpo no es capaz de sentir algo de eso.

Por eso debéis acudir a Jesucristo hasta en las más pequeñas de la necesidades, porque al hacerlo siempre estableceréis con Él un vínculo que nunca fracasará. Y las muchas pequeñas dificultades de la existencia humana sólo deberían hacer que os dirijáis a Él.... porque Él quiere que Lo recordéis siempre y en todas partes, y como vuestro vínculo no puede ser lo suficientemente íntimo, si queréis experimentar grandes bendiciones de ello. Debéis llegar a tal punto que sólo sigáis vuestros caminos con Él, que Le confiéis todo, que no hagáis nada sin Él, que acudáis a Él en busca de consejo, hagáis lo que hagáis.... que ya no caminéis solos, sino en acompañamiento constante de Aquel, Que quiere ser y seguir siendo vuestro guía en vuestro camino terrenal.... porque entonces ciertamente alcanzaréis vuestra meta.

Y aunque vuestras preocupaciones sean pequeñas.... el vínculo con Él es lo único importante, y hasta las preocupaciones más pequeñas deben impulsaros a hacer esto, y vuestro Padre estará muy complacido con vosotros, con quienes desea estar conectados hasta toda la eternidad. Porque una vez os habíais separado voluntariamente de Él y, por lo tanto, tenéis que regresar voluntariamente a Él.... debéis dirigir vuestros pensamientos a Aquel de Quien una vez os apartasteis en completa ceguera de vuestro pensamientos. Como seres humanos, sin embargo, no se os puede obligar a hacer esto, y por eso estáis en el mundo con el libre albedrío, lo cual ahora también podéis dirigir hacia el mundo y sus encantos, pero entonces todavía estáis muy lejos de Dios, Quien, sin embargo, quiere recuperaros para siempre.

Y cada pensamiento que dirigís a Él en medio de vuestra vida terrenal es el comienzo de un regreso a Él, por el cual debéis esforzaros ahora seriamente cada vez más, es decir, que eleváis cada vez más vuestros pensamientos hacia Él, de Quien una vez surgisteis. Por eso también tenéis el libre albedrío, porque debéis buscar y recorrer el camino hacia el Padre por amor. Él no quiere obligaros a hacerlo, porque sólo el amor es el único aglutinante que restable la antigua relación como lo era al principio....

El amor solo une al niño con el Padre, a la criatura con el Creador desde la eternidad.... Y Dios quiere poseer este amor de vosotros, los humanos, y por eso seduce de todas las maneras y corteja por vuestro amor.... y si esto sucede a través de dificultades de todo tipo, Él intenta que os unáis a Él, lo que luego se realizará en el amor también, lo que ahora el Padre demostrará de muchas maneras para que se gane todo el amor del niño y la unión ya puede tener lugar, que une para siempre el niño a su Padre.

Dejad que vuestros pensamientos divaguen una y otra vez hacia la altura, hacia Jesucristo, vuestro Dios y Padre desde la eternidad.... Y vuestra vida pronto se volverá más espiritual, superaréis fácilmente la vida terrenal con todas sus dificultades, y pronto sólo viviréis para el reino espiritual, para el reino que es vuestra verdadera patria y a la que entraréis cuando vuestra vida terrenal haya terminado....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise