Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Dortmunder Katastrophe.... )

Gottes Wege werden nicht immer der Menschen Wege sein, Gottes Wille nicht der Menschen Wille, und Gottes Heilsplan wird oft die Menschen zweifeln lassen an Seiner Liebe.... Und dennoch liegt die endlose Liebe Gottes allem Geschehen zugrunde. Daß euch Menschen nicht immer die Zusammenhänge ersichtlich sind, darf euch nicht veranlassen, Gottes Liebe und Weisheit nur im geringsten anzuzweifeln, denn was des Menschen Verstand nicht erfaßt, das sieht Gott weit voraus, und Er kann daher auch in Weisheit walten und wirken.... es wird immer zum Besten der Seelen dienen, die von jenen Geschehen betroffen werden. Denn Liebe, Weisheit und Macht bestimmen alle Schicksalsschläge, alle Geschehen und auch Katastrophen aller Art, und nichts geschieht ohne Gottes Willen oder Seine Zulassung. Und das ist das Entscheidende dabei, wie sich der Mensch selbst zu allem einstellt, was schicksalsmäßig an ihn herantritt, was als deutlicher Schicksalsschlag ihm ersichtlich ist.... Er darf sich keineswegs aufbäumen, ansonsten er sich an der Liebe Gottes vergehen würde, die er nur nicht zu erkennen vermag, die aber immer beteiligt ist, was Gott auch geschehen lassen mag.... Er soll nur in tiefer Demut alles aus Seiner Hand entgegennehmen, und es wird für ihn gut auslaufen, geistig oder auch irdisch. Die Weisheit Gottes ist stets beteiligt, und sie sieht auch voraus und erkennet den Wert von Schicksalsschlägen für die Seelen der Menschen. Wo aber Liebe und Weisheit am Wirken sind, muß sich auch ein Segen ergeben an den Menschenseelen, und dies ist sehr oft bestimmend für ungewöhnliche Schicksalsschläge, selbst wenn Menschen dabei abgerufen werden aus ihrem irdischen Leben. Denn ihr Menschen wisset es nicht, wieweit deren Seelen in Gefahr standen verlorenzugehen, ihr wisset auch nicht, welchem geistigen Schicksal solche Seelen entgangen sind.... Gott aber weiß es, und Er holt darum oft mitten im Leben die Menschen ab, für die ein weiteres Leben auf dieser Erde eine Gefahr bedeutet oder die im Jenseits bessere Ausreifungsmöglichkeiten finden oder sie besser auswerten als auf Erden. Seine Liebe, Weisheit und Macht sind immer am Werk, wenn es gilt, Seelen zu retten vor dem Verderben, und in der letzten Zeit ist die Gefahr sehr groß, verlorenzugehen an die Welt und also auch für das geistige Reich.... Und dann folgt die Bannung in der Materie.... ein weit schlimmeres Los, als abgerufen zu werden in das jenseitige Reich, wo noch ein Ausreifen möglich ist und die Höherentwicklung ihren Fortgang nehmen kann, die auf Erden plötzlich abgebrochen ist.... Zudem sollen auch oft die Mitmenschen angesprochen und aus ihrer Ruhe emporgeschreckt werden.... Denn es herrscht eine gefährliche Gleichgültigkeit, und es ist nur von Segen, wenn den Menschen ein plötzliches Ableben zum Bewußtsein kommt, auf daß sie sich besinnen ihres Erdenlebenszweckes und ihrer eigenen Einstellung dazu. Denn immer sollet ihr bedenken, daß auch für euch jeder Tag der letzte sein kann, und ihr sollt euch fragen, wieweit ihr wohl vorbereitet seid, wenn die Stunde des Abscheidens plötzlich an euch herantritt.... Nicht ernst genug könnet ihr euch diese Frage stellen, wie ihr bestehen würdet bei einem ganz plötzlichen Ableben.... Und es wird euch eine solche Frage für eure Seelenarbeit dienlich sein, denn ihr alle habet nicht mehr lange Zeit, weil das Ende nahe ist, aber keiner von euch weiß, ob er noch das Ende (erleben = d. Hg.) oder schon vorzeitig von der Erde abgerufen werden wird.... Ihr sollt euch zuweilen mit dem Tode befassen, denn alle müsset ihr hindurchgehen durch sein Tor zur Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(La catastrofe di Dortmund/Germania)

Le Vie di Dio non sono sempre le vie degli uomini, la Volontà di Dio non la volontà degli uomini, ed il Piano di Salvezza di Dio farà sovente dubitare gli uomini del Suo Amore. E malgrado ciò ogni avvenimento è motivato nell’infinito Amore di Dio. Che a voi uomini non sono sempre visibili i collegamenti, non vi deve indurre a dubitare anche solo minimamente dell’Amore e Sapienza di Dio, perché ciò che l’intelletto dell’uomo non afferra, lo prevede Dio da molto, e perciò Egli può anche operare ed agire nella Sapienza, sarà sempre per il meglio delle anime che sono colpite da quegli avvenimenti. Perché l’Amore, Sapienza e Potenza determinano tutti i colpi del destino, tutti gli avvenimenti ed anche catastrofi di ogni genere, e nulla succede senza la Volontà di Dio o la Sua Concessione. E questa è la cosa decisiva, come l’uomo stesso si predispone verso tutto ciò che si avvicina a lui secondo il destino, che gli è chiaramente visibile come colpo del destino. Non si deve per nulla inalberare, altrimenti trasgredirebbe l’Amore di Dio, che non è soltanto in grado di riconoscere, che però è sempre partecipe, qualunque cosa Dio possa lasciar accadere. Deve soltanto cogliere tutto dalla Sua Mano in profonda umiltà e tutto prenderà un buon decorso spirituale oppure anche terreno. La Sapienza di Dio è sempre partecipe e prevede e riconosce anche il valore dei colpi del destino per le anime degli uomini. Ma dove stanno agendo l’Amore e la Sapienza, deve anche risultare una Benedizione sulle anime degli uomini, e questo è molto spesso determinante per insoliti colpi del destino, persino quando in ciò vengono richiamati gli uomini dalla loro vita terrena. Perché voi uomini non sapete fin dove le loro anime stavano nel pericolo di andare perdute, non sapete nemmeno a quale destino spirituale sono sfuggite tali anime. Ma Dio lo sà e perciò sovente viene a prendere gli uomini dal mezzo della vita, per i quali una ulteriore vita su questa Terra significa un pericolo oppure nell’aldilà trovano migliori possibilità di maturare oppure le valorizzano meglio che sulla Terra. Il Suo Amore, Sapienza e Potenza sono sempre all’opera, quando si tratta di salvare anime dalla rovina e nell’ultimo tempo il pericolo è molto grande che vadano perdute al mondo e quindi anche per il Regno spirituale. E poi segue la relegazione nella materia, una sorte molto peggiore che essere chiamati nel Regno dell’aldilà, dove è ancora possibile una maturazione e lo sviluppo verso l’Alto possa procedere che sulla Terra è stato interrotto all’improvviso. Inoltre i prossimi devono anche essere sovente interpellati e spaventati dalla loro calma. Perché regna una pericolosa indifferenza ed è solo di Benedizione, quando gli uomini si rendono conto di un improvviso decesso, affinché possano ricordarsi dello scopo della loro vita terrena e la loro propria disposizione verso questo. Perché dovete sempre ricordare che anche per voi ogni giorno può essere l’ultimo, e vi dovete domandare, fin dove siete ben preparati, se vi si avvicina all’improvviso l’ora del decesso. Non potete porvi abbastanza seriamente questa domanda, come sussistereste con un decesso del tutto improvviso. Ed una tale domanda sarà utile per il lavoro sulla vostra anima, perché tutti voi non avete più molto tempo, perché la fine è vicina, ma nessuno di voi sà, se vive ancora la fine oppure se verrà già richiamato anzitempo dalla Terra. Vi dovete occupare a volte con la morte, perché tutti dovete passare attraverso la sua porta nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich