Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Kommet zu Mir...."

Mein Wille ist es, daß ihr euch sammelt im Gebet und eure Blicke zu Mir erhebet, sowie ihr in Not des Leibes oder der Seele euch befindet. Dann wird sie von euch abfallen, wie Ich es euch verheißen habe mit den Worten: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken." Und es ist doch wahrlich nicht schwer, euch an Mich zu wenden, von Dem ihr wisset, daß Er euch liebt und immer lieben wird bis in alle Ewigkeit. Ihr wisset darum auch, daß ihr keine Fehlbitte tun werdet, wenn ihr Mir eure Nöte anvertraut in aller Innigkeit und Mich bittet um Abhilfe. "Kommet zu Mir...." Kann Ich euch deutlicher locken und rufen als mit diesen Worten? "Ich will euch erquicken." Ich will die Not von euch nehmen und euch stärken und laben, Ich will euch geben, wessen eure Seele bedarf, wenn ihr in geistiger Not seid, aber Ich will euch auch irdisch versorgen, wenn ihr in Leibesnöten euch befindet, Ich will immer Mich eurer in Liebe annehmen, weil Ich Selbst es nicht will, daß ihr leidet, ihr selbst euch aber alle diese Leiden und Nöte schaffet durch eure verschiedenen Fehler und Mängel, die ihr mit Meiner Kraft beheben sollet und könnet und dazu also vorerst Kraft benötigt, die ihr in inniger Verbindung mit Mir im Gebet oder durch Liebewirken empfangen sollet.... Darum müssen oft solche Nöte über euch kommen, die aber nicht von Dauer zu sein brauchen, wenn ihr nur euch richtig dazu einstellt.... wenn ihr in euch gehet und euch fraget, wo und wie ihr noch mangelhaft gestaltet seid, und nun euch bemüht, diese eure Mangelhaftigkeit zu beheben. Ich will nichts anderes, als daß ihr selbst an eurer Seele arbeitet und ihr die nötige Reife verschaffet, die ihr das Lichtreich erschließet beim Abscheiden von dieser Erde.... Ich will nur, daß ihr möglichst ausgereift in das jenseitige Reich eingehet, und darum werdet ihr zuweilen durch Prüfungen gehen müssen, wo sich euer Glaube bewähren soll.... Der Glaube, daß Ich immer bereit bin zur Hilfe, wenn ihr nur Mich in der rechten Weise anrufet, daß Ich euch helfen möge.... und in der "rechten Weise" zu Mir beten heißt nur, daß ihr euch innig Mir verbindet und mit Mir redet so vertraut, wie ein Kind mit seinem Vater spricht.... Habt ihr einmal dieses rechte Kindesverhältnis zu Mir hergestellt, dann erst werdet ihr sehen, wie leicht ihr eurer Sorgen ledig werdet, wie schnell sich alles löset und ihr von eurer Not befreit seid, seien es geistige oder irdische Lasten, die euch drücken.... Sie alle können von Mir übernommen werden, auf daß euch das Kreuz nicht so schwer drücke.... Denn Meine Liebe hilft euch tragen oder nimmt es euch auch ganz ab, wie es gut ist für eure Seele.... Und darum kann Ich euch immer nur sagen: Stellet die innige Bindung her mit Mir im Gebet.... Es ist das einfachste Mittel, von eurer Bürde frei zu werden, und kein Gebet sendet ihr vergeblich zu Mir, das aus der Tiefe eures Herzens zu Mir emporsteigt und darum auch Mein Ohr erreicht. Ich werde euch anhören und euch den Frieden eures Herzens zurückgeben, so ihr ihn verloren habt durch Einwirken Meines Gegners, der eure Schwächen sehr gut kennt und darum dort euch angreift, wo ihr verletzlich seid.... Und er weiß auch um eure Glaubensschwäche, und darum greift er auch dort ein. Widersteht ihm und kommet in vollstem Vertrauen zu Mir, Der Ich doch stärker bin als er und euch jederzeit schützen kann und werde vor ihm und seinen Angriffen, wenn ihr nur vertrauensvoll euch Mir hingebt, so daß Ich vollstes Recht habe über euch Meinem Gegner gegenüber, den Ich aber nicht abdrängen kann, solange ihr ihm noch Recht einräumet über euch und eure Herzen.... daß ihr also schwachgläubig seinen Versuchungen erliegt. Ein inniges Gebet zu Mir wird euch so viel Kraft schenken, daß ihr ihm widerstehen könnet und euch immer inniger an Mich anschließet, Der Ich nur eures Rufes harre, um euch gegen ihn verteidigen zu können. Mißachtet nicht die große Kraft, die in einem rechten Gebet liegt.... Nützet immer wieder diese große Gnade, denn durch ein rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit könnet ihr bei Mir alles erreichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

«Venez à Moi....»

C’est Ma Volonté que vous vous rassembliez dans la prière et éleviez vos regards vers Moi dès que vous vous trouvez dans la misère du corps ou de l'âme. Alors elle tombera de vous, comme Je vous l’ai promis avec les Paroles : «Venez tous à Moi, vous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer.» Et il n'est pas vraiment difficile de vous tourner vers Moi, car vous savez que Je vous aime et que Je vous aimerai toujours dans toute l'Éternité. Donc vous savez aussi que vous ne faites aucune demande inutile lorsque vous Me confiez vos misères en toute intimité et Me demandez de l'Aide. «Venez à Moi»....puis-Je vous attirer avec plus de clarté et vous appeler, qu'avec ces Paroles ? «Je veux vous revigorer.» Je veux vous enlever la misère et vous fortifier et vous rassasier, Je veux vous donner ce dont l'âme a besoin lorsque vous êtes dans la misère spirituelle, mais Je veux vous pourvoir aussi du point de vue terrestre, lorsque vous vous trouvez dans les misères du corps, Je veux toujours prendre soin de vous dans l'Amour, parce que Je ne veux pas que vous souffriez, mais vous-mêmes vous vous créez toutes ces souffrances et ces misères au moyen de vos différentes erreurs et manques, que vous devez et pouvez soulager avec Ma Force et donc d'abord vous avez besoin de la Force, que vous devez recevoir au travers d’un intime contact avec Moi dans la prière ou bien par des actions d’amour. Donc de telles misères doivent venir souvent sur vous, cependant elles n'ont pas besoin de durer si seulement vous vous prévoyez de la manière juste, lorsque vous entrez en vous et vous demandez où et comment vous êtes formés encore d’une manière imparfaite et maintenant vous vous efforcez d'éliminer votre manque. Je ne veux pas autre chose que vous-mêmes travailliez sur votre âme et vous procuriez la maturité nécessaire qui vous ouvre le Règne de la Lumière à votre décès de cette Terre. Je veux seulement que vous entriez dans le Règne de l'au-delà le plus mûr possible, et pour cela parfois vous devez passer au travers d’épreuves où votre foi doit s'affirmer. La foi que Je Suis toujours prêt à aider si seulement vous M’invoquez de la manière juste pour que Je veuille vous aider, et Me prier de la «manière juste» signifie seulement que vous vous unissiez intimement avec Moi et parliez avec Moi d’une manière confiante, comme un fils parle avec son père. Lorsque vous avez une fois établi avec Moi le juste rapport filial, alors seulement vous verrez combien facilement vous pouvez être délesté de vos préoccupations, combien rapidement toutes se résolvent et vous êtes libérés de vos misères, que ce soient des poids spirituels ou terrestres. Ils peuvent tous être pris par Moi pour que la croix ne vous presse pas trop, parce que Mon Aide vous aide à la porter ou vous l'enlève totalement, comme cela est bien pour votre âme. Et donc Je peux toujours seulement vous dire : établissez avec Moi un intime contact dans la prière. C’est le moyen le plus simple, pour vous libérer de votre poids, et vous ne M’enverrez aucune prière en vain si elle monte à Moi de la profondeur de votre cœur car alors elle atteint Mon Oreille. Je vous écouterai et Je rendrai la paix à votre cœur, lorsque vous l'avez perdu au travers des actions de Mon adversaire qui connaît très bien vos faiblesses et donc il intervient là où vous êtes vulnérables. Et il connaît votre faiblesse de foi et donc il intervient aussi là où il vous sait sensible, donc venez à Moi dans une très pleine confiance, vu que Je suis plus fort que lui et Moi Je peux vous protéger à chaque instant de lui et de ses attaques, et Je le ferai lorsque vous vous donnez à Moi avec confiance, pour que J'aie le plein droit sur vous dans les rapports avec Mes adversaires, que cependant Je ne peux pas repousser tant que vous leur concédez encore le droit sur vous et sur votre cœur, tant que vous cédez à leurs tentations du fait de la faiblesse de votre foi. Et l'intime prière à Moi vous offrira assez de Force pour que vous puissiez lui résister et que vous Me suiviez toujours plus intimement, J’attends seulement votre appel, pour pouvoir vous défendre de lui. Ne dédaignez pas la grande Force qui se trouve dans la juste prière. Profitez toujours de nouveau de cette grande Grâce, parce que par une juste prière en Esprit et en Vérité vous pouvez obtenir tout de Moi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet