Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wer war in Adam verkörpert?.... 2.

In allen Nöten könnet ihr zu Mir kommen, sei es Irdisches oder Geistiges, was euch bedrückt, denn Ich liebe euch, und Ich will euch gern eure Bitten erfüllen: Mein Geist von Ewigkeit trieb Mich an zum Erschaffen.... Meine Liebe war übergroß, Meine Weisheit unübertrefflich und Meine Macht endlos.... Die Liebe aber war Kraft, Die Sich auswirken wollte, Die Sich zum Ausdruck bringen wollte, Die Dinge erstehen lassen wollte, woran Ich Selbst wieder Meine Beglückung fand im Übermaß. Meine Liebe, Die Sich nicht verschenken konnte, suchte Sich ein Gefäß, in das Sie verströmen konnte, d.h., Sie bildete Sich Selbst das Gefäß, weil es außer Mir nichts gab, was Meinen gewaltigen Liebestrom hätte auffangen und sich daran hätte beseligen können. Und dieses Gefäß stellte Ich aus Mir Selbst heraus als ein gleichgeartetes Wesen, als Mein Ebenbild. Daß dieses Wesen nun auch von dem gleichen Schöpfergeist und Schöpferwillen erfüllt war wie Ich Selbst, konnte nicht anders sein, ansonsten es kein "Ebenbild" von Mir gewesen wäre. Und Ich wollte auch, daß das Wesen die gleiche Seligkeit empfand, die das "Erschaffen" bereitete, und darum gingen aus unser beider Liebekraft und Willen zahllose gleichgeartete Wesen hervor.... ein Erschaffungsakt, der euch Menschen nur angedeutet, aber nicht in seiner ganzen Tiefe erklärt werden kann.... Nun müsset ihr aber einen Unterschied machen zwischen diesen Meinen Geschöpfen, die aus Meiner Kraft und seinem Willen hervorgegangen sind, und dem erst-geschaffenen Wesen, das Meine Liebe allein herausstellte außer Mich.... Dieses Wesen, Luzifer, hatte den Anspruch, als Gott-gleiches Wesen zu gelten so lange, bis es fiel.... Ich hatte es Mir zur Seite gestellt und forderte von ihm nur das Anerkennen Meiner Selbst, d.h. das Zugeständnis, daß Ich es aus Meiner Kraft heraus geschaffen hatte.... und es wäre das seligste Wesen geblieben, das neben Mir hätte schaffen und wirken können als wahres Ebenbild, das von Meiner Kraft völlig durchflutet wurde, nur eben durch diese Kraftdurchstrahlung von Mir abhängig war.... eine Abhängigkeit, die das Wesen aber niemals hätte zu spüren brauchen bei stets gleich gerichtetem Willen und stets gleich tiefer Liebe.... Es hat Meine Forderung nicht erfüllt, es wollte Mich nicht anerkennen als Kraftquell und fiel sonach hinab bis in die tiefste Tiefe.... Es zog auch einen großen Anhang mit sich hinab.... Wesen, die unser beider Liebe und Kraft und Wille hatte erstehen lassen. Der Weg, den Mein erstgeschaffenes Wesen nimmt, steht ihm völlig frei.... Der Weg des von ihm in die Tiefe gezogenen Wesenhaften unterliegt Meinem Willen, d.h., Ich bereite diesem gefallenen Wesenhaften einen Weg vor, auf dem es wieder zurückgelangen kann und wird, zu Mir, als seinem Schöpfer und Ausgang von Ewigkeit. Diesen gleichen Weg, den Ich als Erfolg-eintragend in Meiner Weisheit ersehen habe, hätte auch Luzifer gehen können, doch als völlig freies Wesen habe Ich ihn einstens geschaffen, und als völlig freies Wesen muß er den Weg der Rückkehr antreten im freien Willen.... Er war Mein Ebenbild, er stand nicht in Abhängigkeit von Mir, weil die Liebe niemals eine Kraftverringerung Meinerseits zugelassen hätte.... er war Mein Ebenbild, dessen freien Willen Ich achte, selbst wenn er noch so verkehrt gerichtet ist.... Ich werde ihm keinerlei Zwang anlegen, und Ich werde warten, bis er freiwillig seine Rückkehr zu Mir antritt.... Aber noch ist er weit davon entfernt.... Und wenn es heißt: Luzifer hat sich in Adam inkarniert, so ist damit das Luziferische gemeint, das sich in allen Wesen, die gefallen sind, wiederfand.... Sein luziferischer Geist, also alles Gott-Gegnerische, muß die Verkörperung als Mensch durchmachen, und so auch mußte Adam, d.h. der in ihm verkörperte Urgeist, mit allen seinen luziferischen Trieben und Veranlagungen Aufenthalt nehmen in der menschlichen Form, um von ebendiesem luziferischen Geist loszukommen, um sich wieder voll und ganz Mir zuzuwenden, Den er auch als Mensch erkennen konnte als seinen Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Auch Luzifer hätte den Gang durch die Materie, durch die gesamte Schöpfung, gehen müssen, sollte für ihn eine menschliche Form bereit sein zwecks weiterer Rückwandlung zu Mir.... Denn sein noch völlig ungebändigter Geist hätte jegliche Form gesprengt, wie dies auch der Fall war, als er probeweise die erste Form bezog.... Sie bestand nur aus weicher, nachgiebiger Materie, die den ungebändigten Geist Meines erst-geschaffenen Wesens nicht hätte halten können.... während der Urgeist des Adam schon so weit ausgereift war, daß er sich in dieser Form bis zu einem gewissen Grade wohl fühlte und er auch hätte den Versuchungen Luzifers standhalten können, die dieser anstellte, um den fast am Ziel angelangten gefallenen Bruder wiederzugewinnen für sich. Luzifer war Mein Gegner, und er ist es noch und wird es bleiben, bis auch das letzte von ihm mit in den Abgrund gezogene Geistige den Weg der Rückkehr zu Mir wird angetreten haben.... Dann erst wird auch er sich besinnen und freiwillig sich Mir ergeben, was aber noch Ewigkeiten währen wird, bis dieses Ziel erreicht ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

¿Quién estuvo encarnado en Adán?.... 2.

Podéis venir a Mí en todas las tribulaciones, sean terrenales o espirituales, que atormentan, porque os amo y quiero cumplir vuestras peticiones con gusto: mi Espíritu desde la eternidad Me impulsó a crear.... Mi amor fue sobremanera grande, Mi sabiduría insuperable y Mi poder sin fin.... Pero el amor era una fuerza que quería tener un impacto, que quería expresarse, que quería dejar que las cosas surgieran, en las que Yo Mismo encontré nuevamente Mi felicidad en abundancia.

Mi amor, que no podía regalarse, se buscó un recipiente, en el cual pudo derramarse, es decir, el amor mismo se formó el recipiente porque no existía nada aparte de Mí que pudiera haber captado Mi poderosa corriente de amor y que podría haberse disfrutado en eso. Y este recipiente lo puse fuera de Mí Mismo, como un ser similar a Mi naturaleza, como a Mi semejanza. El hecho de que este ser ahora estuviera lleno del mismo espíritu creativo y voluntad creativa que Yo Mismo no podía ser de otra manera, de lo contrario no habría sido una “imagen” Mía. Y también quería que el ser sintiera la misma dicha que provocó la “creación”, y es por eso que innumerables seres similares surgieron de nuestra fuerza de amor mutua y voluntad.... un acto de creación que sólo os puede ser insinuado a vosotros, los humanos, pero que no os puede ser explicado en toda su profundidad....

Pero ahora tenéis que hacer una diferencia entre estas Mis criaturas que surgieron de Mi amor y su voluntad, y el primer ser creado, el único que hizo surgir Mi amor solo fuera de Mí.... Este ser, Lucifer, tenía el derecho de ser considerado como ser semejante a Dios hasta que cayó.... Lo había puesto a Mi lado y sólo le exigía el reconocimiento de Mí Mismo, es decir, la admisión de que Yo lo había creado fuera de Mi poder.... y habría seguido siendo el ser más bendito que podría haber creado y obrado junto a Mí como un ser verdadero a Mi semejanza, que estaba completamente inundaba de Mi fuerza, que sólo dependía de esa transmisión de fuerza por Mi parte.... una dependencia que el ser nunca tendría necesidad de sentir con siempre la misma voluntad y siempre el mismo amor profundo....

No cumplió Mi exigencia, no quiso reconocerme como fuente de fuerza y por eso cayo hasta lo más profundo. También arrastro con él a un gran número de seguidores.... Seres que surgieron a través de nuestro mutuo amor, fuerza y voluntad. El camino que recorre Mí primer ser creado es completamente libre para él.... El camino de los seres arrastrados por él está sujeto a Mi voluntad, es decir, Yo preparo para estos seres caídos un camino en el que puedan regresar hacia Mí, hacia su Creador y origen desde la eternidad.

Lucifer también podría haber tomado este mismo camino, que Yo vi como prometedor de éxito en Mi sabiduría, pero una vez le había creado como un ser completamente libre, y como ser completamente libre también debe tomar el camino de regreso en el libre albedrío.... Él era Mi imagen, no dependía de Mí porque Mi amor nunca habría permitido una reducción de Mis fuerzas.... Él era Mi imagen, cuyo libre albedrío respeto, aunque este dirigido de manera equivocado.... No le impondré ninguna coerción y esperaré hasta que regrese voluntariamente a Mí.... Pero todavía está muy lejos de eso.... Y cuando se dice: Lucifer se ha encarnado en Adán, esto significa el elemento luciferino que se encuentra en todos los seres que han caído....

Su espíritu luciferino, es decir, todo lo que se opone a Dios, tiene que pasar por la encarnación como ser humano, y así Adán, es decir, el espíritu primitivo en encarnado en él, con todos sus impulsos y disposiciones luciferinos tuvo que fijar su residencia en la forma humana para deshacerse de este espíritu tan luciferino para volverse plenamente a Mí, a Quien también podría reconocer como ser humano como su Dios y Creador desde la eternidad. Lucifer también habría tenido que atravesar toda la materia, toda la creación, si una forma humana hubiera estado preparada para él con el fin de una mayor transformación de regreso a Mí.... Porque su espíritu todavía completamente indómito habría roto todas las formas, como ese fue el caso cuando tomo la primera forma a modo de prueba....

Sólo consistía de materia blanda y flexible que el espíritu indómito de Mi primer ser creado no ha podido contener.... mientras que el espíritu primitivo de Adán ya era tan maduro que se sentía cómodo en esta forma hasta cierto punto y él también habría podido resistir las tentaciones de Lucifer, que éste hizo para recuperar a su hermano caído, que casi ya había alcanzado su objetivo. Lucifer fue Mi oponente, y lo sigue siendo y lo seguirá siendo hasta que el último ser espiritual arrastrado por él al abismo haya iniciado el camino de regreso a Mí.... Sólo entonces él también recobrará el sentido y se rendirá voluntariamente a Mí, pero lo que durará eternidades todavía hasta que se logre este objetivo....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise