Es ist ein großer Sprung, den ihr tun müsset, wollet ihr euch von allem Irrtum lösen, der, geistig gesehen, euch Menschen verstrickt hat. Ihr alle beweget euch nur wenig in der Wahrheit, es sei denn, ihr seid vom Geist in euch gelehret, der euch in die Wahrheit einführet, wie Ich es euch verheißen habe. Doch ohne Geisteswirken ist wenig Wahrheit zu finden; die Menschen bewegen sich in einem Denken, das vielem Irrtum Raum gibt, weil auf der Erde weit mehr Irrtum verbreitet ist und wenige nur sich bemühen, diesem zu entkommen um der reinen Wahrheit willen. Selbst wo Wahrheit ist, wird sie nicht erkannt als solche und darum nicht angestrebt, jeglicher Irrtum aber gern und ohne Zögern angenommen. Und daraus schon könnet ihr ersehen, daß die Massen zumeist dem Irrtum verfallen sind, weil sie leichter solchen annehmen, während die Zahl der Wahrheitssucher nur gering ist. Es wird hier von "der Wahrheit" gesprochen, die das geistige Denken des Menschen erfüllen soll; es geht um das Wissen, das sich über geistige Dinge und Welten erstreckt, das verstandesmäßig nicht ergründet und darum auch nicht gelehrt werden kann wie jedes andere weltliche Wissen, das von Mensch zu Mensch übertragen und mit Beweisen belegt werden und darum auch schulmäßig gelehrt werden kann. Alles, was den Menschen außerhalb des Irdischen gedanklich bewegen kann, bleibt Herzensangelegenheit des einzelnen, er kann sich ein Bild darüber machen nach eigenem Gutdünken, wobei Herz und Verstand zusammen tätig sein müssen, um zu einem wahrheitsgemäßen Ergebnis zu kommen. Denn es gibt eine Wahrheit, die aber mehr das Herz als der Verstand ergründen kann, wenngleich auch der Verstand beteiligt sein muß, um die erkannte Wahrheit als solche verbreiten zu können. Aber erst muß sich das Herz damit auseinandersetzen, denn die Wahrheit wird nur besitzen, wessen Herz liebewillig ist.... Liebe und Wahrheit sind nicht voneinander zu trennen, und das ist auch die Erklärung, warum wenig Wahrheit unter der Menschheit zu finden ist, der Irrtum und die Lüge dagegen weit stärker vertreten sind. Es sind die Herzen der Menschen so kalt geworden, sie besitzen wenig Liebewilligkeit und daher sind ihre Herzen liebearm, und es vermag ein liebearmes oder liebeloses Herz weder die Wahrheit zu erkennen noch sie zu fassen. Es verlangt ein solches Herz auch nicht nach der Wahrheit, die, als göttlich, dem Wesen eines Menschen ohne Liebe widerspricht.... Und so bewegt sich die Menschheit in einem Dickicht von irrigen Lehren über ihre eigentliche Bestimmung, um Anfang und Ziel des Menschen und um sein Verhältnis zu einem Gott und Schöpfer.... Keine Lehre, die der Wahrheit entspricht, wird angenommen, dagegen werden vielerlei Vermutungen aufgestellt, so daß sich ein jeder eine andere Meinung bilden kann, die er nun vertritt, ohne aber innerlich davon überzeugt zu sein. Und die geistige Blindheit nimmt zu, je näher es dem Ende zugeht; immer weniger wird dessen geachtet, was als "Wahrheit" den Menschen zugeführt wird, und immer mehr den Irrlehren Zugang gewährt, und es ist fast unmöglich geworden, ein Licht anzuzünden, an dem sich alle erwärmen und ihre Finsternis erhellen könnten.... es wird alles abgelehnt, und nur, was der Welt angehört, dessen wird geachtet, und es gibt bald keine Lösung mehr, die Menschen von ihrem finsteren Geisteszustand zu befreien als eine totale Erschütterung ihres Denkens durch ungewöhnliche Ereignisse.... Aber auch diese werden nur teilweise von Erfolg sein, denn die Menschen in der Finsternis wollen kein Licht, und im Zwang können sie nicht erleuchtet werden. Aber das Licht der Wahrheit wird dennoch einmal durchbrechen, nur wird es für viele dann zu spät sein, die von der Nacht überrascht werden.... Denn das Licht leuchtet nur noch so lange, wie Tag ist.... Und einmal kommt die Nacht über die Menschen, die jegliches Licht fliehen....
Amen
ÜbersetzerE' un grande salto che dovete fare, se volete staccarvi da ogni errore, il quale, visto spiritualmente ha ingarbugliato voi uomini. Voi tutti vi muovete soltanto poco nella Verità, a meno che non siete istruiti dallo spirito in voi, il quale vi introduce nella Verità, come ve l'ho promesso. Ma senza l'agire dello Spirito si trova poca Verità; gli uomini si muovono in un pensare che dà molto spazio all'errore, perché sulla Terra è diffuso molto più errore e pochi soltanto si sforzano di sfuggirgli per via della pura Verità. Persino dov'è la Verità, non viene riconosciuta come tale e perciò non vi si tende, ma ogni errore viene accolto volentieri e senza indugio. Da ciò potete già vedere, che le masse sono quasi tutte cadute nell'errore, perché lo accettano più facilmente, mentre il numero dei ricercatori della Verità è solo scarso. Qui si parla “della Verità” che deve colmare il pensare spirituale dell'uomo; si tratta del sapere, che si estende su cose spirituali e di mondi, che non possono essere sondati intellettualmente e perciò non può nemmeno venir insegnato come ogni altro sapere mondano, che viene trasmesso da uomo ad uomo e che può essere affermato con dimostrazioni e perciò anche insegnato scolasticamente. Tutto ciò che può muovere mentalmente l'uomo all'esterno del terreno, rimane una faccenda di cuore del singolo, può farsene un'idea secondo il proprio beneplacito, in cui il cuore e l'intelletto devono agire insieme, per giungere ad un risultato secondo la Verità. Perché esiste una Verità che è più sondabile dal cuore che dall'intelletto, benché anche l'intelletto dev'essere partecipe, per potere diffondere la Verità come tale. Ma dapprima se ne deve occupare il cuore, perché solo colui che è amorevole di cuore, possederà la Verità. L'Amore e la Verità non si possono dividere, e questa è anche la spiegazione del perché c'è da trovare così poco amore fra l'umanità, mentre invece sono molto presenti di più l'errore e la menzogna. I cuori degli uomini si sono molto raffreddati, possiedono poca volontà d'amore e perciò sono poveri d'amore, ed un cuore povero e disamorevole non può afferrare né riconoscere la Verità. Un tale cuore non la desidera nemmeno che, essendo la Verità divina, è l'opposto all'essere di un uomo senza amore. E così l'umanità si muove in una fitta boscaglia di insegnamenti errati sulla sua vera destinazione, sull'inizio e la meta dell'uomo e sul suo rapporto verso un Dio e Creatore. Nessun insegnamento che corrisponde alla Verità, viene accettato, mentre invece vengono sostenute molti presupposti, in modo che ognuno possa farsi un'altra opinione che ora sostiene senza esserne convinto interiormente. La cecità spirituale aumenta, più si avvicina la fine; viene sempre badato meno a ciò che viene apportato agli uomini come 'Verità'; agli insegnamenti d'errore si concede sempre di più l'accesso, ed è diventato quasi impossibile accendere una Luce, nella quale si potrebbero riscaldare tutti e rischiarare la loro oscurità, tutto viene rifiutato e si bada soltanto a ciò che appartiene al mondo, e presto non esisterà più nessuna soluzione per liberare gli uomini dal loro oscuro stato spirituale che un totale scuotimento del loro pensare attraverso avvenimenti insoliti. Ma anche questi avranno un successo soltanto parziale, perché gli uomini nell'oscurità non vogliono nessuna Luce e non possono essere illuminati nella costrizione. Ma la Luce della Verità irromperà comunque una volta, soltanto per molti che verranno sorpresi dalla notte, sarà troppo tardi; perché la Luce splende solo ancora finché è giorno. Una volta la notte verrà sugli uomini che fuggono ogni Luce.
Amen
Übersetzer