Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ständige Hilfe von seiten Gottes....

Von Mir aus stehen euch alle Mittel zur Verfügung, um selig werden zu können.... Von Mir aus gibt es keine Beschränkung von Gnaden, kein Einhalten Meiner Liebedurchstrahlung, es gibt keine Rücksetzung Meiner Geschöpfe und auch keine Verminderung Meiner Liebe.... Ihr könnet alles in reichstem Maße von Mir beziehen, wenn ihr selbst es nur wollet, wenn ihr alle Meine Gnadengaben willig und freudig dankend in Empfang nehmet und damit wirket. Und ihr könntet es zur höchsten Vollendung bringen schon auf Erden, wenn ihr nur immer Mich Selbst euch zum Ziel setztet, das ihr anstrebet, und wenn euer Wille immer nur auf Mich gerichtet bliebe, daß ihr euch Mir angleichet, solange ihr auf Erden weilet. Es geht also nur darum, daß ihr geistig strebet, daß ihr Mich zu erreichen suchet, daß ihr eure eigene Unvollkommenheit erkennet und euch stets bemühet, zur Vollendung zu gelangen.... daß ihr euer Wesen zu wandeln suchet, um euer Wesen wieder dem Meinen anzugleichen, wie es war im Anbeginn. Und daß ihr es könnt, dafür bürgt Meine unendliche Liebe, die nichts weiter will, als daß ihr diese Angleichung wiedererreichet. Denn sie verheißet euch ungeahnte Herrlichkeiten im geistigen Reich, nach dem Tode eures Leibes. Und da Ich Selbst diese eure Vollendung will, werde Ich euch auch wahrlich alle Hilfsmittel zukommen lassen, daß ihr sie erreichet. Und so werdet ihr gleichsam getragen, und ihr brauchet nur keinen Widerstand anzuwenden, ihr brauchet nur alles zu tun, wozu ihr euch innerlich gedrängt fühlet, weil dies Meine leise Stimme ist, die euch raten und helfen will. Leistet ihr aber inneren Widerstand, daß ihr die Stimme in euch überhöret oder gegen diese Stimme handelt, dann wird es mit eurer Umwandlung zur Liebe noch gute Weile haben.... Aber dann bestimmt immer ihr selbst den Zustand, in dem ihr euch befindet, weil von Meiner Seite aus nur das geschieht, was euch ausreifen lässet, was euch aufwärtsbringt in eurer geistigen Entwicklung. Und nun ist die Liebe in euch maßgebend, die ihr Mir Selbst.... und, als Beweis dieser Liebe.... auch dem Nächsten entgegenbringt. Wo Liebe im Herzen sich entzündet hat, dort wird der Mensch auch gern den Anweisungen folgen, die ihm von Meiner Seite aus zugehen.... wo Liebe ist, da wird auch Meine Liebe wohltätig empfunden werden und die Liebe erwidern, die der Mensch von seiten seines Gottes und Vaters immer wieder spüren darf.... Wo Liebe ist, dort mangelt es auch nicht an Kraft, das Umgestaltungswerk an der Seele in Angriff zu nehmen, und wo Liebe ist, dort bin Ich Selbst gegenwärtig, und Ich helfe nach, wo der Mensch zu schwach ist im Wollen. Niemals werde Ich euch euren Entwicklungsgang erschweren, auch wenn es mitunter den Anschein hat, als seien euch von Mir aus Hindernisse in den Weg gelegt.... Ich weiß es, was eurer Seele zum Besten dienet, und Ich bin jederzeit bereit, ihr zu helfen in geistiger Not. Und irdische Nöte sind zuweilen nur dazu da, daß geistige Nöte behoben werden, irdische Nöte sollen den Menschen näherführen zum Vaterherzen, weil alles erfolgreich ist, was den Menschen zur innigen Bindung mit Mir veranlaßt. Ich ziehe unentwegt Mein Kind zu Mir aus lauter Liebe, aber Ich kann nicht mehr tun, als seine Liebe zu Mir es verträgt.... Und würde Meine Liebe in ganzer Kraft auf den Menschen einstrahlen, dann würde das Feuer Meiner Liebe das Kind verbrennen, solange nicht seine Seele den Reifegrad erreicht hat, daß sie auch das stärkste Liebefeuer ertragen kann, ohne zu vergehen.... Aber sie kann diesen Zustand erreichen, und Ich tu' als Vater wahrlich alles, um Mein Kind einmal endlos beglücken zu können, und von Mir aus wird es auch jegliche Hilfe erfahren, um sie zu jenem Glück und zur Seligkeit zu führen.... die ihr beschieden ist in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Costante Aiuto da Parte di Dio

Da Parte Mia avete a disposizione tutti i mezzi per poter diventare beati. Da Parte Mia non esiste nessuna limitazione di Grazie, nessun nascondere dell'Irradiazione del Mio Amore, non esiste nessuna retrocessione delle Mie creature e nemmeno nessuna diminuzione del Mio Amore. Potete ottenere tutto da Me nella misura più ricca, se soltanto voi stessi lo volete, quando tutti voi accogliete volonterosi e gioiosi i Miei Doni di Grazia ed agite con questi. Potete arrivare al più sublime perfezionamento già sulla Terra, se soltanto vi ponete come meta sempre Me Stesso a cui tendete, e se la vostra volontà è sempre soltanto rivolta su di Me, che vi adeguiate a Me finché dimorate sulla Terra. Si tratta quindi sempre soltanto affinché tendiate spiritualmente, che cerchiate di raggiungerMi, che riconosciate la vostra propria imperfezione e vi sforziate sempre di giungere al perfezionamento, che cerchiate di cambiare il vostro essere per adeguarlo di nuovo al Mio, com'era in principio. E che lo potete, per questo garantisce il Mio infinito Amore, che non vuole altro, affinché raggiungiate di nuovo questo adeguamento, perché vi promette insospettate Magnificenze nel Regno spirituale dopo la morte del vostro corpo. E dato che Io Stesso voglio questo vostro perfezionamento, vi faccio giungere davvero anche tutti i mezzi ausiliari, affinché lo raggiungiate. E così venite per così dire portati, dovete soltanto non opporre nessuna resistenza, dovete soltanto fare tutto ciò di cui vi sentite spinti interiormente, perché questa è la Mia dolce Voce che vi vuole consigliare ed aiutare. Ma se prestate interiormente resistenza, che non badate a questa Voce oppure agite contro questa stessa, allora ci vuole ancora molto tempo per la vostra trasformazione nell'amore. Ma allora determinate sempre voi stessi lo stato in cui vi trovate, perché da Parte Mia avviene tutto ciò che vi fa maturare, che vi porta in Alto nel vostro sviluppo spirituale. Ed ora è determinante l'amore in voi che portate incontro a Me Stesso e, come dimostrazione di questo amore, anche al prossimo. Dove si accende l'amore nel cuore, là l'uomo eseguirà anche volentieri le istruzioni che gli giungono da Parte Mia; dov'è l'amore, là anche il Mio Amore verrà percepito benevolmente e corrisponde all'Amore, che l'uomo può sempre di nuovo percepire da Parte del suo Dio e Padre. Dov'è l'amore, là non manca nemmeno la Forza di mettere in atto l'opera di trasformazione dell'anima, e dov'è l'amore, là Sono presente Io Stesso ed aiuto, dove l'uomo è troppo debole nella volontà. Non vi renderò mai difficile il vostro percorso di sviluppo, anche se a volte ha l'apparenza, come se vi fossero messi da Me degli ostacoli sulla via. Io so, che cosa serve per il meglio alla vostra anima e Sono sempre pronto ad aiutarla nella miseria spirituale. Queste miserie terrene a volte ci sono solamente, affinché vengano sospese delle miserie spirituali, le miserie terrene devono guidare l'uomo più vicino al Cuore del Padre, perché è di successo tutto ciò che induce l'uomo all'intimo legame con Me. Attiro inarrestabilmente Mio figlio a Me per Amore, ma non posso fare di più di quel che sopporta il suo amore per Me. Se il Mio Amore irradiasse in tutta la Forza sull'uomo, allora il Fuoco del Mio Amore brucerebbe il figlio, finché la sua anima non ha raggiunto il grado di maturità, che possa sopportare anche il più forte Fuoco d'Amore, senza scomparire. Ma lei può raggiungere questo stato e come Padre faccio davvero tutto per poter rendere una volta infinitamente felice Mio figlio e da Parte Mia sperimenterà anche ogni Aiuto per condurla a quella felicità e Beatitudine, che le è destinata in tutta l'Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich