Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des göttlichen Wortes an jenseitigen Seelen....

Inmitten einer Schar von Seelen befindet ihr euch, wenn ihr Mein Wort empfanget oder es weiterleitet an eure Mitmenschen. Ihr könnet sie nicht erblicken, aber ihr würdet überselig sein, so ihr ihre Dankbarkeit empfinden könntet, die sie immer mehr Anschluß suchen lässet an euch. Sie spüren es, daß von euch eine Nahrung ausgeht, die sie sättigt, die ihnen wohltut und die ihnen Kraft vermittelt, derer sie nötig bedürfen. Jedes Wort, das ihnen zu Herzen dringt, empfinden sie auch als von Mir Selbst ausgesprochen, und darum sind sie besonders beseligt, daß Ich sie einer Ansprache würdige, und sie entbrennen in heißer Liebe zu Mir. Keine geistige Arbeit machet ihr unbemerkt von diesen Seelen, denn wenn sie einmal von euch Speise und Trank entgegengenommen haben, weichen sie nicht mehr von euch, und sie warten immer nur darauf, daß ihr die Bindung herstellet mit der geistigen Welt, die sie als Lichtstrahl bemerken und dann in größter Achtsamkeit alles verfolgen und daran teilnehmen, was euch geboten wird von Mir.... Ihr wisset nicht um den großen Segen geistiger Bindungen durch Anhören oder Weitergabe Meines Wortes.... ihr wisset nicht, welche Schar ihr damit beglücken könnet und welche Wirkung Mein Wort auf alle diese Seelen ausübt, die nötig Licht und Kraft gebrauchen, die aber auch willig sind, Licht und Kraft entgegenzunehmen. Gierig nehmen sie jedes Wort auf und denken darüber nach, und wenn einmal eine Seele diesen Lebensquell entdeckt hat, geht sie nicht mehr davon weg, denn sie zieht stets mehr Vorteil davon, je verlangender sie die Speise und den Trank entgegennimmt. Und sie arbeitet dann selbst damit, weil sie nicht anders kann, als immer wieder der Gnade Erwähnung zu tun, die ihr geboten ist dadurch, daß sie teilnehmen darf an der Speisung unzähliger Seelen. Und wenn ihr Menschen dieser Seelen gedenket, denen ihr Gutes antun könnet nur dadurch, daß ihr selbst euch belehren lasset, daß ihr Mein Wort direkt oder indirekt entgegennehmet.... wenn ihr bedenket, daß jede geistige Unterhaltung stets helleres Licht um die Seele verbreitet, dann solltet ihr euch keine Gelegenheit entgehen lassen, Mein Wort zu hören oder zu lesen, und immer wieder den euch umgebenden Seelen Nahrung austeilen, die ihnen zur Reife verhilft in kurzer Zeit. Ihr sollet dieser Seelen in erbarmender Liebe gedenken und wissen, daß ihr ihnen zur Erlösung verhelfen könnet, wenn ihr Mein Wort verkündet, still oder auch laut, wie es die Gelegenheit ergibt. Niemals werdet ihr ohne Zuhörer sein, denn wenn auch die Weltkinder euch nicht anhören wollen, aber die Wesen im jenseitigen Reich sind stets bereit, euch anzuhören, sie warten darauf, weil schon ein geistig gerichteter Gedanke sich als Lichtfunke äußert, dem sie überschnell entgegeneilen, um nur nichts zu versäumen. Diese Seelen hungern und dursten wahrhaft nach dem Brot des Himmels und dem Wasser des Lebens.... Ihr könnet sie sättigen und immer wieder ihnen Kraft zuführen, und das Wissen darum soll euch anregen, recht oft Mein Wort in die Unendlichkeit ertönen zu lassen, sei es durch direkte Entgegennahme, durch Zuleitung Meines Wortes von oben, sei es durch Weitergabe, durch Verkünden des reinen Evangeliums, das ihr von Mir empfanget, wenn ihr es nur begehret.... Ihr höret es niemals allein, sondern ihr seid immer von einer Schar umgeben, die es überaus dankbar entgegennehmen, die sich sättigen daran und glücklich sind, daß auch sie damit nun arbeiten können zum Wohl der Seelen, denen sie Licht bringen möchten.... Ihre geistige Armut wird schwinden, sie werden sich lösen können aus der Finsternis, sie werden Seligkeit spüren, denn das Licht wird sie anstrahlen und durchstrahlen, das von Mir ausgeht, Der Ich das Licht bin und die Wahrheit von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effect of the divine word on otherworldly souls....

You are in the midst of a multitude of souls when you receive My word or pass it on to your fellow human beings. You cannot see them but you would be overjoyed if you could feel their gratitude which makes them seek ever more contact with you. They feel that nourishment emanates from you which satisfies them, which does them good and which gives them the strength they need. Every word which penetrates their hearts is also felt by them as being spoken by Me Myself, and therefore they are particularly happy that I dignify them with an address and they burn with ardent love for Me. You do no spiritual work unnoticed by these souls, for once they have accepted food and drink from you they will not leave you again, and they only ever wait for you to establish the bond with the spiritual world, which they notice as a ray of light and then follow everything with utmost attentiveness and take part in what is offered to you by Me.... You do not know about the great blessing of spiritual bonds through listening to or passing on My word.... You don't know how many people you can make happy with it and what effect My word has on all these souls which need light and strength but which are also willing to accept light and strength. They greedily accept every word and think about it, and once a soul has discovered this source of life it will no longer leave it, for it will always derive more benefit from it the more eagerly it accepts the food and drink. And then it works with it itself because it cannot help but repeatedly mention the grace it is offered by being allowed to participate in the feeding of countless souls. And if you humans remember these souls to whom you can only do good by letting yourselves be taught, by accepting My word directly or indirectly.... if you consider that every spiritual conversation always spreads brighter light around the soul, then you should not miss any opportunity to hear or read My word and again and again hand out nourishment to the souls surrounding you which will help them to mature in a short time. You should remember these souls with compassionate love and know that you can help them to salvation if you proclaim My word, silently or aloud, as the occasion arises. You will never be without a listener, for even if the children of the world don't want to listen to you, but the beings in the kingdom of the beyond are always willing to listen to you, they are waiting for it because a spiritually directed thought already expresses itself as a spark of light which they rush towards so as not to miss anything. These souls truly hunger and thirst for the bread of heaven and the water of life.... You can satisfy them and again and again supply them with strength, and the knowledge of this shall inspire you to let My word resound into infinity quite often, be it through direct receipt, through the transmission of My word from above, be it through passing it on, through proclaiming the pure gospel, which you receive from Me if only you desire it.... You never hear it alone but you are always surrounded by a multitude who receive it extremely gratefully, who fill themselves with it and are happy that they, too, can now work with it for the benefit of the souls to whom they would like to bring light.... Their spiritual poverty will dwindle, they will be able to detach themselves from the darkness, they will feel bliss, for the light will shine upon them and shine through them, which emanates from Me, Who is the light and the truth from eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers