Oft glaubet ihr Menschen, viel zu wissen, und ihr seid doch geistig blind. Denn alles geistige Wissen ist erst lebendig, wenn euer Geist erweckt wird.... Zuvor aber bleibt es ein totes Wissen, ein angelerntes Gedankengut, das nicht besser oder wertvoller ist als irdisches Wissen. Und ob ihr noch so tief zu schürfen sucht, was ihr kraft eures Verstandes allein zu erringen trachtet, wird niemals geistiges Wissen genannt werden können, denn die Erweckung des Geistes erst gehört dazu, um auch jenes Wissen zu verstehen und sich zu eigen zu machen. Es geht nicht nur um den Inhalt des Gedankengutes, auf daß es zu geistigem Wissen gezählt werden kann.... es geht allein darum, ob der Mensch "geweckten" Geistes jenes Wissen durchdenkt und sich zu Gedankeneigentum macht, denn dann erst kann er von "geistigem Wissen" sprechen, das ihn erfüllt, dann erst wird er auch das verstehen, was ihm zuvor trotz größter Verstandestätigkeit nicht recht einleuchtend ist. Und so können zwei Menschen nicht die gleichen Wege gehen, aber doch über das gleiche geistige Wissen verfügen, nur kann es dem einen voll verständlich sein, während der andere nur den Buchstabensinn erfaßt und keinen geistigen Gewinn aus seinem Wissen zieht. Denn ebender Weg ist maßgebend für den Wert des Wissens, auf dem er zu diesem gelangt ist.... Der eine nimmt es von außen auf durch Studium und eifrige Verstandestätigkeit, dem anderen teilt es der Geist mit, der in eines jeden Menschen Seele wohnt. Und dieser Geist ist lebendiges Anteil Gottes, also muß auch das, was er gibt, lebendig sein.... Es muß der Mensch in ein Wissen eingeführt werden, das hell erstrahlet und ein wahres Licht bedeutet für den, der zuvor in der Finsternis wandelte. Und über dieses Wissen kann der erstere nicht verfügen, denn er hat nur den Buchstabensinn erfaßt, er hat sich mit dem Sinn der Buchstaben auseinandergesetzt, ohne daß es in ihm Licht wurde, denn wahres Licht kann ihm nur der Geist vermitteln, der nur erweckt zu werden braucht, um sich auch zu äußern durch die innere Stimme.... Und ein erweckter Geist kann nun auch den Mitmenschen aufklären, was dem noch Unerweckten nicht möglich ist, denn er gibt nur den leeren Buchstabensinn weiter, den er selbst aufgenommen hat. Es muß der Mensch den Geist in sich zum Leben erwecken, dann erst kann er von rechtem Wissen, von der Wahrheit und vom Licht sprechen. Und der Geist kann nur durch die Liebe zum Leben kommen, es muß der Mensch ein Liebeleben führen getreu den göttlichen Geboten, und unwiderruflich wird dadurch sein Geist lebendig werden und ihn von innen heraus belehren. Doch bevor dieser Vorgang der Erweckung des Geistes nicht stattgefunden hat, werden sich die Menschen mit Fragen plagen, wenn sie es ernst meinen mit der Wahrheit; oder aber sie verfügen über ein Maß von Gedankengut, das sie eifrig vertreten als Wahrheit, doch innerlich selbst nicht die Überzeugung aufbringen können, für die reine Wahrheit zu kämpfen, weil diese innere Überzeugung auch erst der Geist ihnen vermittelt, und solange dies nicht geschehen kann, werden immer leise Zweifel den Menschen beunruhigen, selbst wenn er nach außen sein Gedankengut als reine Wahrheit verteidigt. Ist aber der Geist erweckt, dann weiß es der Mensch auch, daß er in der Wahrheit steht, und diese innere Überzeugung macht ihn zu einem eifrigen Arbeiter im Weinberg des Herrn. Und solche allein sind rechte Knechte, die der Hausvater in Seinem Weinberg brauchen kann.... es sind die Jünger, zu denen Er sagte: "Gehet hinaus in die Welt und lehret alle Völker...." Denn diese allein werden in Seinem Willen künden das Evangelium der Liebe, und diese werden angehört werden von allen, die eines guten Willens sind....
Amen
ÜbersetzerMuitas vezes vocês, humanos, acreditam que sabem muito e ainda assim são espiritualmente cegos. Pois todo o conhecimento espiritual só está vivo quando o seu espírito é despertado.... Mas antes disso permanece um conhecimento morto, um corpo de pensamento erudito que não é melhor nem mais valioso do que o conhecimento terreno. E não importa quão profundamente tentes cavar, aquilo que te esforças por alcançar em virtude apenas do teu intelecto nunca poderá ser chamado de conhecimento espiritual, pois o despertar do espírito é necessário para compreender esse conhecimento e torná-lo teu. Não se trata apenas do conteúdo do pensamento material para que ele possa ser contado como conhecimento espiritual.... Trata-se apenas de saber se o ser humano, "desperto" no espírito, pensa através desse conhecimento e o torna seu, pois só então poderá falar de "conhecimento espiritual" que o preenche, só então também compreenderá aquilo que antes não lhe era completamente compreensível, apesar da maior atividade intelectual. E assim, duas pessoas não podem percorrer o mesmo caminho, mas ainda têm o mesmo conhecimento espiritual, só que ele pode ser totalmente compreensível para uma, enquanto a outra apenas capta o sentido literal e não tira nenhum benefício espiritual do seu conhecimento. Pois o próprio caminho é decisivo para o valor do conhecimento pelo qual ele chegou a ele..... Um recebe-o do exterior através do estudo e diligente atividade intelectual, o outro o recebe através do espírito que habita em cada alma humana. E este espírito é uma parte viva de Deus, portanto o que ele dá também deve estar vivo..... O ser humano deve ser introduzido ao conhecimento que brilha e significa luz verdadeira para aquele que antes andava na escuridão. E o primeiro não pode ter esse conhecimento à sua disposição, pois ele só capturou o sentido das letras, ele lidou com o sentido das letras sem que elas se tornassem luz dentro dele, pois a verdadeira luz só pode ser-lhe transmitida pelo espírito que só precisa ser despertado para se expressar também através da voz interior.... E um espírito desperto pode agora também iluminar o seu semelhante, o que não é possível para o ainda não desperto, pois ele só transmite o sentido literal vazio que ele próprio recebeu. O homem deve despertar o espírito em si mesmo para a vida, só então poderá falar do conhecimento correto, da verdade e da luz. E o espírito só pode ganhar vida através do amor, o ser humano deve viver uma vida de amor fiel aos mandamentos divinos e, com isso, o seu espírito virá irrevogavelmente à vida e o instruirá a partir de dentro. Mas, até que esse processo de despertar do espírito tenha ocorrido, as pessoas se atormentarão com perguntas, se forem sérias a respeito da verdade; ou então terão uma medida do pensamento material que avidamente defendem como verdade, mas interiormente não podem reunir a convicção de lutar pela verdade pura, porque essa convicção interior também lhes é transmitida primeiro pelo espírito, e enquanto isso não puder acontecer, as dúvidas silenciosas sempre preocuparão o ser humano, mesmo que ele defenda exteriormente seu pensamento material como verdade pura. Mas quando o espírito é despertado, o ser humano também sabe que está na verdade, e essa convicção interior faz dele um ávido trabalhador na vinha do Senhor. E só estes são verdadeiros servos que o Pai da casa pode usar na Sua vinha.... eles são os discípulos a quem Ele disse: "Ide pelo mundo e ensinai a todas as nações....". Pois só estes proclamarão o evangelho do amor em Sua vontade, e estes serão ouvidos por todos os que são de boa vontade...._>Amém
Übersetzer