Oft glaubet ihr Menschen, viel zu wissen, und ihr seid doch geistig blind. Denn alles geistige Wissen ist erst lebendig, wenn euer Geist erweckt wird.... Zuvor aber bleibt es ein totes Wissen, ein angelerntes Gedankengut, das nicht besser oder wertvoller ist als irdisches Wissen. Und ob ihr noch so tief zu schürfen sucht, was ihr kraft eures Verstandes allein zu erringen trachtet, wird niemals geistiges Wissen genannt werden können, denn die Erweckung des Geistes erst gehört dazu, um auch jenes Wissen zu verstehen und sich zu eigen zu machen. Es geht nicht nur um den Inhalt des Gedankengutes, auf daß es zu geistigem Wissen gezählt werden kann.... es geht allein darum, ob der Mensch "geweckten" Geistes jenes Wissen durchdenkt und sich zu Gedankeneigentum macht, denn dann erst kann er von "geistigem Wissen" sprechen, das ihn erfüllt, dann erst wird er auch das verstehen, was ihm zuvor trotz größter Verstandestätigkeit nicht recht einleuchtend ist. Und so können zwei Menschen nicht die gleichen Wege gehen, aber doch über das gleiche geistige Wissen verfügen, nur kann es dem einen voll verständlich sein, während der andere nur den Buchstabensinn erfaßt und keinen geistigen Gewinn aus seinem Wissen zieht. Denn ebender Weg ist maßgebend für den Wert des Wissens, auf dem er zu diesem gelangt ist.... Der eine nimmt es von außen auf durch Studium und eifrige Verstandestätigkeit, dem anderen teilt es der Geist mit, der in eines jeden Menschen Seele wohnt. Und dieser Geist ist lebendiges Anteil Gottes, also muß auch das, was er gibt, lebendig sein.... Es muß der Mensch in ein Wissen eingeführt werden, das hell erstrahlet und ein wahres Licht bedeutet für den, der zuvor in der Finsternis wandelte. Und über dieses Wissen kann der erstere nicht verfügen, denn er hat nur den Buchstabensinn erfaßt, er hat sich mit dem Sinn der Buchstaben auseinandergesetzt, ohne daß es in ihm Licht wurde, denn wahres Licht kann ihm nur der Geist vermitteln, der nur erweckt zu werden braucht, um sich auch zu äußern durch die innere Stimme.... Und ein erweckter Geist kann nun auch den Mitmenschen aufklären, was dem noch Unerweckten nicht möglich ist, denn er gibt nur den leeren Buchstabensinn weiter, den er selbst aufgenommen hat. Es muß der Mensch den Geist in sich zum Leben erwecken, dann erst kann er von rechtem Wissen, von der Wahrheit und vom Licht sprechen. Und der Geist kann nur durch die Liebe zum Leben kommen, es muß der Mensch ein Liebeleben führen getreu den göttlichen Geboten, und unwiderruflich wird dadurch sein Geist lebendig werden und ihn von innen heraus belehren. Doch bevor dieser Vorgang der Erweckung des Geistes nicht stattgefunden hat, werden sich die Menschen mit Fragen plagen, wenn sie es ernst meinen mit der Wahrheit; oder aber sie verfügen über ein Maß von Gedankengut, das sie eifrig vertreten als Wahrheit, doch innerlich selbst nicht die Überzeugung aufbringen können, für die reine Wahrheit zu kämpfen, weil diese innere Überzeugung auch erst der Geist ihnen vermittelt, und solange dies nicht geschehen kann, werden immer leise Zweifel den Menschen beunruhigen, selbst wenn er nach außen sein Gedankengut als reine Wahrheit verteidigt. Ist aber der Geist erweckt, dann weiß es der Mensch auch, daß er in der Wahrheit steht, und diese innere Überzeugung macht ihn zu einem eifrigen Arbeiter im Weinberg des Herrn. Und solche allein sind rechte Knechte, die der Hausvater in Seinem Weinberg brauchen kann.... es sind die Jünger, zu denen Er sagte: "Gehet hinaus in die Welt und lehret alle Völker...." Denn diese allein werden in Seinem Willen künden das Evangelium der Liebe, und diese werden angehört werden von allen, die eines guten Willens sind....
Amen
ÜbersetzerYou humans often believe yourselves to be very knowledgeable and yet, you are spiritually blind. For all spiritual knowledge only comes alive when your spirit has awakened.... Prior to this it remains lifeless knowledge, acquired mental concepts which are neither better nor more valuable than earthly knowledge. And even if you try to gain by philosophical means what you cannot fathom by virtue of your intellect alone it can never be called spiritual knowledge, for it first requires the awakening of the spirit to also understand and adopt this knowledge. It is not merely a matter that the contents of the mental concept can be considered spiritual knowledge.... it is entirely a matter as to whether the person thinks this knowledge through with an 'awakened' spirit and makes it his own thoughts, only then will he be able to speak of 'spiritual knowledge' which satisfies him, only then will he also understand what previously was not completely plausible to him despite extensive mental activity. And thus two people cannot take the same paths but nevertheless have the same knowledge, but to one of them it can be fully comprehensible whereas the other only grasps the meaning of the letter and draws no spiritual benefit from his knowledge. For the value of the knowledge depends on the very path he has taken to attain this knowledge.... One person accepts it from external sources through study and diligent intellectual activity, the other receives it from the spirit which dwells in every person's soul. And this spirit is a living part of God, consequently, whatever he gives must also be alive....
The human being must be guided into knowledge which shines brightly and signifies a true light for someone who previously walked in darkness. This knowledge is not at the disposal of the former for he only grasped the meaning of the letter, he has only deliberated the meaning of the letter without becoming enlightened, since true light can only ever be imparted by the spirit, which need merely be awakened in order to express itself through the inner voice.... And an awakened spirit can subsequently also enlighten a fellow human being, which is impossible for someone who is still unenlightened, for he will only pass on the empty meaning of the letter which he has accepted. The human being ought to awaken the spirit within to life, only then will he be able to speak of correct knowledge, of truth and of light. And the spirit can only come alive through love, the human being has to live a life of love according to the divine commandments, then his spirit will irrevocably come alive and instruct him from within. However, as long as the process of awakening the spirit has not occurred people will agonise over questions if they are serious about the truth; or they have a measure of mental knowledge at their disposal which they keenly endorse as truth yet inwardly they cannot find the conviction to advocate the pure truth, because this inner conviction is also imparted to them by the spirit, and as long as this cannot take place a person will always be troubled by slight doubts, even if he outwardly defends his mental knowledge as truth. But once the spirit is awakened, the person will know that it is the truth, and this inner conviction will make him a diligent labourer in the vineyard of the Lord. And these alone are true servants whom the caretaker can use in His vineyard.... these are the disciples to whom He said 'Go ye therefore, and teach all nations....' For only these will proclaim the Gospel of love according to God's will, and these will be listened to by all those of good will....
Amen
Übersetzer