Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auswerten der Gnaden....

Und nimmer werdet ihr die Gnade Gottes zu entbehren brauchen, die ihr nur guten Willens seid. Seine Gnade geht euch ungemessen zu.... Seid ihr aber nicht willens, sie wirksam werden zu lassen an euch, dann nützet sie euch nichts. Und so könnet ihr sagen: Der Wille ist das Erste.... wenngleich jedem Menschen ungemessen und zu jeder Zeit die Gnade Gottes zur Verfügung steht. Was aber nützet sie euch, wenn euer Wille sie nicht wirksam werden lässet? Das Gnadenmaß Gottes ist unerschöpflich, und es würde auch wahrlich genügen, euch zur völligen Vergeistigung auf dieser Erde noch zu verhelfen.... Immer aber ist euer Wille ausschlaggebend, und dieser ist frei. Wenn der Mensch diese Erde betritt, dann ist er ein völlig geschwächtes Geschöpf, das aus eigener Kraft nimmermehr zur Höhe gelangen könnte. Und dann tritt die Hilfe Gottes ein.... Er ist unentwegt bemüht, dem Menschen Hilfe zu leisten, auf daß seine Seele fortschreite in ihrer Entwicklung. Und alle diese Hilfeleistungen sind Gnadenmittel, es sind Geschenke für die total geschwächte Seele, daß sie zu Kraft gelange und ihr die Aufwärtsentwicklung möglich wird.... Aber dennoch muß erst der Wille des Menschen bereit sein, diese Geschenke anzunehmen und sie auszuwerten, denn dazu wird er nicht gezwungen, und darum also hängt es vom freien Willen des Menschen ab, ob er sich der Gnaden bedienet, die ihm wahrlich ungemessen zur Verfügung stehen. Er kann auch alle Hilfeleistungen Gottes außer acht lassen und nichts tun für seine Seele, er kann nur dem weltlichen Leben Beachtung schenken und an allen Gnadengeschenken vorübergehen, ohne sie zu nützen.... Dann hat sein Wille versagt, er hat eine verkehrte Richtung eingeschlagen, und es bleibt der Mensch so schwach und unausgereift, wie er zu Beginn seiner Verkörperung gewesen ist.... Dann also hat er der Gnaden nicht geachtet, aber er kann nicht sagen, daß ihm die "Gnade Gottes" vorenthalten worden sei. Doch sein Wille hat sie nicht wirksam werden lassen, was das gleiche ist, als wäre er ohne Gnade geblieben. Gott ist immer zur Hilfe bereit, also ständig fließen dem Menschen Gnadenbeweise Seiner Liebe zu. Ob sie angenommen und ausgewertet werden, das steht dem Menschen frei, das bestimmt allein dessen Wille, nicht aber der Wille Gottes. Aber die Gnaden Gottes nicht angenommen zu haben ist gleichbedeutend mit völligem Versagen auf dieser Erde, weil der Mensch ohne göttliche Hilfe zu schwach ist, sich aufwärtszuentwickeln.... Und der Wille des Menschen ist dann bereit zur Annahme göttlicher Gnaden, wenn er sich bewußt zu Gott kehrt, wenn der Mensch Gott suchet und mit Ihm in Verbindung treten möchte. Dann wird er auch jede Hilfeleistung (2) Gottes als Gnadengeschenk (1) empfinden und annehmen mit dankendem Herzen; er wird auch die Liebe Gottes spüren und nun bewußt Ihm zustreben, und seine Aufwärtsentwicklung wird vonstatten gehen, weil die Gnaden nun auch ausgewertet werden, d.h. die helfende Hand Gottes ergriffen wird, an der sich nun der Mensch emporschwingt, und seine anfängliche Schwäche abfällt von ihm, denn die Gnade Gottes schenkt Kraft jeder Seele, die ernstlich ringet um Vollkommenheit, die zu Gott verlangt und auch sicher einmal ihr Ziel erreichen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Avaliando a Grace....

E nunca precisareis de passar sem a graça de Deus, que são apenas de boa vontade. A sua graça é-vos concedida sem medida.... Mas se você não estiver disposto a deixar que isso tenha efeito em você, então não lhe será útil. E assim você pode dizer: A vontade é a primeira coisa.... mesmo que a graça de Deus esteja disponível para cada pessoa a qualquer momento e sem medida. Mas de que lhe serve se a sua vontade não lhe permite fazer efeito? A medida da graça de Deus é inesgotável, e seria realmente suficiente para ajudá-lo ainda a alcançar a espiritualização completa nesta terra.... Mas a sua vontade é sempre decisiva, e é livre. Quando o Homem entra nesta Terra ele é uma criatura completamente enfraquecida que nunca conseguiria ascender por si só. E depois, a ajuda de Deus, em....... Ele se esforça constantemente para ajudar o ser humano para que a sua alma progrida no seu desenvolvimento. E toda essa ajuda é um meio de graça, é um dom para a alma totalmente enfraquecida, para que ela ganhe força e permita a sua ascensão.... Mas, no entanto, a vontade do ser humano deve primeiro estar disposto a aceitar esses dons e a fazer uso deles, pois ele não é obrigado a fazê-lo, e, portanto, depende do livre arbítrio do ser humano se ele se vale das bênçãos que estão verdadeiramente à sua disposição sem medida. Ele também pode ignorar toda a ajuda de Deus e não fazer nada pela sua alma, ele só pode prestar atenção à vida mundana e passar por todos os dons da graça sem fazer uso deles.... Então sua vontade falhou, ele tomou uma direção errada, e o ser humano permanece tão fraco e imaturo quanto era no início de sua encarnação.... Então ele tem sido desatento à graça, mas ele não pode dizer que a "graça de Deus" foi-lhe negada. No entanto, a sua vontade não a tornou eficaz, o que é o mesmo que se ele tivesse ficado sem graça. Deus está sempre pronto a ajudar, assim as provas da graça do Seu amor fluem constantemente para o ser humano. Se eles são aceitos e avaliados cabe ao ser humano, isso é determinado apenas pela sua vontade, mas não pela vontade de Deus. Mas não ter aceitado a graça de Deus é sinónimo de completo fracasso nesta terra, porque sem a ajuda divina o ser humano é demasiado fraco para se desenvolver para cima.... E a vontade do ser humano está então pronta para aceitar a graça divina quando ele se volta conscientemente para Deus, quando o ser humano procura Deus e quer fazer contato com Ele. Então ele também sentirá toda ajuda (2) de Deus como um dom de graça (1) e a aceitará com um coração agradecido; sentirá também o amor de Deus e agora lutará conscientemente para Ele, e seu desenvolvimento ascendente prosseguirá porque as graças também serão agora avaliadas, ou seja a mão auxiliadora de Deus é agarrada pela qual o ser humano se balança agora para cima e a sua fraqueza inicial se afasta dele, pois a graça de Deus dá força a toda alma que luta seriamente pela perfeição, que anseia por Deus e certamente alcançará um dia o seu objectivo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL