Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegenwart Gottes schützt vor dem Gegner....

Eines nur ist nötig.... daß ihr euch nicht absondert von Mir. Solange ihr mit Mir verbunden bleibt in Gedanken, durch Liebewirken oder inniges Gebet, seid ihr auch geschützt gegen alle Anfechtungen des Feindes eurer Seelen. Sowie ihr aber die Bindung mit Mir lockert, ist er an eurer Seite, und es ist dann oft nicht leicht, ihn wieder abzudrängen, weil ihr schwach seid ohne Mich. Darum lasset diese Schwäche nicht erst aufkommen, bleibet immer mit Mir verbunden, und ihr werdet ihn jederzeit abwehren können, weil ihr euch dazu Meiner Kraft bedienet, die euch durchströmt, sowie ihr nur euch Mir angeschlossen habt, also Mein seid durch euren Willen. Sehr oft schon habe Ich euch dies gesagt, doch immer wieder geratet ihr in die Gefahr, ihm zu verfallen, weil ihr Meine Mahnung nicht beachtet und euch nur etwas weiter entfernt von Mir, indem ihr weltliche Gedanken in euch aufkommen lasset oder im geistigen Streben nachlasset, wenn ihr mehr euer irdisches Leben beachtet als das geistige.... Ihr müsset ständig in Meiner Nähe verbleiben, oder auch, ihr müsset Mich ständig zu euch ziehen durch euer Denken und Handeln, ihr müsset in der Liebe leben.... denn dann bin Ich immer bei euch.... oder im Gebet mit Mir die Bindung herstellen, die euch dann auch sicher schützet vor jeder Annäherung des Feindes. In Meiner Gegenwart wird er euch nicht bedrängen, er kann nicht an euch herantreten, solange Ich neben euch gehe.... Das sollt ihr euch immer wieder vorhalten, daß es keinen besseren Schutz gibt gegen ihn als Mich Selbst, als Meine Gegenwart, über die ihr selbst bestimmet. Ich will euch gegenwärtig sein zu jeder Zeit, Ich will nicht mehr von euch gehen, aber auch ihr müsset dieses Verlangen haben nach Meiner Gegenwart, weil sie dann erst stattfinden kann, nicht aber gegen euren Willen Ich Mich bei euch aufhalte, wenn ihr dieser Meiner Gegenwart Gleichgültigkeit gegenübersetzet.... Nur euer eigenes Verlangen sichert euch Meine Gegenwart, und dieses Verlangen drückt sich immer aus im Liebewirken oder in innigem Gebet oder Gedenken an Mich. Seid ihr Mir aber so tief verbunden, dann brauchet ihr wahrlich nichts zu fürchten, weder geistige noch irdische Bedrängungen, denn über alle diese bin Ich Herr, und Ich schütze wahrlich Meine Kinder davor, die Mir angehören wollen und sich an Mich anschmiegen in ihrer Liebe und ihrem Verlangen nach Meiner Nähe. Immer wieder wird er sich zwar einzuschalten suchen, doch solange ihr Mich im Herzen traget, ist dieses für ihn verschlossen, und er findet keinen Einschlupf, und so verläßt er euch wieder und harret der nächsten Gelegenheit. Darum sollt ihr wachsam sein und euch immer nur an Mich halten, ihr sollt Mich nicht aus euren Gedanken auslassen, ihr sollt euch immer in Liebewerken üben, ihr sollt des öfteren ein Gebet zu Mir emporsenden im Geist und in der Wahrheit.... Ihr sollt nur immer die Bindung mit Mir aufrechterhalten, und ihr werdet wahrlich auch ein leichteres Erdenleben führen können, denn Mein Gegner findet keinen Angriffspunkt, und er kann euch nicht bedrängen, weil immer und überall Ich Selbst ihm entgegentrete und er Mich flieht als das "Licht von Ewigkeit", Dem er nicht zu begegnen wünscht, weil er Mich nicht als seinen Herrn anerkennen will.... Doch Ich bleibe der Herr auch über ihn, und wahrlich, Ich werde euch schützen vor ihm, wenn ihr nur immer in Meiner Nähe zu verbleiben wünschet, wenn ihr Mein sein wollet jetzt und immer und ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Présence de Dieu protège de l'adversaire

Seulement une chose est nécessaire, c’est que vous ne vous éloignez pas de Moi. Tant que vous restez unis avec Moi en pensées, au moyen d'actions d'amour ou dans une intime prière, vous êtes protégés contre toutes les agressions de l'ennemi de vos âmes. Mais dès que vous desserrez le lien avec Moi, il est à votre côté et alors souvent il n'est pas facile de le repousser, parce que sans Moi vous êtes faibles. Donc ne faites pas se lever déjà au départ ces faiblesses, restez toujours unis avec Moi et vous pourrez le repousser à chaque instant, parce que pour cela vous vous servez de Ma Force qui vous afflue dès que vous êtes unis avec Moi, c'est-à-dire que vous êtes Miens au moyen de votre volonté. Je vous ai dit cela déjà beaucoup de fois, mais vous êtes toujours de nouveau en danger de retomber vers lui, parce que vous ne vous occupez pas de Mes Avertissements et vous vous éloignez seulement un peu de Moi lorsque vous laissez lever en vous des pensées mondaines ou bien vous cédez dans votre tendance, lorsque vous vous occupez davantage de votre vie terrestre que de votre vie spirituelle. Vous devez toujours rester près de Moi, autrement dit vous devez constamment M’attirer à vous au moyen de vos pensées et de vos actes, vous devez vivre dans l'amour, parce qu'alors Je Suis toujours avec vous, ou bien établir le lien avec Moi dans la prière ce qui vous protège ensuite à coup sûr de toute approche de l'ennemi. En Ma Présence il ne vous opprimera pas, il ne pourra pas s'approcher de vous tant que Je marche auprès de vous. Vous devez toujours de nouveau vous tenir devant les yeux qu’il n'existe pas de meilleure Protection contre lui que Moi-Même, que Ma Présence que vous décidez par vous-mêmes. Je veux Être présent à chaque instant, Je ne veux plus M’éloigner de vous, mais vous aussi devez avoir ce désir de Ma Présence, parce que seulement alors elle peut avoir lieu, mais Je ne M’arrête pas près de vous contre votre volonté ou lorsque vous montrez de l'indifférence à Ma Présence. Seulement votre propre désir vous assure Ma Présence, et ce désir s'exprime toujours dans des actions d'amour ou dans une intime prière ou bien en pensant à Moi. Mais si vous êtes profondément unis avec Moi, vous n'avez alors vraiment rien à craindre des oppressions spirituelles ou terrestres, parce que sur toutes celles-ci Je Suis le Patron, et Je protège vraiment Mes fils qui veulent M'appartenir et qui s'appuient sur Moi dans leur amour et dans leur désir d’être proche de Moi. Il cherchera de toute façon toujours de nouveau à s'inclure, mais tant que vous Me portez dans le cœur, celui-ci est fermé pour lui et il ne trouve aucun accès, et ainsi il vous abandonne de nouveau et attend l’occasion suivante. Donc vous devez être vigilants et vous conformer toujours seulement à Moi, vous ne devez pas Me laisser en dehors de vos pensées, vous devez toujours vous exercer dans des œuvres d'amour, vous devez envoyer plus souvent une prière vers Moi en Esprit et en Vérité. Vous devez toujours seulement maintenir le lien avec Moi, et vous pourrez vraiment mener une vie terrestre plus facile, parce que Mon adversaire ne trouvera aucun point d’attaque, et il ne peut pas vous opprimer, parce que toujours et partout Je viens Moi-même à votre rencontre et il Me fuit comme la «Lumière de l'Éternité» qu’il ne désire pas rencontrer, parce qu'il ne veut pas Me reconnaitre comme son Seigneur. Mais Je reste le Seigneur même sur lui, et en Vérité, Je vous protégerai de lui si seulement vous désirez rester près de Moi, si vous voulez être Mien maintenant et toujours dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet