Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Empfindungen von Körper und Seele beim Wortempfang....

Der weltlich gerichtete Mensch fühlt nur mit körperlichen Sinnen, der geistig Strebende dagegen mit geistigem Sinn, und obgleich dies nicht dem Körper bewußt ist, befindet sich die Seele in einem Zustand der Glückseligkeit, sowie sie die Verbindung herstellt mit Mir, um Mein Wort zu vernehmen. Und der Seele diesen Zustand recht oft zu verschaffen, das soll euer ständiges Streben sein, ihr solltet jede freie Minute dazu verwenden, ins geistige Reich eure Gedanken zu senden, und es wird eure Seele wahrlich großen Nutzen davon ziehen, selbst wenn ihr körperlich nichts von einer Erhebung der Seele spüret. Wäre aber letzteres der Fall, so würde schon der Verkehr mit Mir einem leisen Zwang unterworfen sein oder mehr einem egoistischen Triebe entspringen, weil sich der Körper Wohlempfinden schaffen möchte und um dessentwillen er nur den Austausch zwischen Mir und ihm ersehnte. Aber der Wille soll völlig frei sich entscheiden, und darum wird auch jeder Austausch immer eine Bereitwilligkeit voraussetzen zu einem kleinen Opfer, solange der Mensch selbst nicht von einem so starken Verlangen erfüllt ist, Mich und Mein Wort zu hören, daß ebenjenes Verlangen ihn antreibt zur Verbindung mit Mir. Dieser Zustand ist zwar der rechte, in dem Ich allzugern Mich Meinem Kind mitteile, jedoch Ich lasse Mir auch genügen, wenn es Mir überhaupt die Möglichkeit gibt, Mich euch Menschen gegenüber zu äußern, weil Ich die Bedeutsamkeit und Dringlichkeit erkenne, daß den Menschen das reine Evangelium wieder verkündet werde, und weil dazu ebenjene innige Bindung Voraussetzung ist, die der Mensch im freien Willen herstellen muß. Er kann nicht dazu gezwungen werden, er kann auch nicht willkürlich von Mir in einen Zustand versetzt werden, wo er mechanisch nur Meinen Willen erfüllt und Mein Wort aus der Höhe entgegennimmt.... Er muß völlig frei aus sich heraus Verbindung mit Mir suchen und wollen, daß Ich ihn anspreche zum Segen aller, denen er nun Mein Wort weiterleiten will. Und Ich werde ihn belehren und ihm immer wieder geistige Nahrung zuführen für sich selbst und für alle Seelen, die sich sättigen wollen an dem Brot des Himmels. Und ob auch seine Sinne nichts spüren von einer Vereinigung, aber die Seele ist beglückt und bereichert und ergötzt sich an den Gaben, die ihr reichlich zufließen als Beweis Meiner Liebe, welche die Seele fühlt. Immer wieder muß der Mensch aus eigenem Antrieb die Bindung suchen mit Mir, um immer wieder neu gestärkt werden zu können von Meiner Kraftzufuhr, doch einmal wird sie den Segen dessen erfahren, daß der eigene Wille stark genug war, die Bindung mit Mir herzustellen und sich von Mir ansprechen zu lassen. Den Lohn wird sie empfangen, niemals aber darf der Lohn so offen spürbar sein, daß nur um des Lohnes willen die Bindung hergestellt wird. Und darum geht jedem Wortempfang auch immer erst die Tätigkeit des Willens voraus, der sich bereit erklären muß, zu lauschen und also entgegenzunehmen das Brot des Himmels, die rechte Speise und den rechten Trank für die Seele.... Und diese wird großen Segen erfahren und ständig reifen können, denn Mein Wort ist nicht ohne Wirkung, Mein Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet, die euch allen zur Vollendung verhilft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DOŽIVLJAJ (OSJEĆAJ) TIJELA I DUŠE PRI PRIJEMU RIJEČI....

Svjetovno usmjereni čovjek osjeća samo tjelesnim osjetilima, međutim onaj koji je duhovno usmjeren (čini to) duhovnim osjetilom, pa iako to tijelu nije svjesno, duša se nalazi u stanju blaženosti ukoliko uspostavi vezu sa Mnom da bi primala Moju Riječ. A duši to stanje priuštiti pravo često treba biti vaše neprestano nastojanje, vi svaku slobodnu minutu trebate koristiti za to da vaše misli upućujete u duhovno kraljevstvo, a vaša duša će iz toga izvlačiti istinski veliku korist, čak i ako tjelesno ne osjećate ništa od uzdizanja duše.

A da je potonje slučaj, onda bi već općenje sa Mnom bilo podređeno jednoj tihoj prisili ili bi se više rađalo iz egoističkog nagona, pošto si tijelo želi stvoriti ugodu i ono bi samo radi toga žudjelo razmjenu između Mene i sebe. No volja se treba odluči(va)ti potpuno slobodna, i zato će svaka razmjena uvijek za preduvijet imati spremnost na jednu malu žrtvu, sve dok čovjek sam nije ispunjen jednom tako snažnom žudnjom da čuje Mene i Moju Riječ, tako da ga baš ta žudnja potiče na sjedinjenje sa Mnom.

To stanje je doduše to pravo, u kojem se Ja prerado priopćavam Mome djetetu, no Ja se zadovoljavam time da Mi ono uopće daje priliku da se mogu obratiti vama ljudima, pošto Ja prepoznajem bitnost i hitnost toga da se ljudima opet propovijeda čisto Evanđelje i pošto je preduvjet za to upravo intimna veza koju čovjek u slobodnoj volji mora uspostaviti. On na to ne može biti prisiljen, on isto tako ne može od strane Mene proizvoljno biti doveden u stanje u kojem mehanički ispunjava samo Moju volju i iz visine prima Moju Riječ....

On potpuno slobodno sam od sebe mora težiti vezi sa Mnom i htjeti da mu se Ja obratim na blagoslov sviju kojima on hoće prenijeti Moju Riječ. I Ja ću ga podučiti i uvijek iznova mu dostaviti duhovnu hranu za njega samoga i za sve duše koje se žele zasititi Kruhom nebeskim. Pa i ako njegova osjetila ne ćute ništa od sjedinjenja, njegova duša je usrećena i obogaćena te uživa u darovima koji joj bogato pritječu kao dokaz Moje Ljubavi koja ispunjava dušu. Uvijek iznova čovjek sam iz vlastitog poticaja mora tražiti vezu sa Mnom, kako bi uvijek iznova mogao biti nanovo osnažen Mojom dostavom snage, no jednom će ona doživjeti blagoslov toga da je vlastita volja dovoljno snažna da uspostavi vezu sa Mnom i da učini da joj se Ja obratim.

Ona će primiti plaću (nagradu), no nikada joj ta nagrada ne smije biti tako jasno osjetna da se veza uspostavlja samo radi te nagrade. I zato svakom prijemu Riječi uvijek prvo prethodi aktivnost volje koja mora biti spremna za to da osluškuje i time da primi Kruh s Neba, pravu hranu i pravi napitak za dušu.... A ona će iskusiti veliki blagoslov i neprestano će moći sazrijevati, jer Moja Riječ nije bez učinka, Moja Riječ je blagoslovljena Mojom snagom, koja vam svima pomaže da dođete do savršenstva...._>AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel