Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftzufuhr im Jenseits bedingt liebenden Hilfswillen....

Jeder trachte danach, sich zu vollenden, solange er auf dieser Erde weilt, denn ist er erst einmal in unvollkommenem Zustand in das jenseitige Reich eingegangen, dann wird er weit weniger Kraft haben als auf Erden, und er wird sich vorerst Kraft erwerben müssen durch Liebewirken, das aber auch wieder Kraft voraussetzt.... während er auf Erden über die Lebenskraft verfügt, die er nach eigenem Willen anwenden kann, also auch zum Liebewirken. Bedenket, daß immer nur Liebetätigkeit eure Vollendung bewirkt, daß eure Seele nur durch Liebetätigkeit ausreifen kann, ganz gleich, ob auf Erden oder im Jenseits.... Bedenket, daß ihr in jedem Falle Kraft benötigt dazu.... Ihr seid zu bedauern, wenn ihr drüben in kraftlosem Zustand anlangt und nun auf die Hilfe der Menschen auf Erden oder der Lichtwesen im geistigen Reich angewiesen seid, um vorerst wieder zu etwas Kraft zu gelangen. Die Menschen können euch diese Kraftzufuhr vermitteln durch liebende Fürbitte, weshalb ihr aber auch auf Erden euch die Liebe der Mitmenschen erringen solltet, die euch nun in ihre Fürbitte einschließen, auf daß ihr Kraft erlanget. Die Lichtwesen werden euch auch zu Hilfe kommen, aber sie können nicht willkürlich euch Kraft zuleiten.... ihr müsset willig sein, mit dieser Kraftzufuhr anderen Seelen zu helfen in ihrer Not, und gerade dieser Liebewille muß selbst in euch erwachen, erst dann wird euch die nötige Kraft zum Liebewirken zugehen. Wohl ist viel Not auch im jenseitigen Reich, doch wer auf Erden an der Not der Mitmenschen vorübergegangen ist, der wird auch im Jenseits wenig berührt werden davon, weil die Eigenliebe noch zu groß ist und er nur seiner eigenen Notlage gedenkt. Darum ist es weit schwerer, zu einem höheren Grade der Vollendung zu kommen als auf Erden, und ihr Menschen solltet darum nicht gleichgültig sein, sondern eure euch zur Verfügung stehende Lebenskraft gut nützen für euer jenseitiges Heil.... Ihr könnet euch wahrlich viele Schätze sammeln auf Erden, wenn ihr nur eifrig Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichtet, und ihr werdet kraft- und lichtvoll eingehen in das geistige Reich und also eure geistigen Schätze sogleich verwerten können als Helfer der unglückseligen Wesen, die es versäumt haben auf Erden, sich geistigen Reichtum zu sammeln, und die darum in äußerster Not angewiesen sind auf liebende Hilfe. Denn nur die Liebe kann ihnen Hilfe bringen, wenn auch der eigene Wille erst bereit sein muß, diese Liebe anzunehmen und gleichfalls wieder zu helfen ihren notleidenden Gefährten, die ebenso wie sie selbst es versäumten, auf Erden sich geistige Schätze zu erringen. Die Not ist groß im jenseitigen Reich, und wer darum weiß, wer es glaubt, was an Berichten darüber ihm zugeht, der soll auf Erden noch suchen, zur Reife seiner Seele zu gelangen, und er wird bei seinem Eintritt in das geistige Reich glücklich sein, diesen Ermahnungen gefolgt zu sein, denn er wird niemals das nachholen können, was ihm auf Erden bei gutem Willen überaus leicht möglich ist.... Er wird wohl auch noch zum Licht und zur Seligkeit gelangen können, aber sehr viel längere Zeit und sehr große Überwindung wird es erfordern, nur wenige Schritte weiter zu kommen, während jedoch das Erdenleben vollauf genügt hatte, um den höchsten Grad.... den Grad der Gotteskindschaft.... erreichen zu können, den zu erreichen ihm im jenseitigen Reich aber nicht mehr möglich ist. Darum lebet in der Liebe, tut alles, um eure Seele zur Vollendung zu bringen noch auf Erden, und ihr werdet dereinst selig sein im Übermaß und als wahre Helfer auch Erlösungsarbeit verrichten können im Jenseits an denen, die aus eigener Schuld in Finsternis verblieben sind und nur unter größten Mühen zum Licht und zur Freiheit gelangen können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O fornecimento de energia no futuro requer uma vontade amorosa de ajudar....

Cada um deve esforçar-se para se aperfeiçoar enquanto viver nesta Terra, pois uma vez que tenha entrado no reino do além em estado imperfeito terá muito menos força do que na Terra, e por enquanto terá de adquirir força através da atividade amorosa que, no entanto, também requer força novamente, ao passo que na Terra ele tem à sua disposição a vitalidade que pode usar segundo a sua própria vontade, portanto também para a atividade amorosa. Considere que somente a atividade amorosa trará a sua perfeição, que a sua alma só pode amadurecer através da atividade amorosa, independentemente de estar na Terra ou no além.... Considere que você sempre precisa de força para esta.... Tendes de ter pena se lá chegardes num estado de impotência e agora estais dependentes da ajuda das pessoas na Terra ou dos seres de luz no reino espiritual, a fim de recuperardes alguma força por enquanto. As pessoas podem dar-lhe esta força através da intercessão amorosa, mas é por isso que você também deve ganhar o amor dos seus semelhantes na Terra, que agora irá incluí-lo na sua intercessão para que você ganhe força. Os seres de luz também virão em vosso auxílio, mas eles não podem arbitrariamente transmitir-vos força.... Tendes de estar dispostos a ajudar outras almas nas suas adversidades com esta provisão de força, e precisamente esta vontade de amar tem de despertar em vós próprios, só então recebereis a força necessária para trabalhar com amor. Certamente há muita adversidade no reino do além, mas quem passou pela adversidade do seu semelhante na Terra também será pouco afetado por ela no além, porque o seu amor-próprio ainda é grande demais e ele só pensa na sua própria adversidade. Por esta razão, é muito mais difícil atingir um grau mais elevado de perfeição do que na Terra, e por isso vós, humanos, não deveis ficar indiferentes, mas fazei bom uso da vitalidade à vossa disposição para a vossa salvação no além.... Vós podeis verdadeiramente reunir muitos tesouros na Terra, se apenas diligentemente realizardes obras de amor altruísta ao próximo, e entrareis no reino espiritual cheio de força e luz e, assim, sereis imediatamente capazes de utilizar os vossos tesouros espirituais como ajudantes para os seres miseráveis que não conseguiram reunir a riqueza espiritual na Terra e que, portanto, dependem de uma ajuda amorosa na maior adversidade. Pois só o amor lhes pode trazer ajuda, mesmo que a sua própria vontade primeiro tenha de estar disposta a aceitar esse amor e também ajudar novamente os seus companheiros angustiados, que, como eles, não conseguiram adquirir tesouros espirituais na Terra. A adversidade é grande no reino do além, e qualquer um que saiba, que acredite nos relatos sobre ela, deve ainda tentar alcançar a maturidade da sua alma na Terra, e quando entrar no reino espiritual ficará feliz por ter seguido estas admoestações, pois nunca poderá compensar o que é extremamente fácil para ele na Terra com boa vontade..... Ele certamente ainda será capaz de alcançar luz e bem-aventurança, mas levará muito mais tempo e exigirá um grande esforço para dar apenas alguns passos adiante, enquanto a vida terrena foi suficiente para lhe permitir atingir o grau mais alto de felicidade.... o grau de filantropia a Deus.... que, no entanto, ele não poderá mais alcançar no reino do além. Por isso vivam no amor, façam tudo para levar a vossa alma à perfeição enquanto ainda na Terra, e um dia serão abençoados em abundância e, como verdadeiros ajudantes, poderão também realizar trabalho redentor no além para aqueles que, por culpa própria, permaneceram nas trevas e só poderão alcançar luz e liberdade com o maior esforço...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL