Jeder geistige Gedanke ist eine Äußerung des Geistes in euch, ansonsten all euer Denken nur irdisch gerichtet wäre. Der Geistesfunke in euch aber sucht ständig die Bindung mit dem Vatergeist, und er wird immer euch zu beeinflussen suchen, indem er gedanklich auf euch einwirkt. Sein Einfluß wird aber immer nur das geistige Reich betreffen, also er wird euer Denken gleichfalls diesem Reich zuwenden, wenn er keinen Widerstand findet in eurem Willen. Denn dieser kann sich auch voll und ganz der Welt zuwenden, dann wird er jeden geistigen Gedanken zurückweisen, und der Geist kann sich nicht äußern dem Menschen gegenüber.... Und es lassen sich ganz klare Grenzen ziehen: Je mehr der Mensch seiner selbst gedenkt, also auf sein eigenes Wohl bedacht ist, desto mehr werden ihn rein irdische Gedanken erfüllen, und dem Geist wird sein Wirken verwehrt sein. Gedenkt aber der Mensch des Nächsten, der seine Hilfe benötigt, dann dringt der Geist durch, und er kann dem Menschen nun solche Gedanken zuleiten, die dem geistigen Reich entströmen und auch wieder dem geistigen Reich zuführen. Denn dann ist die Liebe im Menschen wach geworden und also auch der Geist erweckt, der nun sich äußert immer zum Segen der Seele des Menschen. Der Geistesfunke, der Anteil ist des Ewigen Vatergeistes, ist der Liebefunke, der im Menschen entzündet werden muß, um wirksam werden zu können. In jedem Menschen schlummert dieser Liebefunke, aber es steht dem Menschen selbst frei, ihn zu entzünden, und somit muß also der Mensch selbst den Geist in sich zum Leben erwecken.... er muß die Liebe üben und den Liebefunken zu stets hellerer Flamme auflodern lassen.... er muß Werke der Nächstenliebe verrichten, und er wird im gleichen Maße auch seinem Geist die Möglichkeit geben, sich zu entäußern. Und was ihm nun der Geist schenkt mit solchen Entäußerungen, das ist geistiger Reichtum, es sind Güter, die aus dem geistigen Reich stammen und auch dem Menschen in das geistige Reich nachfolgen, wenn er diese Erde verläßt.... Es erleuchtet die Liebesflamme das Innere des Menschen, und er wird nun sehend und wissend werden, er wird erkennen lernen, was ihm zuvor unbekannt war, er wird ein richtiges Bild gewinnen vom Schöpfer und Seiner Schöpfung, von seinem eigenen Verhältnis zu diesem Schöpfer und von der Aufgabe, die dem Menschen gestellt wurde für sein Erdendasein. Aber es wird ein solches Wissen kein totes Wissen sein, ein Wissen, das ihm nur von außen zugeführt wurde, aber kein Licht in ihm verbreitet. Es wird ein solches Wissen wahrhaft lebendig sein und ihm hellstes Licht schenken, das er nun ewig nicht mehr verlieren kann, weil es ihm vom Geist in sich vermittelt wurde. Denn der Geist ist Anteil des Vatergeistes von Ewigkeit, und darum auch ist er in allen Geheimnissen der Schöpfung vertraut, er weiß um den ewigen Heilsplan, er weiß um das Walten und Wirken Gottes in Seinem Reich.... Er weiß um alles und kann sonach auch von allem dem Menschen Kenntnis geben, der ihn zur Entäußerung veranlaßt, der durch ein Liebeleben sich selbst mit dem Geist in sich so in Verbindung setzt, daß er nun ständig geführt und gelehrt werden kann und nur immer höret, was ihm der Geist aus Gott kündet. Aber niemals kann dieser Vorgang stattfinden bei einem Menschen, der nur sich selbst und die Welt liebt.... In ihm ist der Geistesfunke noch verschüttet, und es kann passieren, daß er bis zum Lebensende keine Möglichkeit hat, sich zu äußern. Dann ist das Erdenleben vergeblich gelebt worden von der Seele, die keinerlei geistigen Fortschritt wird verzeichnen können, da ihr die Liebe fehlt. Denn das geringste Liebewirken schon würde den Geist zum Leben erwecken, aber wo die Ichliebe vorherrscht, dort schlummert der Geist, und er kann in keiner Weise auf die Seele einwirken, daß sie die Gedanken annehme, die ihr zugehen. Ein Mensch, der nur sich selbst und die Welt liebt, wehret jedem geistigen Gedanken, die sich zwar immer wieder herandrängen werden, aber niemals den Menschen zur Annahme zwingen. Die Liebe allein bringt die Willens- und Wesenswandlung zustande, und die Liebe gibt dem Geist erst die Möglichkeit, sich zu äußern. Und ohne das Wirken des Geistes wird kein Mensch zur Erkenntnis kommen, ohne Wirken des Geistes wird kein Mensch den Weg zurücklegen zum Vater, weil der Vater allein ihn ziehet nach oben durch Seinen Geist, mit Dem er ewiglich und untrennbar verbunden ist, wenn nur der Mensch im freien Willen diese Bindung sucht....
Amen
ÜbersetzerCada pensamento espiritual é uma expressão do espírito dentro de si, senão todo o seu pensamento seria apenas dirigido à Terra. Mas a centelha espiritual em vós procura constantemente a ligação com o Pai-Espírito, e tentará sempre influenciar-vos, afetando-vos mentalmente. Mas a sua influência só afectará sempre o reino espiritual, e assim, do mesmo modo, voltará o vosso pensamento para este reino, se não encontrar resistência na vossa vontade. Pois isso também pode se voltar totalmente para o mundo, então ele rejeitará todo pensamento espiritual, e o espírito não pode se expressar para o ser humano.... E limites muito claros podem ser traçados: Quanto mais o ser humano pensa em si mesmo, isto é, se preocupa com o seu próprio bem-estar, mais os pensamentos puramente terrenos o preencherão e o espírito será negado a sua atividade. Mas se o ser humano pensa no seu próximo que necessita da sua ajuda, então o espírito o penetrará e ele será capaz de transmitir ao ser humano tais pensamentos que fluem do reino espiritual e também conduzi-lo novamente para o reino espiritual. Pois então o amor despertou no ser humano e assim também o espírito, que agora sempre se expressa para a bênção da alma do ser humano. A centelha espiritual, que faz parte do Eterno Pai-Espírito, é a centelha de amor que tem de ser acesa no ser humano, para se tornar eficaz. Esta centelha de amor desmaia em cada ser humano, mas cabe ao próprio ser humano acendê-la, e assim o próprio ser humano deve despertar o espírito em si mesmo para a vida.... Ele deve praticar o amor e deixar a centelha do amor acender-se numa chama cada vez mais brilhante.... Ele deve realizar obras de amor ao próximo e, na mesma medida, dará também ao seu espírito a oportunidade de se expressar. E o que o espírito agora lhe dá com tais expressões é riqueza espiritual, são bens que se originam do reino espiritual e também seguem o ser humano para o reino espiritual quando ele deixa esta terra.... A chama do amor ilumina o interior do ser humano e ele se tornará agora ver e saber, aprenderá a reconhecer o que antes lhe era desconhecido, ganhará uma imagem correta do Criador e da Sua criação, da sua própria relação com esse Criador e da tarefa dada ao ser humano para a sua existência terrena. Mas tal conhecimento não será conhecimento morto, conhecimento que só lhe foi fornecido de fora, mas que não espalha luz dentro dele. Tal conhecimento estará verdadeiramente vivo e lhe dará a luz mais brilhante que ele não pode mais perder para sempre, porque lhe foi transmitido pelo espírito dentro de si mesmo. Pois o espírito é parte do Pai-Espírito desde a eternidade, e por isso também conhece todos os segredos da criação, conhece o plano eterno da Salvação, conhece o reinado e a atividade de Deus em Seu reino..... Ele sabe tudo e pode, portanto, informar também o ser humano que o leva a expressar-se, que, através de uma vida de amor, faz contato com o espírito dentro de si, de tal modo que ele pode então ser constantemente guiado e ensinado e só ouve sempre o que o espírito de Deus lhe anuncia. Mas este processo nunca pode ter lugar numa pessoa que só se ama a si própria e ao mundo..... A centelha espiritual ainda está enterrada nele e pode acontecer que ele não tenha oportunidade de se expressar até o fim de sua vida. Então a vida terrena terá sido vivida em vão pela alma, que não poderá registrar nenhum progresso espiritual, porque lhe falta amor. Pois mesmo a mínima atividade de amor despertaria o espírito para a vida, mas onde o amor egoísta predomina, o espírito se baba e não pode influenciar a alma de modo algum para aceitar os pensamentos que ela recebe. Uma pessoa que só ama a si mesma e ao mundo resiste a todos os pensamentos espirituais, o que de fato sempre a empurra para dentro mas nunca a força a aceitá-los. Só o amor traz a mudança da vontade e do ser, e só o amor dá ao espírito a oportunidade de se expressar. E sem a obra do espírito nenhum ser humano alcançará a realização, sem a obra do espírito nenhum ser humano percorrerá o caminho para o Pai, porque só o Pai o atrai para cima através do Seu espírito, com Quem Ele está eternamente e inseparavelmente unido, se apenas o ser humano de sua livre vontade busca esse vínculo...._>Amém
Übersetzer