Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entäußerung des Geistes nur durch Liebewirken möglich....

Jeder geistige Gedanke ist eine Äußerung des Geistes in euch, ansonsten all euer Denken nur irdisch gerichtet wäre. Der Geistesfunke in euch aber sucht ständig die Bindung mit dem Vatergeist, und er wird immer euch zu beeinflussen suchen, indem er gedanklich auf euch einwirkt. Sein Einfluß wird aber immer nur das geistige Reich betreffen, also er wird euer Denken gleichfalls diesem Reich zuwenden, wenn er keinen Widerstand findet in eurem Willen. Denn dieser kann sich auch voll und ganz der Welt zuwenden, dann wird er jeden geistigen Gedanken zurückweisen, und der Geist kann sich nicht äußern dem Menschen gegenüber.... Und es lassen sich ganz klare Grenzen ziehen: Je mehr der Mensch seiner selbst gedenkt, also auf sein eigenes Wohl bedacht ist, desto mehr werden ihn rein irdische Gedanken erfüllen, und dem Geist wird sein Wirken verwehrt sein. Gedenkt aber der Mensch des Nächsten, der seine Hilfe benötigt, dann dringt der Geist durch, und er kann dem Menschen nun solche Gedanken zuleiten, die dem geistigen Reich entströmen und auch wieder dem geistigen Reich zuführen. Denn dann ist die Liebe im Menschen wach geworden und also auch der Geist erweckt, der nun sich äußert immer zum Segen der Seele des Menschen. Der Geistesfunke, der Anteil ist des Ewigen Vatergeistes, ist der Liebefunke, der im Menschen entzündet werden muß, um wirksam werden zu können. In jedem Menschen schlummert dieser Liebefunke, aber es steht dem Menschen selbst frei, ihn zu entzünden, und somit muß also der Mensch selbst den Geist in sich zum Leben erwecken.... er muß die Liebe üben und den Liebefunken zu stets hellerer Flamme auflodern lassen.... er muß Werke der Nächstenliebe verrichten, und er wird im gleichen Maße auch seinem Geist die Möglichkeit geben, sich zu entäußern. Und was ihm nun der Geist schenkt mit solchen Entäußerungen, das ist geistiger Reichtum, es sind Güter, die aus dem geistigen Reich stammen und auch dem Menschen in das geistige Reich nachfolgen, wenn er diese Erde verläßt.... Es erleuchtet die Liebesflamme das Innere des Menschen, und er wird nun sehend und wissend werden, er wird erkennen lernen, was ihm zuvor unbekannt war, er wird ein richtiges Bild gewinnen vom Schöpfer und Seiner Schöpfung, von seinem eigenen Verhältnis zu diesem Schöpfer und von der Aufgabe, die dem Menschen gestellt wurde für sein Erdendasein. Aber es wird ein solches Wissen kein totes Wissen sein, ein Wissen, das ihm nur von außen zugeführt wurde, aber kein Licht in ihm verbreitet. Es wird ein solches Wissen wahrhaft lebendig sein und ihm hellstes Licht schenken, das er nun ewig nicht mehr verlieren kann, weil es ihm vom Geist in sich vermittelt wurde. Denn der Geist ist Anteil des Vatergeistes von Ewigkeit, und darum auch ist er in allen Geheimnissen der Schöpfung vertraut, er weiß um den ewigen Heilsplan, er weiß um das Walten und Wirken Gottes in Seinem Reich.... Er weiß um alles und kann sonach auch von allem dem Menschen Kenntnis geben, der ihn zur Entäußerung veranlaßt, der durch ein Liebeleben sich selbst mit dem Geist in sich so in Verbindung setzt, daß er nun ständig geführt und gelehrt werden kann und nur immer höret, was ihm der Geist aus Gott kündet. Aber niemals kann dieser Vorgang stattfinden bei einem Menschen, der nur sich selbst und die Welt liebt.... In ihm ist der Geistesfunke noch verschüttet, und es kann passieren, daß er bis zum Lebensende keine Möglichkeit hat, sich zu äußern. Dann ist das Erdenleben vergeblich gelebt worden von der Seele, die keinerlei geistigen Fortschritt wird verzeichnen können, da ihr die Liebe fehlt. Denn das geringste Liebewirken schon würde den Geist zum Leben erwecken, aber wo die Ichliebe vorherrscht, dort schlummert der Geist, und er kann in keiner Weise auf die Seele einwirken, daß sie die Gedanken annehme, die ihr zugehen. Ein Mensch, der nur sich selbst und die Welt liebt, wehret jedem geistigen Gedanken, die sich zwar immer wieder herandrängen werden, aber niemals den Menschen zur Annahme zwingen. Die Liebe allein bringt die Willens- und Wesenswandlung zustande, und die Liebe gibt dem Geist erst die Möglichkeit, sich zu äußern. Und ohne das Wirken des Geistes wird kein Mensch zur Erkenntnis kommen, ohne Wirken des Geistes wird kein Mensch den Weg zurücklegen zum Vater, weil der Vater allein ihn ziehet nach oben durch Seinen Geist, mit Dem er ewiglich und untrennbar verbunden ist, wenn nur der Mensch im freien Willen diese Bindung sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La manifestation de l'esprit est possible seulement à travers des actions dans l'amour

Chaque pensée spirituelle est une manifestation de l'esprit en vous, autrement toutes vos pensées seraient orientées seulement vers les choses terrestres. L’étincelle spirituelle en vous cherche constamment le lien avec l'Esprit du Père et cherchera toujours à vous influencer en agissant mentalement sur vous. Son influence cependant concernera toujours seulement le Règne spirituel, donc elle cherchera à faire tourner votre pensée vers ce Règne si elle ne trouve aucune résistance dans votre volonté, parce que celle-ci peut aussi se tourner totalement vers le monde, alors elle repoussera chaque pensée spirituelle et l'esprit ne peut pas s'exprimer vers l'homme. Des frontières très claires s’établiront. Plus l'homme pense à lui-même, donc à son propre bien-être, plus il sera rempli de pensées purement terrestres, et son esprit sera empêché d’agir. Mais si l'homme pense au prochain qui a besoin de son aide alors l'esprit surgira et maintenant il pourra guider à l'homme des pensées qui s'écoulent du Règne spirituel et reconduisent de nouveau à celui-ci, parce qu'alors l’amour s’est réveillé dans l'homme et donc aussi l'esprit qui maintenant se manifeste toujours pour la Bénédiction de l'âme de l'homme. L’étincelle spirituelle, qui est une part de l'Esprit du Père Eternel, est l’étincelle d'amour qui doit être allumé dans l'homme pour pouvoir devenir actif. Cette étincelle d'amour somnole dans chaque homme, mais lui-même est libre de l'allumer, et donc l'homme doit aussi réveiller à la Vie l'esprit en lui, il doit exercer l'amour et faire éclater l’étincelle d'amour en une flamme toujours plus claire, il doit dérouler des œuvres dans l'amour pour le prochain, et dans la même mesure il donnera aussi la possibilité à son esprit de se manifester. Et ce que maintenant l'esprit lui offre avec de telles manifestations, est une richesse spirituelle, ce sont des biens qui proviennent du Règne spirituel et qui suivront aussi l'homme dans celui-ci lorsqu’il abandonnera la Terre. La flamme d'amour éclaire l'intérieur de l'homme et maintenant il deviendra voyant et savant, il apprendra à reconnaître ce qui d'abord lui était méconnu, il gagnera une juste Image du Créateur et de Sa Création, de ses propres relations envers ce Créateur et de la tâche qui a été imposée à l'homme pour son existence terrestre. Mais un tel savoir ne sera pas un savoir mort, un savoir qui était apporté seulement de l'extérieur, mais qui ne répand en lui aucune Lumière. Un tel savoir sera vraiment vivant et il lui offrira la Lumière la plus claire qu’il ne pourra maintenant plus jamais perdre dans l’éternité, parce qu'il lui a été transmis par l'esprit en lui. Parce que l'esprit est la Part de l'Esprit du Père de l'Éternité, et donc il a aussi familiarité avec tous les Mystères de la Création, il connaît l'éternel Plan de Salut, le Règne et l’Action de Dieu dans Son Royaume. Il connaît tout et donc il peut donner connaissance de tout cela à l'homme qui pousse l'esprit à s’externaliser, qui au travers d’une vie d'amour se met tout seul en contact avec l'esprit en lui, pour que maintenant il puisse être constamment guidé et instruit et entende toujours seulement ce que lui annonce l'Esprit de Dieu. Mais ce processus ne peut jamais avoir lieu dans un homme qui aime seulement lui-même et le monde. En celui-ci l’étincelle spirituelle est encore couverte, et il peut se passer que jusqu'à la fin de la vie elle n'ait pas la possibilité de se manifester. Alors la vie terrestre a été vécue en vain par l'âme qui ne pourra enregistrer aucun progrès spirituel, vu qu’il lui manque l'amour ; parce que la moindre action d'amour réveillerait déjà l'esprit à la Vie, mais là où prédomine l'amour propre, là l'esprit somnole et il ne peut agir d’aucune manière sur l'âme pour qu’elle accueille les pensées qui lui arrivent. Un homme qui aime seulement lui-même et le monde, repousse toutes pensées spirituelles qui cependant se pousseront de toute façon toujours de nouveau près de lui, mais elles ne le forceront jamais à l'acceptation. L'amour seul procure le changement de la volonté de l'être et seulement l’amour donne à l'esprit la possibilité de se manifester. Et sans l’action de l'esprit aucun homme n’arrive à la connaissance, sans l’action de l'esprit aucun homme ne parcourt la voie vers le Père, parce que le Père l'attire vers le Haut seulement par Son Esprit, avec lequel éternellement et inséparablement il est uni, si seulement l'homme cherche ce lien dans la libre volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet