Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade des Wortempfanges....

Ihr könnet die Gnade der Wortverkündigung nicht fassen, ansonsten ihr nicht eine Minute zögern würdet, mit Mir in Verbindung zu treten, um angesprochen zu werden von Mir. Aber es liegt dies auch in eurer Unvollkommenheit, daß ihr nicht fähig seid, die Größe eines solchen Geschehens zu fassen, daß Ich euch direkt anspreche. Denn ihr seid selbst so begrenzt in eurer Vollkommenheit, vielmehr ihr seid so unvollkommen, daß ihr euch nichts Vollkommenes vorstellen könnt und noch viel weniger es zu fassen vermögt, daß Sich das vollkommenste Wesen herniederbeugt zu dem unvollkommenen Geschöpf, um Sich ihm mitzuteilen, um ihm Liebe und Gnadenbeweise zu geben und um es wieder an Sich heranzuziehen. Aber ihr wisset, daß ihr von Mir einst ausgegangen seid, und dieses von Mir Erschaffene liebe Ich mit der ganzen Glut Meiner Liebe, die euch unfaßlich ist. Und diese Liebe treibt Mich dazu, Mich euch zu nahen und in eine solche Verbindung zu treten mit euch, daß ihr Meine Stimme zu hören vermögt, wenn ihr dies wollet. Zwar ist keiner von euch Menschen in einem solchen Reifegrad, daß diese Vermittlung Meines hörbaren Wortes nichts Ungewöhnliches wäre, aber gerade die Schwäche der Menschen.... Meiner einst von Mir ausgegangenen Geschöpfe.... veranlaßt Mich dazu, ihnen aus ihrem Schwächezustand herauszuhelfen. Sie erbarmen Mich, und es tritt nun auch noch die heiße Liebe zu dem Schwachen zu Meiner Urliebe hinzu, und so nähere Ich Mich den Menschen trotz deren Unvollkommenheit, und Ich suche ihnen die mangelnde Kraft zuzuführen, damit sie aus ihrem Schwächezustand herauskommen und wieder mit ganzer Kraft den Rückweg antreten zu Mir.... denn sie befinden sich zuvor noch in endlos weiter Entfernung und müssen freiwillig wieder zurückkehren, um Mir den Beweis auch ihrer Liebe zu Mir zu geben, die sich mit Mir zu verbinden sucht. Ich bin in die sündige Welt herabgekommen, wenngleich dies nicht Mein Reich ist, aber Ich suche Mein Reich auch in diese Welt hineinzutragen.... Ich suche die Menschen von der Welt abwendig zu machen und komme daher mit Meinem Reich zu ihnen. Ich nehme Mich der unvollkommenen Geschöpfe an und will ihnen helfen, zur Vollkommenheit zu gelangen, was sie ohne Meine Hilfe ewig nicht vermögen.... Darum spreche Ich sie an, aber sie fassen nicht das Ungewöhnliche, sie nehmen Meine Gnadengabe hin wie etwas Selbstverständliches. Und es ist doch der Beweis Meiner endlosen Liebe zu dem Gefallenen, das Ich nicht in der Tiefe belassen will und es darum immer wieder emporzuziehen suche zu Mir. Wenn die Menschen diese übergroße Gnade fassen könnten, dann würden sie nicht mehr auf Erden leben wollen, sondern sich mit aller Innigkeit sehnen nach ihrem Vater und nach dem Reich, das ihre wahre Heimat ist.... sie würden das Erdenleben einfach nicht mehr ertragen, das wie eine Last ein ursprünglich-frei-erschaffenes Wesen drückt und also für dieses Wesen eine Fessel ist, die es abstreifen möchte, nur um zu Mir zu gelangen. Aber Ich kann dem Unvollkommenen nicht die Vollkommenheit plötzlich zurückgeben, es muß das Wesen selbst danach trachten, wieder vollkommen zu werden, wie es war im Anbeginn.... Und auf daß ihr diesen Willen aufbringt, spreche Ich euch an und zeige euch den Weg auf, der zur Vollkommenheit führt. Denn ihr müsset davon Kunde erhalten, was ihr tun oder lassen sollt, um wieder vollkommen zu werden. Und wenn eure Mitmenschen euch dies verkünden, wenn sie euch das Evangelium nahezubringen suchen, so fehlt euch doch der lebendige Glaube daran, weshalb Ich Selbst aus der Höhe euch Mein Wort zuleite, um einigen wenigen zu einem lebendigen Glauben zu verhelfen, wenn sie Täter und nicht nur Hörer Meines Wortes sind. Kein Mensch ist sich der großen Gnade des "Wortempfanges" bewußt, aber dennoch kann er dazu beitragen, die Mitmenschen zur Vollendung zu führen, die nur guten Willens sind und anhören, was Ich ihnen sage. Dann wird Mein Wort seine Wirkung nicht verfehlen, und die Menschen werden ausreifen und sich Mir stets mehr hingeben; sie werden tun, was Ich durch Mein Wort verlange, und es wird die Liebe auch in ihnen aufflammen und sich ausbreiten, und dann erst fassen sie die große Bedeutung dessen, daß der Vater mit Seinem Kind spricht, um ihm zur Vollendung zu verhelfen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

말씀을 받는 은혜.

너희는 말씀을 선포하는 은혜를 이해할 수 없다. 이해했으면 너희는 내 말을 듣기 위해 나와 연결을 이루는 일을 일분도 지체하지 않았을 것이다. 그러나 너희가 이런 일의 위대함 이해할 수 없는 것은 내가 너희에게 직접 말할 수 없는 것은 너희가 온전하지 못하기 때문이다.

너희 자신이 너희의 온전함에 있어 아주 제한 가운데 있어 더 정확하게 말하면, 너희는 아주 온전하지 못하여 너희가 온전한 것을 전혀 상상할 수 없고 이를 이해하는 일은 더욱 더 할 수 없다. 즉 가장 온전한 존재가 온전하지 못한 피조물들에게 자신을 알려 주기 위해 그들에게 사랑과 은혜의 증거를 주기 위해 그들을 다시 자신에게 이끌기 위해 가장 온전한 존재가 온전하지 못한 피조물들에게 낮아져 임하였음을 이해할 수 없다.

그러나 너희가 한때 나로부터 생성되어 나왔다는 것을 안다. 이런 나에 의해 창조 된 존재들을 나는 너희가 이해할 수 없는 모든 내 사랑의 불길로 사랑한다. 이런 사랑이 내가 너희에게 가까이 다가가게 하고 너희가 원하면, 내 음성을 들을 수 있게 너희와 연결을 이루게 한다.

너희 사람들 가운데 어느 누구도 내 들을 수 있는 말씀을 전달받는 일이 전혀 특별한 일이 아닐 정도의 성장에 도달하지 못할지라도 한때 나로부터 생성되어 나온 피조물인 사람들의 연약함이 나로 하여금 그들의 연약한 상태를 벗어나게 그들을 돕게 한다. 나는 그들을 불쌍하게 여긴다. 이제 연약한 자들에 대한 뜨거운 사랑에 내 원래의 사랑이 부가되어 내가 사람들의 온전하지 못함에도 불구하고 그들에게 가까이 다가 간다.

나는 그들에게 부족한 능력을 제공해주려고 한다. 이로써 그들이 그들의 연약한 상태를 벗어나 다시 모든 능력을 가지고 나에게 향하는 귀환의 길에 들어서게 만들려고 한다. 왜냐면 그들은 이 전에 끝 없이 멀리 떨어져 있었고 나에게 그들의 나와 연결이 되길 원하는 나를 향한 사랑을 증명하기 위해 자유의지로 다시 돌아가야만 하기 때문이다.

나는 죄악 된 세상이 비록 내 나라가 아닐지라도 죄악 된 세상으로 내려왔다. 나는 내 나라를 이 세상에 전해주려고 한다. 나는 사람들이 세상을 떠나게 만들려고 한다. 그러므로 나는 내 나라를 가지고 그들에게 다가간다. 나는 온전하지 못한 피조물들을 영접하고 그들이 온전함에 도달하게 돕기를 원한다. 그들은 내 도움이 없이는 영원히 온전함에 도달할 수 없을 것이다.

그러므로 나는 그들에게 말한다. 그러나 그들은 이런 특별한 일을 이해하지 못한다. 그들은 내 은혜 선물을 당연한 것처럼 여긴다. 그러나 이는 타락한 존재들을 향한 내 끝이 없는 사랑의 증거이다. 나는 타락한 존재들을 깊은 곳에 놔두기를 원치 않는다. 그러므로 나는 그들을 항상 또 다시 나에게 끌어 올린다. 사람들이 이런 아주 큰 은혜를 이해할 수 있으면, 그들은 더 이상 이 땅에서 살기를 원하지 않고 그들의 진정한 고향인 나라를 그들의 아버지를 모든 긴밀함으로 갈망할 것이다.

그들은 원래 자유롭게 창조 된 존재들을 짐처럼 누르는 그러므로 이런 존재들에게는 단지 나에게 도달하기 위해 벗어나기 원하는 사슬을 의미하는 이 땅의 삶을 단순히 더 이상 견딜 수 없을 것이다. 그러나 나는 온전하지 못한 존재에게 온전함을 갑작스럽게 되돌려줄 수 없다. 존재 스스로 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 온전하게 되기 위해 주고 해야만 한다.

너희가 이런 의지를 갖게 나는 너희에게 말하고 온전함에 이르는 길을 너희에게 보여준다. 너희는 너희가 다시 온전하게 되기 위해 무엇을 해야 하고 하지 말아야 하는지 알게 돼야만 하기 때문이다. 만약에 이웃들이 너희에게 이를 알려 주고 그들이 너희가 복음을 이해할 수 있게 해주려고 시도할지라도 그러나 너희에게 생명력이 있는 믿음이 아직 부족하다.

이 때문에 나 자신이 적은 수의 사람들이 단지 내 말을 듣는 자가 아니고 행하는 자라면, 그들이 생명력이 있는 믿음을 갖게 돕기 위해 높은 곳으로부터 너희에게 내 말을 전한다. 어떤 사람도 말씀을 받는 큰 은혜를 의식하지 못한다. 그럴지라도 그가 단지 선한 의지를 가지고 있고 내가 그들에게 하는 말을 듣는 이웃들이 온전함에 도달하게 하는 일에 기여할 수 있다.

그러면 내 말씀의 효과가 나타나지 못하게 되지 않을 것이다. 사람들은 성장해 나가고 자신을 항상 더욱 나에게 헌신할 것이다. 그들은 내가 내 말을 통해 요구하는 것을 행할 것이다. 그 안의 사랑이 불타오르게 되고 퍼져 나갈 것이다. 그러면 그들은 비로소 아버지가 자신의 자녀들에게 자녀들이 온전함에 도달하게 돕기 위해 말하는 것의 큰 의미를 이해할 것이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박