Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade des Wortempfanges....

Ihr könnet die Gnade der Wortverkündigung nicht fassen, ansonsten ihr nicht eine Minute zögern würdet, mit Mir in Verbindung zu treten, um angesprochen zu werden von Mir. Aber es liegt dies auch in eurer Unvollkommenheit, daß ihr nicht fähig seid, die Größe eines solchen Geschehens zu fassen, daß Ich euch direkt anspreche. Denn ihr seid selbst so begrenzt in eurer Vollkommenheit, vielmehr ihr seid so unvollkommen, daß ihr euch nichts Vollkommenes vorstellen könnt und noch viel weniger es zu fassen vermögt, daß Sich das vollkommenste Wesen herniederbeugt zu dem unvollkommenen Geschöpf, um Sich ihm mitzuteilen, um ihm Liebe und Gnadenbeweise zu geben und um es wieder an Sich heranzuziehen. Aber ihr wisset, daß ihr von Mir einst ausgegangen seid, und dieses von Mir Erschaffene liebe Ich mit der ganzen Glut Meiner Liebe, die euch unfaßlich ist. Und diese Liebe treibt Mich dazu, Mich euch zu nahen und in eine solche Verbindung zu treten mit euch, daß ihr Meine Stimme zu hören vermögt, wenn ihr dies wollet. Zwar ist keiner von euch Menschen in einem solchen Reifegrad, daß diese Vermittlung Meines hörbaren Wortes nichts Ungewöhnliches wäre, aber gerade die Schwäche der Menschen.... Meiner einst von Mir ausgegangenen Geschöpfe.... veranlaßt Mich dazu, ihnen aus ihrem Schwächezustand herauszuhelfen. Sie erbarmen Mich, und es tritt nun auch noch die heiße Liebe zu dem Schwachen zu Meiner Urliebe hinzu, und so nähere Ich Mich den Menschen trotz deren Unvollkommenheit, und Ich suche ihnen die mangelnde Kraft zuzuführen, damit sie aus ihrem Schwächezustand herauskommen und wieder mit ganzer Kraft den Rückweg antreten zu Mir.... denn sie befinden sich zuvor noch in endlos weiter Entfernung und müssen freiwillig wieder zurückkehren, um Mir den Beweis auch ihrer Liebe zu Mir zu geben, die sich mit Mir zu verbinden sucht. Ich bin in die sündige Welt herabgekommen, wenngleich dies nicht Mein Reich ist, aber Ich suche Mein Reich auch in diese Welt hineinzutragen.... Ich suche die Menschen von der Welt abwendig zu machen und komme daher mit Meinem Reich zu ihnen. Ich nehme Mich der unvollkommenen Geschöpfe an und will ihnen helfen, zur Vollkommenheit zu gelangen, was sie ohne Meine Hilfe ewig nicht vermögen.... Darum spreche Ich sie an, aber sie fassen nicht das Ungewöhnliche, sie nehmen Meine Gnadengabe hin wie etwas Selbstverständliches. Und es ist doch der Beweis Meiner endlosen Liebe zu dem Gefallenen, das Ich nicht in der Tiefe belassen will und es darum immer wieder emporzuziehen suche zu Mir. Wenn die Menschen diese übergroße Gnade fassen könnten, dann würden sie nicht mehr auf Erden leben wollen, sondern sich mit aller Innigkeit sehnen nach ihrem Vater und nach dem Reich, das ihre wahre Heimat ist.... sie würden das Erdenleben einfach nicht mehr ertragen, das wie eine Last ein ursprünglich-frei-erschaffenes Wesen drückt und also für dieses Wesen eine Fessel ist, die es abstreifen möchte, nur um zu Mir zu gelangen. Aber Ich kann dem Unvollkommenen nicht die Vollkommenheit plötzlich zurückgeben, es muß das Wesen selbst danach trachten, wieder vollkommen zu werden, wie es war im Anbeginn.... Und auf daß ihr diesen Willen aufbringt, spreche Ich euch an und zeige euch den Weg auf, der zur Vollkommenheit führt. Denn ihr müsset davon Kunde erhalten, was ihr tun oder lassen sollt, um wieder vollkommen zu werden. Und wenn eure Mitmenschen euch dies verkünden, wenn sie euch das Evangelium nahezubringen suchen, so fehlt euch doch der lebendige Glaube daran, weshalb Ich Selbst aus der Höhe euch Mein Wort zuleite, um einigen wenigen zu einem lebendigen Glauben zu verhelfen, wenn sie Täter und nicht nur Hörer Meines Wortes sind. Kein Mensch ist sich der großen Gnade des "Wortempfanges" bewußt, aber dennoch kann er dazu beitragen, die Mitmenschen zur Vollendung zu führen, die nur guten Willens sind und anhören, was Ich ihnen sage. Dann wird Mein Wort seine Wirkung nicht verfehlen, und die Menschen werden ausreifen und sich Mir stets mehr hingeben; sie werden tun, was Ich durch Mein Wort verlange, und es wird die Liebe auch in ihnen aufflammen und sich ausbreiten, und dann erst fassen sie die große Bedeutung dessen, daß der Vater mit Seinem Kind spricht, um ihm zur Vollendung zu verhelfen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Grâce de la réception de la Parole

Vous ne pouvez pas saisir la Grâce de l'Annonce de la Parole, autrement vous n’hésiteriez pas une minute à entrer en contact avec Moi, pour être interpelé par Moi. Mais il dépend aussi de votre imperfection que vous ne soyez pas en mesure de saisir la grandeur d'un tel Événement, quand Je vous parle directement, parce que vous-mêmes êtes si limités que vous ne pouvez vous imaginer rien de parfait et moins encore vous êtes en mesure de saisir que Lui, l'Être le plus parfait se baisse vers la créature imparfaite, pour S’annoncer à elle, pour lui donner l'Amour et la preuve de Sa Grâce et pour l'attirer de nouveau à Lui. Mais vous savez qu'autrefois vous êtes procédés de Moi et J’aime ce que J’ai créé avec toute l'ardeur de Mon Amour qui pour vous est incompréhensible. Et Mon Amour Me pousse à M’approcher de vous et à entrer avec vous dans un contact tel que vous soyez capables d’entendre Ma Voix si vous le voulez. Certes, aucun homme ne se trouve dans un tel degré de maturité qui ferait que cette transmission de Ma Parole audible n’aurait rien d'inhabituel, mais vraiment la faiblesse des hommes – en tant que créatures autrefois procédées de Moi - Me pousse à les aider à sortir de leur état de faiblesse. Ils Me font Compassion, et maintenant un ardent Amour pour le faible s'ajoute encore à Mon Amour d’Ur, et ainsi Je M'approche des hommes malgré leur imperfection et Je cherche à leur guider la Force manquante, pour qu'ils puissent sortir de leur état de faiblesse et commencer de nouveau avec toute la Force le chemin du retour vers Moi, parce qu’auparavant ils se trouvaient encore dans un infini grand éloignement et ils doivent naturellement de nouveau revenir pour Me donner aussi la preuve de leur amour pour Moi en cherchant à s'unir avec Moi. Je suis venu en bas dans le monde rempli de péchés, bien que celui-ci ne soit pas Mon Règne, mais Je cherche aussi à porter Mon Règne dans ce monde, Je cherche à détourner les hommes du monde et donc Je viens à eux avec Mon Règne. Je prends soin des créatures imparfaites et Je veux les aider à arriver à la perfection, chose qu’ils ne peuvent pas atteindre dans l’éternité sans Mon Aide. Donc Je leur parle, mais ils ne saisissent pas cette Chose inhabituelle, ils n'accueillent pas Mon Don de Grâce comme quelque chose d’entièrement naturel et cela est de toute façon la preuve de Mon Amour infini pour le spirituel mort que Je ne veux pas laisser dans l'abîme et donc Je cherche à l'attirer toujours de nouveau à Moi. Si les hommes pouvaient saisir cette très grande Grâce, ils ne voudraient alors plus vivre sur la Terre, mais ils auraient de la nostalgie en toute simplicité pour leur Père et pour le Règne qui est leur vraie Patrie, ils ne supporteraient simplement plus la vie terrestre qui presse comme un poids un être créé originairement libre et donc elle est une chaîne pour cet être qui voudrait l'ôter seulement pour arriver à Moi. Mais Je ne peux pas rendre à l’imparfait tout à coup la perfection, l'être doit lui-même y tendre pour devenir de nouveau parfait, comme il était à l’origine. Et pour que vous ayez cette volonté, Je vous parle et Je vous indique la voie qui mène à la perfection, parce que vous devez avoir Communication de ce que vous devez faire ou ne pas faire pour devenir de nouveau parfaits. Et lorsque votre prochain vous l'annonce, lorsqu’il cherche à porter près de vous l'Évangile, il vous manque de toute façon la foi vivante dans celui-ci, raison pour laquelle Moi-même Je vous guide Ma Parole d'en haut, pour aider quelques-uns d’entre vous à une foi vivante, s'ils sont des acteurs et pas seulement des auditeurs de Ma Parole. Aucun homme ne se rend compte de la grande Grâce qu’est la «Réception de la Parole», mais il peut de toute façon contribuer à mener le prochain au perfectionnement, s'il est seulement de bonne volonté et écoute ce que Je lui dis. Alors Ma Parole ne manquera pas son effet et les hommes mûriront et ils se donneront toujours davantage à Moi ; ils feront ce que J’exige au travers de Ma Parole, et l'amour s'enflammera et se répandra en eux, et seulement alors ils saisiront la grande Importance du fait que le Père parle avec Son fils pour l'aider au perfectionnement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet