Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als Lenker.... Versteckte Offenbarungen....

Dem Herrn des Himmels und der Erde sollet ihr immer nur Lob und Dank singen, daß Er euch führet auf rechter Bahn, hindurch durch das Erdenleben eurer ewigen Heimat entgegen. Denn Er läßt nicht Seine Geschöpfe allein, Er bietet jedem Seine Führung an; nur hält Er Sich zurück, wenn Er abgewiesen wird, ohne jedoch das Geschöpf selbst aufzugeben, ohne es sich selbst und seinem Schicksal zu überlassen. Die Liebe Des Vaters zu Seinen Kindern ist zu groß, als daß Er es sich selbst überlassen würde, weil es dann unweigerlich verloren wäre für ewig. Es kann wohl selbst die Dauer der Trennung vom Vater endlos verlängern, aber es bleibt nicht ewig getrennt von Ihm, weil Seine Liebe es unentwegt zieht und einmal sich das Geschöpf auch Seiner Liebe ergeben wird. Doch solange ihr auf Erden weilet, sollet ihr euch Seiner Liebeanstrahlung öffnen, ihr solltet nicht eine Minute zögern, euch in den Bereich Seiner Liebesonne stellen, denn letzteres bedeutet Glückseligkeit und Frieden schon auf dieser Erde und dereinst in der Ewigkeit. Und auf daß ihr Menschen schon auf Erden zur Seligkeit gelanget, hat Er eines jeden Schicksal bestimmt, und immer so, daß ihr Menschen ständig Seine Liebe spüren könnet, wenn ihr nur dessen achtet, wie ihr geführt werdet, wie sich Scheinbar-Unentwirrbares auflöst, wie ihr aus Nöten herausgeführt werdet und auch immer wieder Gnade findet vor Ihm, eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... (23.12.1958) Er tritt oft so deutlich an euch heran, daß ihr Seine Gegenwart spüren müsset; und ihr werdet auch immer wieder von Ihm angesprochen in verschiedenster Weise.... ihr könnt Ihn wahrnehmen, wenn ihr euch nur nicht offen wehret gegen das Bewußtsein, einer führenden Macht untertan zu sein.... wenn ihr nicht bewußt Ihn leugnet und euer ganzes Erdenleben lieber als Zufall oder naturbedingt anseht, als von einem Lenker und Schöpfer bestimmt. Und gegen bewußte Abwehr wird auch nicht vorgegangen von seiten Gottes, indem Er keinen Beweis liefert, sondern stets verdunkelter wird sein Geist sein, bis er zuletzt in der Finsternis untergeht. Doch solange kein offener Widerstand ist, wird der Mensch von der Liebe Gottes verfolgt, selbst wenn Schicksalsschläge scheinbar keine "Liebe Gottes" erkennen lassen. Aber den Zweiflern oder Schwachgläubigen tritt Gott nur immer versteckt entgegen, Er ist aber zu erkennen, denn Er offenbart Sich mehr als einmal, um Seine Kinder zu gewinnen. Und sowie die Menschen nur ernsthaft nachdenken und ihr eigenes Schicksal rückblickend verfolgen, wird ihnen die Führung Gottes offensichtlich und sie auch geneigt machen, sich ihrem Gott und Schöpfer hinzugeben, ihr weiteres Erdenleben vertrauend in Seine Hände zu legen und Ihn immer wieder zu preisen und zu loben ob der Liebe, die ihnen aus Seiner Führung entgegenleuchtet. Der Vater überläßt Seine Kinder nicht ihrem Schicksal.... Er Selbst ist das Schicksal, er Selbst leitet und bedenkt den Menschen immer so, daß er nur Segen aus seinem Erdenleben ziehen kann, nur darf er sich nicht aufbäumen, wenn er härter angefaßt wird, weil dies nötig ist für seine Seele.... Er muß sich ergeben in den Willen Gottes fügen, d.h. alles geduldig auf sich nehmen, was Gott ihm auferlegt.... Er muß wissen, daß sein Erdenlauf vorbestimmt und daß alles einbezogen ist in den Heilsplan, der seine Vollendung bezweckt und fördern soll. Und sowie der Mensch diese innere Überzeugung hat, daß sein Schicksal nur im Willen Gottes begründet ist und immer ihm zum Heil verhelfen soll, wird sein Leben auch kein Leerlauf sein, es wird ihn immer weiterbringen in seiner Entwicklung, und es wird der Mensch dereinst voll Liebe und Dank zurückblicken auf seinen Erdengang, der ihm Erfolg brachte, weil er sich dem Willen seines Gottes und Schöpfers unterwarf.... weil er in allen Lebenslagen Seine liebende Führung erkannte und sich Ihm und Seinem Willen ergab....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dios como guía.... Revelaciones escondidas....

Solo debéis cantar alabanzas y gracias al Señor del cielo y de la tierra para que os guie por el camino correcto, a través de la vida terrenal hacia vuestra patria eterna. Porque no deja a Sus criaturas por si solas, ofrece Su conducta a todos, solo Se detiene cuando es rechazado, pero sin renunciar a la criatura misma, sin dejarla a sí misma y su destino. El amor del Padre por Sus hijos es grande que los dejaría solos por sí mismos porque inevitablemente se perderían para siempre. Puede extender la separación del Padre sin fin, pero no permanece separado de Él para siempre porque Su amor siempre lo atrae y una vez también la criatura se rendirá a Su amor.

Pero mientras estéis en la tierra, debéis abriros a Su irradiación de amor y no debéis esperar ni un minuto en poneros en el área de Su sol de amor, porque esto último significa felicidad y paz ya en esta tierra y un día en la eternidad. Y para que vosotros, los seres humanos, podáis alcanzar la dicha ya en la tierra, Él ha determinado el destino de cada uno, y siempre para que vosotros, los seres humanos, podáis sentir constantemente Su amor si solo prestáis atención de cómo sois guiados, de cómo la aparente confusión infinita se disuelve, de cómo seréis guiados fuera de las dificultades y siempre encontrarais gracia ante Él, vuestro Dios y Creador desde la eternidad.

(23.12.1958) A menudo Él se os acerca tan claramente que tenéis que sentir Su presencia; Siempre también seréis hablado de Él de diferentes maneras.... Podéis percibirlo si simplemente no os defendáis abiertamente contra la conciencia de estar sujeto a un poder que gobierna.... Si no Le negáis conscientemente y preferís ver toda vuestra vida en la tierra como una casualidad o por naturaleza en vez de un guía y creador que la determina. Y contra la defensa consciente tampoco habrá acción por parte de Dios, ya que no proporciona ninguna prueba, sino su espíritu siempre se oscurecerá más hasta que finalmente desaparezca en la oscuridad.

Pero mientras no haya resistencia abierta, el hombre será perseguido por el amor de Dios, incluso si los golpes de destino no parecen indicar al “amor de Dios”. Pero Dios siempre se acerca a los que dudan o los creyentes débiles solo de manera escondida, pero puede ser reconocido porque se revela a Sí Mismo más que una vez para ganarse a Sus hijos. Y así como los hombres piensan seriamente y miran hacia atrás en su propio destino, hará que la guía de Dios sea obvia para ellos y también los hará inclinarse a rendirse a su Dios y Creador para poner su futura vida terrenal en Sus manos con confianza y homenajearle y alabarle una y otra vez por el amor que brilla hacia ellos desde su guía.

El Padre no deja a Sus hijos a su suerte.... Él Mismo es el destino, Él Mismo guía y da al hombre siempre de tal manera que solo puede sacar bendiciones de su vida terrenal, solo que no debe oponerse cuando se le toca con más fuerza porque esto es necesario para su alma.... debe entregarse humildemente a la voluntad de Dios, es decir, aceptar pacientemente lo que Dios le impone.... tiene que saber que su vida terrenal está predeterminada y que todo está incluido en el Plan de Salvación que apunta y promueve su perfección.

Y tan pronto como el hombre tenga esta convicción interior de que su destino está basado solamente en la voluntad de Dios y siempre debe ayudarlo a la salvación, su vida tampoco será ociosa siempre lo ayudará en su desarrollo, y un día el hombre mirará hacia atrás con amor y gracias a su camino terrenal, que le trajo éxito, porque se sometió a la voluntad de su Dios y Creador.... porque reconoció Su guía amorosa en todas las situaciones de la vida y se rindió a Él y Su voluntad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise