Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott ist immer bereit zu geben....

Und keiner von euch soll leer ausgehen, keiner soll darben müssen, denn ihr alle benötigt das Brot des Himmels, ihr alle seid auf Speise und Trank für eure Seele angewiesen, und ihr alle sollet die rechte Nahrung aus Meiner Hand entgegennehmen.... Wenn sich euch nun ein solcher Quell öffnet, wenn ihr hingeführt werdet an einen solchen Quell, dann werdet ihr auch sicher gar bald die Wirkung dessen an euch verspüren, was ihr genießet.... Und der Wirkung entsprechend ist immer die euch dargereichte Nahrung zu werten: Die Seele wird sich eines Wohlbehagens erfreuen, sie wird reifen und aus einem kümmerlichen Zustand zu Kraft und Stärke gelangen, sie wird aus der Dunkelheit in das Licht treten, und sie wird dieses Licht nicht mehr missen wollen.... Es ist aber kein sehr langer Erdenwandel euch Menschen beschieden zu eurem Ausreifen, und ihr könnt die kurze Zeit gut ausnützen, aber auch viel Zeit versäumen.... Und dennoch könnt ihr nicht gezwungen werden von Mir aus, euch der Speise zu bedienen, die euch aus Meiner Liebe dargeboten wird, aber sie steht euch zur Verfügung.... Und nun begreifet, daß ihr die ersten Schritte tun müsset, die an Meinen Quell führen; begreifet, daß ihr also "zum Tische des Herrn" gehen müsset, daß ihr an den Abendmahltisch wohl gerufen werdet, aber nun auch den Weg nehmen müsset in das Haus des Gastgebers, Der euch eingeladen hat, mit Ihm das Abendmahl zu nehmen. Und das also setzet euren freien Willen voraus. Wenn ihr nun glaubt, daß Ich Selbst Meine Gnadengabe einschränke, wenn ihr glaubet, daß Ich jemals euch Speise und Trank verweigern könnte, aus welchen Gründen das auch immer sein möge.... so habt ihr Mich in Meiner Liebe und Erbarmung noch nicht erkannt, Der Ich euch weit mehr schenken möchte, als ihr verdienet und auch fähig wäret, entgegenzunehmen in eurem mangelhaften Zustand als Mensch. Doch gerade um diesen mangelhaften Zustand weiß Ich, und darum rufe Ich mit leiser Stimme euch heran zu Mir, um euch ganz besonders liebevoll zu bedenken, um euch zur Gesundung zu verhelfen. Und diesen leisen Ruf müsset ihr beachten und Mir immer folgen, wohin Ich Mir zu folgen euch winke. Denn der Born des Lebens ist tief, oder auch: Mein Tisch ist so überreich gedeckt, daß überall köstliche Gaben stehen, zu denen Ich euch führen will. Und also sollet ihr euch Meiner Führung ohne jeglichen Widerstand überlassen, aber ihr sollt nicht glauben, daß Ich ungekräftigt lasse den, der schwach ist.... daß Ich lichtlos lasse, der Licht begehrt, und daß Ich Speise und Trank versage denen, die an Meinen Tisch kommen, die Meine Gäste sein wollen und die daher den Gastgeber bitten um Aufnahme in Sein Haus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God is always ready to give....

And none of you shall go empty-handed, none shall have to go hungry, for all of you need the bread of heaven, all of you are dependent on food and drink for your soul, and all of you shall receive the right nourishment from My hand.... If such a source opens up to you, if you are led to such a source, then you will certainly soon feel the effect of what you enjoy.... And the nourishment offered to you is always to be valued according to the effect: the soul will enjoy a sense of well-being, it will mature and attain strength and power from a meagre state, it will step out of darkness into light and will no longer want to miss this light.... But you humans are not granted a very long earthly change to mature, and you can make good use of the short time but also miss a lot of time.... And yet, you cannot be forced by Me to help yourselves to the food which is offered to you out of My love, but it is at your disposal.... And now understand that you have to take the first steps which lead to My source; understand that you therefore have to go 'to the lord's table', that you are indeed called to the table of the lord's supper but that you now also have to take the path into the house of the host Who has invited you to take supper with Him. And this therefore presupposes your free will. If you now believe that I Myself restrict My gift of grace, if you believe that I could ever refuse you food and drink for whatever reason.... then you have not yet recognized Me in My love and mercy, Who would like to give you far more than you deserve and would also be able to accept in your inadequate human state. Yet I know precisely about this deficient state and therefore I call you to Me in a low voice to give you special loving attention in order to help you recover. And you must heed this gentle call and always follow Me wherever I beckon you to follow Me. For the well of life is deep, or also: My table is so abundantly laid that delicious gifts are everywhere to which I want to lead you. And thus you should leave yourselves to My guidance without any resistance, but you should not believe that I leave him who is weak without strength.... that I leave him who desires light without light, and that I deny food and drink to those who come to My table, who want to be My guests and who therefore ask the host for admission into His house....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers