Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Endzerstörung auch ein Erbarmungsakt....

Der immerwährende Wandel der Außenform, das ständige Werden und Vergehen aller sichtbaren Dinge, gewährleistet eine langsame Aufwärtsentwicklung des darin gebundenen Geistigen, es gewährleistet das Erreichen eines gewissen Reifegrades, wenn auch nach endlos langer Zeit. Jede Veränderung in der Naturschöpfung ist daher ein Beweis dieser Aufwärtsentwicklung, wenngleich diese sich im Mußgesetz vollzieht. Und so ist daraus auch zu schließen, daß Schöpfungswerke, deren Veränderung nicht dem Menschenauge erkennbar ist.... die also sehr langer Zeit bedürfen, bis sich äußerliche Veränderungen bemerkbar machen.... noch sehr verhärtetes Geistiges in sich bergen, das sich nur schwer aus der Tiefe zu lösen vermag und das darum oft einer Hilfe von außen bedarf, um seiner Umhüllung ledig zu werden und andere Außenformen beziehen zu können. Alles euch Menschen-Sichtbare dienet jener Aufwärtsentwicklung des Geistigen, und wer sich diese Gedanken einmal zu eigen macht, der wird von selbst auch die Notwendigkeit von Geschehnissen einsehen lernen, die eine gewaltsame Sprengung oder Auflösung jener Schöpfungswerke herbeiführen, die schon endlose Zeiten unverändert bestanden haben und doch auch einmal das Geistige freigeben müssen zwecks Weiterentwicklung. Was oft die Menschen als größtes Unglück ansehen, weil es Menschen und Tiere in unvorstellbare Nöte versetzt, das ist gleichzeitig ein Liebe- und Erbarmungsakt an jenem Geistigen, das schon Ewigkeiten schmachtet in härtester Materie und nur durch solche Gott-gewollte Naturereignisse befreit werden kann aus seiner Kerkerhaft. Zwar ist dessen Widerstand oft noch sehr groß, aber er kann sich erst verringern in den einzelnen Phasen seiner Entwicklung, weil jede auch nur geringste Erleichterung in dem Geistigen auch das Verlangen erwecken kann nach einer dienenden Betätigung und dann auch der Widerstand nachzulassen beginnt.... also die Aufwärtsentwicklung ihren Fortgang nehmen kann. Es ist aber keineswegs bedeutungslos, wann das in der festen Materie gebundene Geistige zur Tätigkeit zugelassen wird, denn die Erlösungsperioden haben auch eine durch Gottes Willen begrenzte Zeitdauer, und das Geistige soll in dieser begrenzten Zeit auch seinen Gang als Mensch über die Erde angetreten haben.... Und darum wird immer zu Beginn einer neuen Epoche das in festester Form Gebundene frei geworden sein, was eben durch Naturkatastrophen, Eruptionen und Zerstörungen von Erdschöpfungen am Ende der alten Erdperiode geschieht, so daß dann der Gang des Geistigen durch schon gelockerte Formen, durch die Neuschöpfungen, beginnen kann.... während die nun erstandenen Schöpfungen härtester Materie wieder das Geistige in sich aufnehmen, das, als völlig satanisch beeinflußt, zum Anhang des Gegners von Gott gehört und daher erneut gebannt wird in harter Form. Und so wird euch Menschen auch die für das Ende einer Erdperiode vorausgesagte Zerstörung und Totalumgestaltung der Erdoberfläche erklärlich sein als ein Akt der Notwendigkeit, weil einmal auch das noch in der Tiefe schmachtende Geistige seinen Entwicklungsweg antreten soll und ihm daher auch zur Freiwerdung aus der harten Materie verholfen werden muß.... Denn alles "Geistige" sind von Gott einst abgefallene Wesen, die Er wieder zurückgewinnen will auf einem Wege, den Er als erfolgreich erkennt. Und alle Wesen sind aus Seiner Liebe einst hervorgegangen, und sie werden dieser Liebe auch nicht verlustig gehen, weshalb Er ihnen stets und ständig hilft, aus der Finsternis zum Licht zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Destruição final também um ato de misericórdia....

A mudança perpétua da forma exterior, o constante devenir e o desaparecimento de todas as coisas visíveis, garante um lento desenvolvimento ascendente do limite espiritual nela contido, garante a obtenção de um certo grau de maturidade, mesmo que depois de um tempo infinitamente longo. Toda mudança na criação da natureza é, portanto, prova desse desenvolvimento ascendente, ainda que ocorra na lei da compulsão. E assim também se pode concluir que obras de criação cuja mudança não é reconhecível ao olho humano.... que, portanto, requerem muito tempo até que as mudanças externas se tornem perceptíveis.... Ainda abrigam em si mesmas substâncias espirituais muito duras, que só com dificuldade são capazes de se desprender da profundidade e que, portanto, muitas vezes precisam de ajuda de fora para se livrarem da sua cobertura e poderem assumir outras formas externas. Tudo o que vos é visível, humanos, serve a esse desenvolvimento ascendente do espiritual, e qualquer um que uma vez faz desses pensamentos sua própria vontade também aprende de livre vontade a compreender a necessidade dos acontecimentos que provocam uma violenta detonação ou dissolução das obras da criação que já existiram inalteradas por tempos intermináveis e que, no entanto, também uma vez têm de libertar o espiritual com o propósito de um maior desenvolvimento. O que as pessoas muitas vezes consideram como a maior desgraça, porque coloca pessoas e animais em dificuldades inimagináveis, é ao mesmo tempo um ato de amor e misericórdia para com aquele espiritual que definhou por eternidades na matéria mais dura e só pode ser libertado de sua prisão por tais eventos naturais queridos por Deus. É verdade que sua resistência ainda é muitas vezes muito grande, mas só pode diminuir nas fases individuais de seu desenvolvimento, porque cada leve alívio também pode despertar o desejo do ser espiritual por uma atividade de serviço e então a resistência também começa a enfraquecer. Assim, o desenvolvimento ascendente pode continuar. No entanto, não é de forma alguma insignificante quando a substância espiritual ligada à matéria sólida se torna activa, pois os períodos de redenção também têm uma duração limitada pela vontade de Deus, e a substância espiritual também deve ter iniciado o seu curso como ser humano através da Terra durante este tempo limitado.... E, portanto, no início de uma nova época, aquilo que está ligado em forma mais dura terá sempre se tornado livre, o que acontece precisamente através de desastres naturais, erupções e destruição das criações terrenas no final do antigo período terrestre, para que então o caminho do espiritual através de formas já soltas, através das novas criações, possa começar.... enquanto as criações agora ressuscitadas da matéria mais dura recebem novamente o espiritual em si mesmas, que, como completamente satanicamente influenciado, pertence ao apego do adversário de Deus e, portanto, é novamente banido em forma dura. E assim a destruição e transformação total da superfície terrestre prevista para o fim de um período terrestre também será explicável para vós, humanos, como um acto de necessidade, porque um dia as substâncias espirituais ainda a definhar no abismo também começarão o seu caminho de desenvolvimento e, portanto, também devem ser ajudadas a emergir da matéria dura.... Pois todos os seres "espirituais" são seres que uma vez se afastaram de Deus e que Ele quer reconquistar em um caminho que Ele reconhece como bem sucedido. E todos os seres emergiram uma vez do Seu amor e também não perderão esse amor, e é por isso que Ele sempre e constantemente os ajuda a emergir das trevas para a luz...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL