Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hang zur Welt oder Bindung mit dem geistigen Reich....

Wer sich nach der himmlischen Heimat sehnet, der hat den Rückweg ins Vaterhaus schon angetreten, sein Wille ist Mir zugewandt, und er strebt auch eifrig den Zusammenschluß an mit Mir, wie er sich einstens freiwillig von Mir trennte. Der Blick, der ins geistige Reich gerichtet ist, ist Beweis dafür, denn wer noch Meines Gegners Anhänger ist, der wendet seinen Blick nur der Welt zu, die sein Reich ist. Und so werden die Meinen immer wieder ihre Gedanken himmelwärts lenken, ihre Gespräche werden weit mehr geistigen Inhalts sein als irdische Interessen berühren, ihre ganze Lebensführung wird geistig ausgerichtet sein, d.h., immer werden sie bemüht sein, Meinen Willen zu erfüllen. Aber nur wenige sind es, die ein geistig-ausgerichtetes Leben führen.... Die Mehrzahl der Menschen läßt sich gefangennehmen von der Welt und ihren Anforderungen, und ihre Gedanken kreisen ständig um irdische Ziele, und der Rückweg zu Mir, zum Vaterhaus, wird von jenen noch lange nicht beschritten, weshalb aber auch der Gedanke an den Tod sie schreckt, wie sie auch geistige Gedanken abwehren, wenn sie von solchen berührt werden. Und es ist dies der Einfluß Meines Gegners, der einwirket auf die Menschen, wo und wie er nur kann, denn vom Menschen allein hängt es ab, ob sein Einfluß durchdringt. Und wenngleich Worte bei jenen Menschen nicht viel ausrichten, soll doch immer wieder versucht werden, ihre Blicke hinzulenken auf das Reich, das sie einmal betreten müssen.... Sie sollen des öfteren gemahnt werden an ihren Tod und an das Weiterleben der Seele nach dem Tode, auch wenn sie nicht daran glauben wollen.... Denn kein Mensch geht an dieser Klippe vorbei, jedem Menschen ist das Ende seines Leibeslebens beschieden, ob er zuvor gewarnt wird oder nicht, aber es können solche Mahnungen und Warnungen in ihm eine leise Unruhe hervorrufen, und schon das ist ein gewisser Vorteil, eine Möglichkeit, sich doch zeitweise mit dem geistigen Reich in Gedanken zu befassen. Es müssen die Blicke hingelenkt werden in das geistige Reich, wenn nur ein kleiner geistiger Erfolg erzielt werden soll, denn die irdische Welt ist das Reich Meines Gegners, und er wird nicht ablassen von den Menschen, die sich nur in seinem Reich bewegen. Aber er verliert schon an Einfluß, wenn sich der Mensch zeitweise in Gebiete begibt, die nicht sein Reich sind, denn dann kommen ihm im geistigen Gebiet Wesen entgegen und suchen auf ihn einzuwirken.... was aber unmöglich ist bei puren Weltmenschen, die jenen geistigen Wesen keinen Zutritt gewähren, eben ihres Hanges zur Welt wegen. Wer aber bewußt das geistige Reich anstrebt, wer sich seiner Erdenaufgabe bewußt ist und alles tut, um ihr nachzukommen, der hat schon die Bindung angeknüpft mit der geistigen Welt, die ihm hilft.... Er hat auch die Bindung mit Mir hergestellt, ansonsten das Verlangen nach dem geistigen Reich nicht in ihm erwacht wäre.... Denn auch Ich ziehe jeden, der seine Blicke geistig gerichtet hat, Ich habe dann das Recht, ihn Meinem Gegner zu entwinden, weil der freie Wille des Menschen selbst über sich bestimmen kann und dieser freie Wille also sich Mir zugewandt hat. Und dieser wird auch mit Sicherheit sein Ziel erreichen, er wird zurückkehren in sein Vaterhaus, er wird sich selbst fühlen als Mein Kind und zu Mir in aller Zutraulichkeit rufen um Hilfe auf seinem Erdenweg, um Zufuhr von Kraft und Licht.... Er wird sein Ziel klar vor seinen Augen sehen und es unbeirrt verfolgen.... Und das ist Meine Verheißung, daß Ich jedem Meiner Kinder entgegenkomme und es heimhole in sein Vaterhaus, daß Ich ihm ein seliges Leben bereite in Kraft und Herrlichkeit, in Licht und Freiheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Inclinação para o mundo ou ligação com o reino espiritual....

Quem anseia pelo lar celestial já tomou o caminho de volta à casa do Pai, sua vontade está voltada para Mim e ele também se esforça ardentemente para se unir a Mim, assim como uma vez se separou voluntariamente de Mim. O olhar que se dirige para o reino espiritual é prova disso, pois qualquer um que ainda seja seguidor do meu adversário só vira o seu olhar para o mundo que é o seu reino. E assim a Minha própria vontade dirige sempre os seus pensamentos para o céu, as suas conversas serão muito mais espirituais no conteúdo do que tocar os interesses terrenos, toda a sua conduta de vida será orientada espiritualmente, ou seja, sempre se esforçarão para cumprir a Minha vontade. Mas apenas alguns vivem uma vida espiritualmente orientada.... A maioria das pessoas se deixa cativar pelo mundo e suas exigências, e seus pensamentos giram constantemente em torno de objetivos terrenos, e o caminho de volta para Mim, para a casa do Pai, ainda não é tomado por elas por muito tempo, mas é por isso que o pensamento da morte também os assusta, assim como eles também repelem pensamentos espirituais quando são tocados por tais. E esta é a influência do meu adversário, que afeta as pessoas onde quer e como quer que possa, pois depende apenas do ser humano se a sua influência vai penetrar. E embora as palavras não alcancem muito com essas pessoas, uma e outra vez eles devem tentar direcionar seus olhos para o reino que um dia eles terão que entrar.... Devem frequentemente ser lembrados da sua morte e da vida contínua da alma após a morte, mesmo que não queiram acreditar nisso.... Porque nenhum ser humano passa por este penhasco, todo ser humano está destinado ao fim da sua vida corporal, quer seja avisado de antemão ou não, mas tais admoestações e advertências podem causar nele uma inquietação silenciosa, e só isso é uma certa vantagem, uma possibilidade de se ocupar temporariamente com o reino espiritual em pensamento, afinal de contas. Seus olhos devem ser dirigidos para o reino espiritual se apenas um pequeno sucesso espiritual for alcançado, pois o mundo terreno é o reino do meu adversário e ele não deixará ir as pessoas que só se movem dentro do seu reino. Mas ele já perde influência se o ser humano entrar temporariamente em áreas que não são o seu reino, pois então os seres virão ao seu encontro no reino espiritual e tentarão influenciá-lo.... o que, no entanto, é impossível com pessoas puramente mundanas que não permitem o acesso desses seres espirituais precisamente por causa do seu vício no mundo. Mas qualquer pessoa que se esforce conscientemente pelo reino espiritual, que esteja consciente da sua tarefa terrena e faça tudo para cumpri-la, já estabeleceu a ligação com o mundo espiritual que o ajuda.... Ele também estabeleceu o vínculo comigo, senão o desejo do reino espiritual não teria despertado nele.... Pois também atraio todos que dirigiram o seu olhar espiritualmente, então tenho o direito de tirá-lo do meu adversário, porque o livre arbítrio do ser humano pode determinar-se a si mesmo e esse livre arbítrio, portanto, voltou-se para Mim. E certamente também atingirá seu objetivo, voltará à casa de seu Pai, se sentirá como Meu filho e Me chamará com toda confiança para pedir ajuda em seu caminho terreno, para o fornecimento de força e luz.... Ele verá claramente o seu objectivo diante dos seus olhos e persegui-lo-á inabalavelmente.... E esta é a minha promessa de encontrar cada um dos meus filhos e trazê-lo para casa do seu Pai, de preparar uma vida feliz para ele em força e glória, em luz e liberdade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL