Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leid als Läuterungsmittel oder Liebe....

Was zur Förderung der Seelenreife beiträgt, das werdet ihr oft als Last oder Ungemach empfinden, denn es sind des öfteren Mittel, um der Seele zur Entschlackung zu verhelfen, um sie lauter und lichtempfänglich zu machen. Zwar gibt es ein überaus wirksames Mittel, das für euch Menschen weniger schmerzvoll ist: Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe.... Dann reifet die Seele sehr schnell aus, sie erwirbt sich stets mehr Kraft, und sie wird durch die Liebe geläutert und gewandelt in ihrem Wesen. Aber ihr Menschen lasset es zumeist an der Liebe fehlen, ihr habt noch viel Eigenliebe in euch, ihr seid noch nicht völlig selbstlos geworden in eurem Denken und Handeln, und darum muß die Entschlackung der Seele durch andere Mittel vor sich gehen, wie da sind Leid und Krankheit, Sorgen und Nöte, die euch dann auch belasten und euren ganzen Glauben erfordern, daß ihr ihrer wieder ledig werdet. Denn im tiefen Glauben könntet ihr Mir alle eure Nöte und Leiden anvertrauen, ihr könnet sie Mir übergeben und dann auch gewiß sein, daß Ich sie euch abnehme. Aber dieser tiefe Glaube geht auch wieder erst aus der Liebe hervor.... Und so bleibt immer die Liebe das Vordringlichste, es kann die Liebe nicht ausgeschaltet werden, es ist die Liebe das wahre und sicherste Mittel, frei zu werden von Krankheit und Leid, von Sorgen jeglicher Art.... Doch ihr wisset wiederum nicht, was eurer Seele für ein Segen erwächst, wenn ihr Menschen geduldig auch alles euch Belastende auf euch nehmet, wenn ihr alles ergeben traget um des Ausreifens eurer Seele willen.... Denn keine Seele ist schon so weit ausgereift, daß sie bei ihrem Abscheiden von kristallener Klarheit ist, daß Mein Liebelicht sie nun ungehemmt durchstrahlen könnte.... Mehr oder weniger haften jeder Seele noch Unreinlichkeiten an, und je mehr sie also diese noch auf Erden abstoßen kann, desto beglückter geht sie in das jenseitige Reich ein und dankt Mir als ihrem Gott und Vater für die Prüfungszeit auf Erden, selbst wenn sie noch so schwer war. Und jeder Tag im Erdenleben ist doch nur eine Gelegenheit zur Bewährung, jeder Tag ist für die Seele die Möglichkeit, geistige Reichtümer zu sammeln, und jeder Tag geht vorüber, und die Spanne Zeit bis zu ihrem Abscheiden von der Erde wird immer kürzer.... Sie währet nicht ewig, doch der Zustand der Seele, so er sehr mangelhaft ist, kann ewig währen.... Und würdet ihr Menschen alles Leid, das ihr erdulden müsset, immer nur ansehen als Läuterungsmittel, als die Bedingung für eine Entschlackung eurer Seele von allen ihr noch anhaftenden Schwächen und Fehlern, ihr würdet wahrlich das Leid segnen und euch dessen erfreuen, weil es euch geistigen Fortschritt bringt und einmal ihr es auch erkennen werdet, weshalb es nötig war während eures Erdendaseins. Jeden Tag sollt ihr betrachten lernen als eine Stufe auf der Leiter zur Vollendung.... die ihr aber auch ersteigen müsset, um zum Ziel zu gelangen. Einmal werdet ihr es erkennen, wie nutzlos jene Tage waren, da ihr nichts zu erdulden hattet.... es sei denn, sie waren ausgefüllt mit Wirken in Liebe.... Dann wird auch das Maß von Leid sich verringern, und es wäre wahrlich nicht soviel Not und Elend in der Welt, wenn die Liebe geübt würde, wenn die Menschen sich befleißigten, uneigennützige Werke der Liebe zu verrichten und dadurch die Seelenreife zu fördern in der natürlichsten Weise. Wenn ihr aber leiden müsset, so seid dankbar dafür und trachtet dennoch danach, euer Wesen zur Liebe zu gestalten, denn kurz nur ist euer Erdenleben, doch es ist entscheidend für die ganze Ewigkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O sofrimento como meio de purificação ou de amor....

O que contribui para a promoção da maturidade da alma, muitas vezes você se sentirá como um fardo ou um inconveniente, pois muitas vezes são meios para ajudar a alma a se purificar, para torná-la mais alta e mais receptiva à luz. Embora haja um meio extremamente eficaz que é menos doloroso para vocês, humanos: trabalhar no amor altruísta ao próximo.... Então a alma amadurecerá muito rapidamente, adquirirá cada vez mais força e a sua natureza será purificada e mudada através do amor. Mas à maioria de vós, humanos, falta amor, ainda tendes muito amor próprio, ainda não vos tornastes completamente altruístas nos vossos pensamentos e acções e, por isso, a purificação da alma tem de ocorrer por outros meios, tais como o sofrimento e a doença, as preocupações e as dificuldades, que depois também vos sobrecarregam e exigem toda a vossa fé para se livrarem deles novamente. Porque em profunda fé podeis confiar-Me todas as vossas necessidades e sofrimentos, podeis entregá-los a Mim e ter a certeza de que Eu os tirarei de vós. Mas esta fé profunda também só emerge novamente do amor.... E assim o amor permanece sempre a coisa mais urgente, o amor não pode ser eliminado, o amor é o meio verdadeiro e seguro de se libertar de doenças e sofrimentos, de preocupações de todos os tipos.... Mas vós, por vossa vez, não sabeis que bênçãos irão acumular na vossa alma se vós, humanos, pacientemente tomardes sobre vós tudo o que vos sobrecarrega, se humildemente suportardes tudo para o amadurecimento da vossa alma.... Pois nenhuma alma amadureceu a tal ponto que seja de uma clareza cristalina ao partir, para que a Minha luz de amor possa agora brilhar através dela desinibidamente.... Mais ou menos impurezas ainda se agarram a cada alma, e assim quanto mais ela ainda pode repeli-las na Terra, mais feliz ela entrará no reino do além e Me agradecerá como seu Deus e Pai pelo tempo de provação na Terra, mesmo que ainda fosse tão difícil. E no entanto, cada dia na vida terrena é apenas uma oportunidade para a liberdade condicional, cada dia é a oportunidade da alma para reunir riquezas espirituais, e cada dia passa e o espaço de tempo até a sua partida da terra torna-se cada vez mais curto.... Não dura para sempre, mas o estado da alma, se for muito deficiente, pode durar para sempre.... E se vós, seres humanos, alguma vez considerardes todo o sofrimento que tendes de suportar como um meio de purificação, como a condição para purificar a vossa alma de todas as fraquezas e defeitos que ainda se agarram a ela, abençoareis verdadeiramente o sofrimento e desfrutá-lo-eis, porque ele vos traz progresso espiritual e uma vez reconhecereis também por que razão ele foi necessário durante a vossa existência terrena. Você deve aprender a considerar todos os dias como um passo na escada para a perfeição...., mas você também tem que subir para alcançar o objetivo. Um dia você vai perceber como esses dias foram inúteis, já que você não tinha nada para suportar.... a menos que estivessem cheios de actividade no amor.... Então a quantidade de sofrimento também diminuirá, e realmente não haveria tanta dificuldade e miséria no mundo se o amor fosse praticado, se as pessoas fizessem um esforço para realizar obras de amor altruísta e assim promover a maturidade da alma da maneira mais natural. Mas se você tem que sofrer, seja grato por isso e ainda assim se esforce para moldar sua natureza em amor, pois sua vida terrena é apenas curta, mas é decisiva para toda a eternidade._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL