Ihr könnt euch keine rechte Vorstellung machen von geistigen Dingen, denn ihr müsset wissen, daß sich auf Erden keine Vergleiche erbringen lassen, da gerade die Erde eine ungewöhnlich dürftige Schöpfung ist im Vergleich zu anderen Gestirnen und Welten und die Menschen auf dieser Erde auch so lange von geistiger Finsternis eingehüllt sind, bis sich ihr Wesen schon etwas zu vervollkommnen beginnt. Ihr Denken und ihr Wissen ist zuvor noch eng begrenzt und vermag nicht zu klaren Vorstellungen zu kommen, die Geistiges betreffen. Wenn ihnen aber dennoch ein Wissen zugeführt wird, das jene geistigen Gebiete berührt, so ist dieses Wissen auch immer ihrem Fassungsvermögen angepaßt, es ist so gehalten, daß es der liebewillige Mensch verstehen kann.... es entspricht auch der Wahrheit, wenngleich die Form, in der es geboten wird, nicht annähernd die Tiefe göttlicher Weisheit entschleiert.... weil solches für den Menschen einfach unzuträglich wäre, bevor er nicht schon einen gewissen Grad seiner Vollendung erreicht hat. Darum können auch direkte Übermittlungen oft nur bildhaft etwas wiedergeben.... entsprechend dem Fassungsvermögen des Menschen.... Und doch kann nicht gesagt werden, daß diese Darstellungen nicht der Wahrheit entsprechen. Es darf auch nicht an der Form Anstoß genommen werden, in der solche direkte Übermittlungen stattfinden, denn auch diese ist gewählt entsprechend dem geistigen Zustand derer, die von jenen Übermittlungen Kenntnis nehmen. Aber selten nur wird der Geisteszustand derer ein höherer sein als der des Empfängers direkter Übermittlungen, ansonsten sie selbst Gottes Wort in sich vernehmen würden in vollendeter Form. Und sowie der Grad geistigen Schauens erreicht worden ist von seiten eines Menschen, wird er selbst wohl über geistige Dinge einen klaren Blick erhalten; er wird aber niemals fähig sein, diese seine Schauungen und Erlebnisse dem Mitmenschen so zu vermitteln, daß auch dieser sich ein klares Bild zu machen vermag.... Schulmäßig ist geistiges Wissen nicht zu übertragen, sondern es muß ein jeder Mensch selbst sich in einen gewissen Reifegrad versetzen, der es ihm ermöglicht, geistiges Wissen zu verstehen. Es soll daher auch nicht versucht werden, über das jenseitige Reich den Menschen Bilder zu enthüllen, denn solange der Mensch auf Erden weilt, hat er keinen Nutzen davon, weil das Reich des Lichtes ihm nicht zu beschreiben ist und weil das Reich der Finsternis oder der Dämmerung erfüllt ist von Lügengeistern aller Art, die Blendwerke verrichten, um die Menschen irrezuführen, und sich auch für solche Mitteilungen keine Wahrheitsbeweise erbringen lassen.... Schauungen ins Reich der Geister werden nur wenigen Menschen vergönnt sein, deren Reifegrad schon sehr hoch ist, die aber nicht jene Schauungen zum Anlaß nehmen, den Mitmenschen nun ein ihnen bisher verborgenes Wissen zu vermitteln, sondern die durch solche Schauungen nur veranlaßt werden, geistig auf ihre Mitmenschen einzuwirken.... die also gleichsam eine erlösende Tätigkeit auf Erden leisten.... Wenn ihr Menschen aber wisset, daß euch naturmäßig vieles verborgen ist, so sollet ihr dessen Begründung nur darin suchen, daß euer Denken noch zu begrenzt ist, um alles zu fassen.... und daß sich erst mit steigender Reife auch die Möglichkeit ergibt, zu gewissen Kenntnissen zu gelangen. Darum suchet nicht, hinter Geheimnisse auf falschem Wege zu kommen.... die das geistige Reich betreffen.... sondern suchet euch selbst so zu gestalten, daß euch der Einblick in geistige Gebiete nun nicht mehr verwehrt wird.... was immer nur auf dem Wege geistigen Ausreifens geschehen kann, weil dann von selbst die Grenzen fallen, die eure Unvollkommenheit noch errichtet hält....
Amen
ÜbersetzerVocê não pode formar uma idéia adequada das coisas espirituais, pois você deve saber que não se podem fazer comparações na Terra, pois precisamente a Terra é uma criação excepcionalmente escassa em comparação com outras estrelas e mundos e as pessoas nesta Terra também estão envoltas em trevas espirituais até que a sua natureza já começa a se aperfeiçoar um pouco. O seu pensamento e conhecimento ainda é limitado de antemão e não é capaz de chegar a ideias claras que dizem respeito a assuntos espirituais. Mas se, no entanto, lhes é dado um conhecimento que toca estas áreas espirituais, este conhecimento é sempre adaptado à sua capacidade de compreensão, é tal que o ser humano disposto pode compreendê-lo.... corresponde também à verdade, ainda que a forma em que é oferecida não se aproxime de revelar a profundidade da sabedoria divina...., porque tal seria simplesmente pouco benéfico para o ser humano antes de ele já ter atingido um certo grau de perfeição. É por isso que mesmo as transmissões directas muitas vezes só podem retratar algo pictorially.... de acordo com a capacidade do ser humano.... E ainda assim não se pode dizer que estas representações não correspondem à verdade. A forma em que tais transmissões diretas são feitas também não deve ser ofendida, pois esta também é escolhida de acordo com o estado espiritual daqueles que tomam nota dessas transmissões. Mas raramente o estado espiritual daqueles será superior ao do receptor das transmissões diretas, caso contrário eles ouviriam a Palavra de Deus dentro de si de uma forma perfeita. E assim que uma pessoa tiver atingido o grau de visão espiritual, ela própria certamente receberá uma visão clara das coisas espirituais; contudo, nunca será capaz de transmitir as suas visões e experiências ao seu semelhante, de tal modo que também será capaz de formar uma imagem clara.... O conhecimento espiritual não pode ser transferido de uma forma semelhante à escola, em vez disso cada pessoa tem de atingir um certo grau de maturidade que lhe permita compreender o conhecimento espiritual. Portanto, nenhuma tentativa deve ser feita para revelar imagens do reino do além às pessoas, pois enquanto o ser humano permanecer na Terra ele não se beneficiará disso, porque o reino da luz não pode ser descrito a ele e porque o reino das trevas ou do crepúsculo está cheio de todos os tipos de espíritos mentirosos que realizam obras enganosas para enganar as pessoas, e nenhuma evidência da verdade pode ser fornecida para tais comunicações.... Apenas algumas poucas pessoas terão vislumbres do reino dos espíritos cujo grau de maturidade já é muito alto, mas que não usam esses vislumbres como uma oportunidade de transmitir conhecimentos até agora ocultos aos seus semelhantes, mas que só são motivadas por tais vislumbres para ter uma influência espiritual sobre os seus semelhantes...., que assim, por assim dizer, realizam uma actividade redentora na Terra.... Mas se vocês, humanos, sabem que muito está naturalmente escondido de vocês, só devem procurar a razão para isso no fato de que seu pensamento ainda é muito limitado para compreender tudo.... e que só com o aumento da maturidade será possível atingir certos conhecimentos. Portanto, não procurem descobrir segredos que dizem respeito ao reino espiritual de uma maneira errada...., mas procurem moldar-se desta maneira. mas tentem moldar-se de tal forma que o conhecimento dos reinos espirituais não vos seja mais negado.... o que só pode acontecer no caminho da maturidade espiritual, porque assim os limites que a vossa imperfeição ainda ergue cairão por si mesmos...._>Amém
Übersetzer