Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bewußtes Arbeiten des Menschen an seiner Seele....

Nichts darf euch davon zurückhalten, die Arbeit an eurer Seele zu leisten, denn sie allein bestimmt euer Los in der Ewigkeit. Und niemand kann euch diese Arbeit abnehmen, niemand kann sie für euch leisten. Und darum ist auch jeder Tag verloren, an dem ihr nicht eurer Seele einen kleinen Fortschritt errungen habt, und wenn es nur ein einziges Liebewerk ist, das ihr verrichtet.... es hilft dies aber eurer Seele zum Ausreifen. Jeder Tag, der nur eure Ichliebe befriedigt hat, der nur eurem Körper Vorteile brachte, ist ein verlorener, denn sowie die Seele darben mußte, war ein solcher Tag vergeblich gelebt. Und doch könntet ihr leicht vorwärtsschreiten, denn es bieten sich euch viele Gelegenheiten, da ihr euch bewähren könnet, da ihr ebenjene Seelenarbeit leisten könnet.... Gelegenheiten, wo ihr euch selbst überwinden müsset, wo ihr ankämpfen müsset gegen Begierden oder Untugenden aller Art, wo ihr Freude bereiten könnet durch gute Handlungen, freundliche Worte oder Hilfeleistungen, die immer eurer Seele einen geistigen Vorteil eintragen.... Immer wieder werden sich euch Gelegenheiten bieten, wo ihr auch innige Zwiesprache halten könnt mit eurem Gott und Vater, um daraus Segen zu ziehen für eure Seele.... Und immer wieder könnt ihr das Wort Gottes anhören oder lesen und durch diese Ansprache Gottes eurer Seele eine ganz besondere Hilfe zuteil werden lassen, weil ihr nun der Seele Nahrung bietet, durch die sie fähig ist zum Ausreifen. Und ob die Tage noch so eintragsreich sein mögen für euch an irdischem Gewinn, eine noch so kleine gute Tat ist weit höher zu werten, denn sie bringt der Seele einen Gewinn, den sie ewig nicht mehr verlieren kann. Was aber der Körper empfängt, das bleibt ihr nicht, es ist nur geliehenes Gut, das ihm jeden Tag wieder genommen werden kann. Und darum könnet ihr auch der Seele täglich Schaden zufügen, wenn ihr sie belastet mit Sünde.... wenn euer Lebenswandel nicht gut ist und ihr zu der bestehenden Ursünde noch viele andere Sünden hinzufügt, die allein die Seele einmal verantworten muß, weil sie unvergänglich ist. Und darum solltet ihr nicht gedankenlos in den Tag hineinleben, ihr solltet euch wohl bedenken, was ihr tut, und ihr solltet euch bemühen, mehr eurer Seele als eures Körpers zu achten, denn die Seele ist euer eigentliches Ich, das den Gang über die Erde zurücklegen muß zum Zwecke ihres Ausreifens, zum Zwecke ihrer Vervollkommnung, die sie nur auf Erden erreichen kann. Aber dies setzt auch euren Willen voraus, der eben darin besteht, bewußt anzukämpfen gegen Schwächen und Fehler aller Art.... Und will nun der Mensch vollkommen werden, dann muß er sich auch die Kraft erbitten, nach Gottes Willen zu leben, d.h., Werke der Liebe zu verrichten.... was ihm dann sicher auch gewährt wird. Er muß ein bewußtes Leben führen, immer mit dem Ziel, sein noch unvollkommenes Wesen zur Vollendung zu führen, und sich nach Kräften bemühen, es zu tun. Und er wird dann auch von innen heraus angetrieben werden zum Wirken in Liebe.... er wird nicht anders können, als gute Werke zu verrichten, und so also auch täglich einen geistigen Fortschritt verzeichnen können.... Und dann wird er sich auch nicht zurückhalten lassen durch weltlichen Anreiz.... Denn sowie es ihm einmal ernst ist um das Erreichen seines Zieles, zur Vollendung zu gelangen, wird er die Arbeit an seiner Seele immer voranstellen, und es wird ihm auch stets geholfen werden von seiten der geistigen Wesen, die über seinem Erdengang wachen.... die immer wieder seine Gedanken so zu beeinflussen suchen, daß er im Willen Gottes denkt, redet und handelt.... Denn der Erdenzweck ist allein das Ausreifen seiner Seele, was aber selten nur erkannt wird, und darum das Los der Seelen oft ein unglückseliges, jedoch aus eigener Schuld, denn immer wieder wird es dem Menschen vorgestellt, weshalb er über die Erde geht.... Will er nicht glauben, so muß seine Seele es einst büßen, indem sie die Finsternis mit in das jenseitige Reich hinübernimmt, mit der sie die Erde als Mensch betreten hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Man's conscious work of improving his soul....

Nothing should prevent you from carrying out the work of improving your soul, for this alone determines your fate in eternity. And no-one can relieve you of this work; no-one can do it for you. And therefore every day your soul hasn't made any progress is lost, even if you just carry out a single deed of love.... it helps your soul to mature. Every day that has only satisfied your selfish love, that has only benefited your body, is a lost day, for as soon as the soul had to starve the day was lived in vain. And yet you could easily progress, for you are offered many opportunities where you can prove yourselves, where you can carry out this said psychological work.... opportunities, where you have to defeat yourselves, where you have to fight against longings or all kinds of bad habits, where you can please with kind deeds, friendly words or helpful acts, which always result in spiritual advantages for your soul....

Time and again opportunities will arise when you can enter into heartfelt communication with your God and Father in order to derive a blessing for your soul.... And time and again you can listen to the Word of God or read it and thereby provide your soul with very special help by providing it with nourishment which enables it to mature. And no matter how lucrative your days will be for you in regards to earthly profit, a good deed, no matter how small, is deemed far more valuable, for it results in profit for the soul which it can never lose again. But it cannot keep what the body receives; they are just borrowed goods which can be taken away again at any time. And therefore you can also cause daily damage to your soul if you burden it with sin.... if you lead a bad way of life and add many additional sins to the existing original sin, which only your soul will be answerable for one day, because it is immortal. Hence you should not spend your days thoughtlessly, you should thoroughly consider what you are doing, and you should try to take more care of your soul than of your body, for the soul is your real Self which has to travel the path across earth in order to mature fully, in order to attain perfection, which it can only achieve on earth. But this also necessitates your will with which you consciously have to fight against weaknesses and all kinds of faults....

Consequently, if the human being wants to become perfect he will also have to request the strength to live in accordance with God's will, that is, to accomplish deeds of love.... which then will surely be granted to him. He has to live life consciously, always aiming to perfect his still imperfect nature, and make every effort to do so. Then he will be impelled from within to act with love.... he can't help himself but do kind deeds, and thus he will also be able to progress spiritually every day.... And then he will not let himself be held back by worldly enticements either.... For once he is serious about accomplishing his goal of achieving perfection he will always put his work of improving his soul first, and then he will also always receive help from the spiritual beings guarding his earthly life.... who time and again try to influence his thoughts such that he thinks, speaks and acts in accordance with God's will.... For the only purpose of earthly life is the maturing of his soul which, however, is rarely recognised, and therefore the soul's fate is often an unfortunate one, albeit due to its own fault, for the human being is time and again informed why he lives on earth.... if he doesn't want to believe it, his soul will have to pay for it one day by taking the darkness across into the kingdom of the beyond, with which it had come to earth as a human being....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna