Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der rechte Arzt und die heilkräftige Medizin....

Die Gesundung der Seele kann nur eine heilkräftige Medizin zuwege bringen, eine Medizin, die der rechte Arzt ihr bietet, Der den Zustand der Seele kennt und auch weiß, was ihr zur Gesundung verhilft. Und ein rechter Arzt wird daher auch den Menschen zu beeinflussen wissen, seiner Seele die rechte Medizin zukommen zu lassen.... Ein rechter Arzt wird bestrebt sein, die Gesundung der Seele als vordringlich dem Menschen hinzustellen, denn ein rechter Arzt will dem Unvergänglichen zum Leben verhelfen, zu einem Leben in Licht und Kraft und Freiheit.... Und wer einem solchen Arzt sich anvertraut, der wird auch zum Leben gelangen, das ewig währet.... Es gibt nur einen Heiland, Der die Seelen so kennt und um ihre Krankheiten weiß, daß Er ihnen auch die rechte Medizin verabreichen kann. Und dieser Heiland bin Ich Selbst, euer Gott und Vater, aus Dem ihr einst hervorgegangen seid und Der auch ganz genau weiß, wie ihr beschaffen seid, in welchen Zustand ihr selbst geraten seid aus eigener Schuld, Der euch aber auch helfen möchte, daß ihr wieder werdet wie einst, wo ihr in strahlender Schönheit und Kraft, lichtvoll und frei schaffen konntet eurer Bestimmung gemäß. Um aber diesen glückseligen Zustand zu erreichen, muß eure kranke Seele zuvor gesunden. Alle Schlacken, von denen sie behaftet ist, müssen abfallen, es muß eine neue, gereinigte Seele hervorgehen, es muß alles Kranke, Schwache und Unreine aus ihr herausgeschafft werden.... Und dazu brauchet ihr einen Arzt, Der euch die rechte Medizin verabreicht, die ihr zur Gesundung verhilft. Der Arzt bin Ich, und die Medizin ist Mein Wort.... Lasset ihr nun von Mir euch ansprechen, nehmet ihr Mein Wort entgegen und befolget ihr alle Meine Anordnungen, so könnet ihr gewiß sein, daß sehr bald euch eure Krankheiten verlassen werden, daß der Seele Zustand ein anderer wird, daß ihr bald von einem neuen Lebensstrom euch durchpulst fühlet, daß ihr tätig werdet im Gefühl ständig zunehmender Kraft.... Es wird eure Seele gesunden, und sie wird sich des erwachenden Lebens erfreuen, sie wird sich bald ein Betätigungsfeld suchen, um ihre Kraft zu verwerten, und dieses Tätigkeitsfeld wird hineinreichen in das geistige Reich.... das ihre wahre Heimat ist und zu dem sie sich nun hingezogen fühlt. Eine gesunde Seele ist weit mehr wert als ein gesunder Körper, denn letzterer vergeht, während erstere bestehenbleibt und für eine Seele, die krank ist, dies eine endlose Zeit bitterster Reue und Qual bedeuten kann, wenn sie nicht auf Erden ihre Gesundung anstrebt und also krank hinübergeht in das jenseitige Reich. Und darum solltet ihr Menschen euch alle Mir anvertrauen als eurem Heiland und Erretter, Der allein euch das Leben geben kann. Denn nur das "Gesunde" kann von "Leben" sprechen, das Kranke vegetiert nur so dahin, es ist zu keiner Tätigkeit fähig, es ist sich selbst zur Last und sehnt sich nur nach Beendigung seines Krankheitszustandes. Und so auch ist eine kranke Seele unselig, weil sie nicht die Freude und das Glück der Gesundheit kennt, aber doch bestimmt ist, in Licht und Kraft zu wirken.... Und sie kann mit Leichtigkeit zur vollen Gesundung gelangen, wenn sie nur von Mir die heilkräftige Medizin entgegennimmt und sie auch gebraucht.... Das ist es, was ihr Menschen wissen müsset, daß nicht nur das Anhören Meines Wortes genügt, sondern daß ihr rechte Täter Meines Wortes werden müsset, um nun auch dessen Auswirkung an euch selbst wahrnehmen zu können.... Ihr könnt nur gesunden an eurer Seele, wenn ihr tut, was Mein Wille ist, der euch durch Mein Wort verkündet wird: wenn ihr in der Liebe lebet.... Die Liebe ist die wahre, ganz sicher wirkende Medizin, denn sie ist in sich Kraft, und die Seele, die einmal von dieser Kraft durchströmt ist.... wenn der Mensch Werke uneigennütziger Liebe verrichtet.... wird unweigerlich auch zum Leben gelangen, das ewiglich nicht mehr vergehen kann.... Und Ich, als der rechte Heiland eurer Seelen, werde euch immer nur hinweisen, die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen. Ich werde euch ständig ermahnen, an euch selbst zu arbeiten, d.h., die Ichliebe zu bekämpfen und in uneigennützige Nächstenliebe zu wandeln.... Und es werden alle Schlacken nun von eurer Seele fallen, sie wird rein und lauter sein, Kraft und Licht werden sie durchströmen, und sie wird sich vollster Gesundheit erfreuen können, sie wird leben in Ewigkeit, sie wird tätig sein können in Freiheit, Licht und Kraft und unermeßlich selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PRAVI ZDRAVNIK IN ZDRAVILNA MEDICINA....

Ozdravitev duše je mogoča le z zdravilno medicino, medicino, ki jo ponuja pravi zdravnik, ki pozna stanje duše in ve, kaj jo pomaga ozdraviti. Pravi zdravnik bo zato tudi vedel, kako vplivati na človeka, da bo njegovi duši dal pravo zdravilo.... Pravi zdravnik si bo prizadeval, da bo ozdravitev duše postavil v ospredje, kajti pravi zdravnik želi pomagati človeku, mu dati večno življenje, da zaživi v svetlobi, moči in svobodi.... In kdor se zaupa takšnemu zdravniku, bo dosegel tudi življenje, ki traja večno....

Obstaja samo en rešitelj, ki tako dobro pozna duše in njihove bolezni, da jim lahko predpiše pravo zdravilo. In ta odrešenik sem Jaz sam, vaš Bog in Oče, iz katerega ste nekoč izšli, in ki tudi natančno ve, kakšni ste, v kakšno stanje ste padli po lastni krivdi, a vam hkrati želi pomagati, da postanete spet takšni, kot ste bili nekoč, ko ste bili sposobni ustvarjati v sijajni lepoti in moči, polni svetlobe in svobode, v skladu s svojo usodo. Da bi dosegli to blaženo stanje mora vaša bolna duša najprej ozdraveti. Vsa nečistost, ki jo obremenjuje, mora izginiti, pojaviti se mora nova, očiščena duša, vse kar je slabo, bolno in nečisto, mora biti iz nje odstranjeno.... In za to potrebujete zdravnika, ki vam bo predpisal pravo zdravilo, da se boste pozdravili.

Zdravnik sem Jaz, zdravilo pa je Moja beseda.... Če se zdaj pustite nagovoriti od Mene, sprejmete Mojo besedo in upoštevate vsa Moja navodila, ste lahko prepričani, da vas bodo vaše bolezni kmalu zapustile, da se bo stanje vaše duše spremenilo, da boste kmalu začutili nov življenjski tok, ki vas bo prežemal, da boste postali dejavni v občutku nenehno naraščajoče moči.... Vaša duša se bo pozdravila in se bo veselila prebujajočega se življenja, kmalu si bo poiskala področje delovanja, da bo izkoristila svojo moč, in to področje delovanja bo segalo v duhovno kraljestvo.... ki je njen pravi dom in h kateremu se zdaj čuti pritegnjena.

Zdrava duša je veliko več vredna kot zdravo telo, saj slednje propade, medtem ko prva ostane, in za dušo, ki je bolna, to lahko pomeni neskončno obdobje najbolj grenkega kesanja in muk, če na Zemlji ne stremi k ozdravitvi in tako pride bolna v onostranstvo. Zato se vi ljudje vsi zaupajte Meni kot svojemu odrešeniku in rešitelju, ki vam edini lahko dam življenje. Saj le »zdravi« lahko govorijo o »življenju«, bolni pa le vegetirajo, niso sposobni za nobeno dejavnost, so breme sami sebi in hrepenijo le po koncu svojega bolezenskega stanja.

Tako je tudi bolna duša nesrečna, ker ne pozna veselja in sreče zdravja, pa vendar je določena, da deluje v svetlobi in moči.... In lahko se popolnoma pozdravi, če le sprejme Moje zdravilno zdravilo in ga tudi uporabi.... To je tisto, kar morate ljudje vedeti, da ni dovolj samo poslušati Moje besede, ampak morate postati pravi izvajalci Moje besede, da boste lahko tudi sami občutili njen učinek.... Vaša duša se lahko ozdravi samo, če delate po Moji volji, ki vam je razglašena skozi Mojo besedo: če živite v ljubezni.... Ljubezen je pravo zdravilo, ki zagotovo deluje, saj je sama po sebi moč, in duša, ki je enkrat prepljavljena s to močjo.... ko človek opravlja dela nesebične ljubezni.... bo neizogibno dosegel tudi življenje, ki se nikoli več ne bo končalo....

In Jaz, kot pravi odrešenik vaših duš, vas bom vedno opozarjal, da izpolnjujte zapovedi ljubezni do Boga in bližnjega. Vedno vas bom opominjal, da delajte na sebi, da se torej borite proti sebični ljubezni in jo spremenite v nesebično ljubezen do bližnjega.... In vsa nečistost bo zdaj odpadla z vaše duše, postala bo čista in jasna, prežela jo bo moč in svetloba in uživala bo v popolnem zdravju, živela bo v večnosti, delovala bo v svobodi, svetlobi in moči in bo neizmerno srečna....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar