Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Scheidung der Geister....

Es müssen sich die Geister scheiden, noch bevor das Ende kommt.... Noch ist eine Unentschlossenheit unter den Menschen zu erkennen, noch haben viele keinen Entscheid getroffen, sie wissen nicht, nach welcher Richtung sie sich wenden sollen, sie sind ungläubig und haben doch in sich noch das Bewußtsein, zu unwissend zu sein, um ein fertiges Urteil fällen zu können.... Und auch die Gläubigen zweifeln zuweilen, angesichts des Lebens und Treibens der Menschen auf dieser Welt.... Die rechte Entscheidung ist noch nicht getroffen worden, doch sie muß noch vor dem Ende abgelegt werden von einem jeden, bevor die endgültige Sichtung vor sich geht, wo alles dorthin versetzt wird, wo es seinem Willen nach hingehört. Aber diese Scheidung der Geister beginnt schon sich zu vollziehen.... Schon sind Menschen durchdrungen von Meinem Geist, ihr Glaube ist ein lebendiger, ihr Leben ist ein bewußtes, sie streben das Ziel an: innigen Zusammenschluß mit Mir, Den sie lebendig in ihrem Herzen erkannt haben.... Und ebenso ist ein Teil der Menschen ganz dem Satan verfallen, sie sind seinem Willen untertan, sie sind ihm ergeben und stehen völlig unter seinem Einfluß.... Sie haben keinerlei Bindung mit Mir, weil ihnen jeglicher Glaube mangelt an einen Gott und Schöpfer und ihre Gedanken nur ausschließlich der Materie gelten. Und letztere werden zahlenmäßig ständig zunehmen, und dann wird auch die Scheidung der Geister offensichtlich erkennbar sein.... Doch es geht um die noch Unentschlossenen, die zu gewinnen noch viel Weinbergsarbeit erfordert, auf daß ihnen der Entscheid leicht werde und er die rechte Richtung nehme. Es muß denen, die sich noch nicht selbst ein festes Urteil bildeten, Mein Evangelium der Liebe verkündet werden, sie müssen nur darauf hingewiesen werden, daß sie durch ein Liebeleben auch ein klares Urteilsvermögen gewinnen und dann sich auch recht entscheiden werden, anzunehmen oder abzulehnen, wozu ihnen jetzt noch das Verständnis mangelt. Es müssen ihre Blicke hingerichtet werden auf Mich, Der aller Menschen Gott und Schöpfer ist, aber auch der Vater Seiner Kinder sein will.... Und es muß allen Menschen immer wieder das Ende als nahe bevorstehend angekündigt werden, denn es bleibt keinem Menschen mehr viel Zeit.... Ich werde viele schon vorher abrufen, deren Glaube nicht stark genug ist, um dann die letzten Anstürme überstehen zu können, die Ich aber auch nicht verlorengehen lassen will.... Denn Ich weiß um die Beschaffenheit jeder einzelnen Seele, und so weiß Ich auch, ob das jenseitige Reich ihr noch einen Aufstieg bringen kann, bevor das Ende da ist. Und so wird kurz vor dem Ende schon eine klare Scheidung der Geister ersichtlich sein, denn der Unglaube und die satanische Beschaffenheit der Menschen wird erschreckende Formen annehmen, und die Meinen werden sich jenen Menschen gegenüber behaupten müssen, und ihre Bindung mit Mir nur wird ihnen dazu die Kraft geben. Es werden sich die Geister scheiden.... denn am Tage des Gerichtes wird es offenbar werden, und alles dem Gegner angehörige Geistige wird zugleich mit ihm in Ketten gelegt.... auf daß es dem Mir-Angehörenden nicht mehr schaden kann und nun Friede sein wird in dem Paradies der neuen Erde.... Und darum soll es euch nicht verwundern, wenn immer mehr sich das Satanische durchsetzt bei den Menschen dieser Erde.... Es gehört auch dies schon zu der Scheidung der Geister, aber der Glaube und die Liebe der Meinen sollen Meinem Gegner noch abringen, was sie vermögen; es soll eines jeden noch unschlüssigen Menschen in liebendem Hilfswillen gedacht werden, es soll nichts unterlassen bleiben, was solchen Menschen zur Aufklärung verhelfen könnte, auf daß sie sich auch noch in das Lager der Meinen begeben und sich von denen absondern, die offensichtlich Meinem Gegner hörig sind. Denn es drängt die Zeit, und schneller als ihr Menschen es erwartet, ist das Ende da....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La separazione degli spiriti

Si devono dividere gli spiriti ancora prima che venga la fine. E’ ancora riconoscibile una indecisione fra gli uomini, molti non hanno ancora presa nessuna decisione, sono miscredenti ed hanno comunque ancora in sé la consapevolezza di essere ignari, per poter prendere un giudizio completo. Ed anche i credenti a volte dubitano in vista della vita e dell’agire degli uomini in questo mondo. Non è stata presa la giusta decisione, ma dev’essere deposta ancora prima della fine da ognuno, prima che si svolge da definitiva separazione, dove viene trasferito tutto là, dove deve stare secondo la sua volontà. Ma questa separazione degli spirito comincia già a svolgersi. Gli uomini sono già compenetrati dal Mio Spirito, la loro fede è viva, la loro vita è consapevole, tendono alla meta: all’intima unione con Me, Che hanno riconosciuto vivente nel loro cuore. E pure così una parte degli uomini è caduta del tutto a Lucifero, sono sottomessi alla sua volontà, gli sono dediti e stanno completamente sotto la sua influenza. Non hanno nessun legame con Me, perché a loro manca qualsiasi fede in un Dio e Creatore ed i loro pensieri sono rivolto esclusivamente alla materia. E questi ultimi aumenteranno costantemente in numero, ed allora sarà anche apertamente riconoscibile la separazione degli spiriti. Ma si tratta di coloro che sono ancora indecisi, che richiede ancora molto lavoro da Vigna per conquistarli, affinché per loro diventi facile la decisione e prendano la giusta direzione. A coloro che non si sono ancora formati un saldo giudizio, dev’essere annunciato il Mio Vangelo dell’amore, a loro deve soltanto essere indicato che attraverso una vita nell’amore possono conquistarsi anche una chiara capacità di giudizio ed allora si decideranno anche in modo giusto, accetteranno o rifiuteranno ciò per cui ora a loro manca ancora la comprensione. I loro sguardi devono essere rivolti a Me, il Quale E’ il Dio e Creatore di tutti gli uomini, ma Che vuole anche Essere il Padre dei Suoi figli. Ed a tutti gli uomini deve sempre di nuovo essere annunciata la fine come molto vicina, perché a nessun uomo rimane più molto tempo. Io richiamerò già prima molti la cui fede non è abbastanza forte da poter resistere agli ultimi assalti, che non voglio nemmeno lasciare andare perduti. Perché Io sa della costituzione di ogni singola anima e così sa anche, se il Regno dell’aldilà può portare loro ancora una risalita prima che arrivi la fine. E così poco prima della fine sarà visibile una chiara separazione degli spiriti, perché la miscredenza e la costituzione satanica degli uomini assumerà delle forme spaventose ed i Miei dovranno affermarsi nei confronti di quegli uomini, ed il loro legame con Me soltanto darà loro per questo la Forza. Si separeranno gli spiriti, perché si rivelerà nel Giorno del Giudizio e tutto lo spirituale che appartiene all’avversario, verrà contemporanemante con lui messo in catene, affinché non possa più danneggiare ciò che appartiene a Me ed ora vi sarà pace nel Paradiso della nuova Terra. E perciò non vi deve stupire, se si afferma sempre di più il satanico negli uomini di questa Terra. Anche questo fa già parte della separazione degli spiriti, ma la fede e l’amore dei Miei devono ancora svincolare al Mio avvsersrio ciò che possono; ad ogni uomo ancora indeciso dev’essere pensato nell’amorevole volontà di aiutare, non deve essere lasciato omesso nulla di ciò che potrebbe ancora aiutare come chiarimento per tali uomini, affinché si rechino pure ancora nel campo dei Miei e si isolino da coloro che sono apertamente succubi del Mio avversario. Perché il tempo spinge e più rapidamente di quanto voi uomini vel’aspettate, c’è la fine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich