Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe ist nur wirksam bei Aufgabe des Widerstandes....

Es trug euch Meine Liebe in nie endender Geduld während eures ganzen Entwicklungsganges zur Höhe.... Auch in der Zeit eures Erdenwandels gilt euch diese Meine Liebe, aber Ich muß sie eures freien Willens wegen eindämmen, ihre Kraft und Wirksamkeit muß sich so lange zurückhalten, bis euer freier Wille sich bereit erklärt, sie in Anspruch zu nehmen, bis ihr freiwillig eure Herzen Meiner Liebe öffnet. Und das geschieht, wenn ihr nur euch zuwendet zu Mir, wenn ihr Mich, euren Gott und Schöpfer.... anerkennet und mit Mir verbunden zu sein begehret. Wenn also ein Mensch keinen lebendigen Glauben an Mich hat, wird er diesen innigen Wunsch kaum hegen, er wird in vollster Gleichgültigkeit allem Göttlich-Geistigen gegenüber durch das Leben gehen, er wird sich nicht mit Gedanken beschäftigen, die sein Innenleben betreffen, ihm wird ein zweites Leben neben seinem irdischen Leben fremd sein, das aber jeder Mensch führt, der die Bindung mit Mir sucht. Und dann ist es unmöglich, daß Meine Liebeanstrahlung ihn ungewöhnlich berührt, weil Ich keinen Zwang anwende, um die Menschen zu Mir zu ziehen während des Erdenlebens. Dennoch ruhet Meine Liebe nicht.... Ich suche Einfluß zu gewinnen auf solche Menschen, denn Ich gebe keine Seele auf bis zu ihrem Abscheiden von dieser Erde. Meine Liebe findet viele Mittel, die alle nur dem einen Zweck dienen, die Gedanken der Menschen zu wandeln, wenngleich diese Mittel oft sehr schmerzlich sind. Liebe ließ euch einstens erstehen, und diese Liebe höret nimmer auf. Wer einmal sich diese Worte ernstlich bedenkt, der verschließt sein Herz auch nicht Meiner Liebeanstrahlung, und er wird nun ein erhebliches Plus verzeichnen können gegenüber dem Mir noch fernstehenden, ungläubigen Menschen, selbst wenn letzterer irdisch reich gesegnet scheint.... Aber die Erdenlebenszeit ist kurz, wenn aber ein Kind sich in den Armen des Vaters wohlgeborgen weiß, schreckt es nicht die Stunde des Todes. Und diese Gewißheit hat der Mensch, der sich freiwillig Mir zuwandte, der sein Herz öffnete und an dem Meine Liebe nun auch wirksam werden konnte, weil sie keinen Widerstand mehr fand. Anders aber wird der Seelenzustand dessen sein, der sich selbst Mir verschloß.... der ohne Mich auf Erden wandelte und nun angesichts des Todes keine beglückende Zuversicht aufbringen kann, von sorgenden Vaterarmen getragen zu werden in ein anderes Reich.... der kein solches Reich anerkennen wollte, der aber doch in Furcht und Bangen unbewußt etwas Drohendes erwartet, weil seine Seele es empfindet, daß sie nicht aufhören wird zu sein.... Meine Liebe wirbt wohl unausgesetzt um sie, aber sie wird den Menschen nicht wider seinen Willen beeinflussen, sie wird nicht sich ihm aufdrängen, denn sie bleibt unwirksam bei Widerstand, und diesen muß der Mensch selbst aufgeben laut Urgesetz, aber es wird ihm jederzeit geholfen; Ich überlasse keinen Menschen seinem Schicksal, Ich ringe um dessen Seele bis zu seinem Tode.... Und wenn schwache Mittel nicht genügen, wende Ich stärkere Mittel an, um einen Erfolg zu erzielen, weshalb das Leben der Menschen nicht in Gleichmäßigkeit, in Ruhe und Behaglichkeit verlaufen wird, sondern immer wieder Schicksalsschläge eine scheinbare Ruhe unterbrechen, die Anlaß sein könnten, daß der Mensch die Bindung sucht mit Mir.... Und je näher das Ende ist, desto schmerzhafter werden Meine Erziehungsmittel sein müssen, bis zuletzt ein so sichtliches Zeichen Meiner Macht den Menschen gegeben wird, daß eine Zuwendung zu Mir stattfinden könnte in großem Ausmaß.... Doch auch dann noch wird ihr Wille frei bleiben, auch dann noch trage Ich ihnen nur Meine Liebe an, aber Ich zwinge sie nicht, sie anzunehmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O amor de Deus só é eficaz quando a resistência é abandonada....

O meu amor levou-te com paciência sem fim durante todo o teu curso de desenvolvimento até à altura.... Este amor ao Meu também se aplica a vocês durante sua vida terrena, mas eu tenho que contê-lo por causa de seu livre arbítrio, sua força e eficácia tem que ser contida até que seu livre arbítrio se declare disposto a fazer uso dele, até que vocês abram voluntariamente seus corações ao Meu amor. E isso acontece se você se voltar para Mim, se você me reconhecer, seu Deus e Criador.... e desejo de estar unido a mim. Por isso, se uma pessoa não tem fé viva em Mim, dificilmente acalentará esse desejo sincero, atravessará a vida em total indiferença por tudo o que é divino-espiritual, não se ocupará com pensamentos que dizem respeito à sua vida interior, uma segunda vida ao lado da sua vida terrena lhe será estranha, a qual, porém, é vivida por toda a pessoa que procura a ligação comigo. E então é impossível que a Minha iluminação de amor o toque de uma maneira incomum, porque eu não uso de coerção para atrair pessoas para Mim durante a vida terrena. No entanto, o Meu amor não descansa.... Eu tento ganhar influência sobre tais pessoas, porque eu não desistirei de nenhuma alma até a sua partida desta Terra. O meu amor encontra muitos meios que só servem para mudar os pensamentos das pessoas, mesmo que esses meios sejam muitas vezes muito dolorosos. O amor deu-te à luz no início, e este amor nunca acaba. Qualquer pessoa que considere seriamente estas Palavras também não fechará o seu coração à Minha iluminação de amor, e terá então uma vantagem considerável sobre a pessoa descrente que ainda está distante de Mim, mesmo que esta última pareça ser ricamente abençoada em termos terrestres.... Mas a vida terrena é curta, mas se uma criança sabe que está segura nos braços do Pai, não temerá a hora da morte. E esta certeza é dada à pessoa que se voltou voluntariamente para Mim, que abriu o seu coração e em quem o Meu amor podia agora também ter efeito porque já não encontrava resistência. Mas o estado da alma será diferente para aquele que se fechou a Mim.... que viveu na Terra sem Mim e agora, em vista da morte, não pode reunir a confiança feliz de ser levado por braços paternais para outro reino.... que não queria reconhecer tal reino mas que, no entanto, inconscientemente espera algo ameaçador em medo e ansiedade porque a sua alma sente que não vai deixar de ser.... O meu amor certamente o corteja constantemente, mas ele não influenciará o ser humano contra a sua vontade, não se imporá a ele, pois permanece ineficaz em caso de resistência, e o ser humano tem que desistir dele mesmo de acordo com a lei fundamental, mas ele será ajudado a qualquer momento; não deixo nenhum ser humano à sua sorte, luto pela sua alma até a sua morte.... E se os meios fracos não são suficientes, uso meios mais fortes para alcançar o sucesso, e é por isso que a vida das pessoas não prosseguirá com regularidade, em paz e conforto, mas o destino, repetidamente, interromperá uma calma aparente que pode ser a razão para o ser humano procurar um vínculo com Mim.... E quanto mais próximo estiver o fim, mais doloroso terá de ser o Meu meio de educação até que finalmente um sinal tão visível do Meu poder seja dado às pessoas que uma viragem para Mim possa ter lugar em larga escala.... Mesmo assim, a vontade deles permanecerá livre, mesmo assim só lhes imporei o Meu amor, mas não os forçarei a aceitá-lo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL