Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Liebe ist nur wirksam bei Aufgabe des Widerstandes....

Es trug euch Meine Liebe in nie endender Geduld während eures ganzen Entwicklungsganges zur Höhe.... Auch in der Zeit eures Erdenwandels gilt euch diese Meine Liebe, aber Ich muß sie eures freien Willens wegen eindämmen, ihre Kraft und Wirksamkeit muß sich so lange zurückhalten, bis euer freier Wille sich bereit erklärt, sie in Anspruch zu nehmen, bis ihr freiwillig eure Herzen Meiner Liebe öffnet. Und das geschieht, wenn ihr nur euch zuwendet zu Mir, wenn ihr Mich, euren Gott und Schöpfer.... anerkennet und mit Mir verbunden zu sein begehret. Wenn also ein Mensch keinen lebendigen Glauben an Mich hat, wird er diesen innigen Wunsch kaum hegen, er wird in vollster Gleichgültigkeit allem Göttlich-Geistigen gegenüber durch das Leben gehen, er wird sich nicht mit Gedanken beschäftigen, die sein Innenleben betreffen, ihm wird ein zweites Leben neben seinem irdischen Leben fremd sein, das aber jeder Mensch führt, der die Bindung mit Mir sucht. Und dann ist es unmöglich, daß Meine Liebeanstrahlung ihn ungewöhnlich berührt, weil Ich keinen Zwang anwende, um die Menschen zu Mir zu ziehen während des Erdenlebens. Dennoch ruhet Meine Liebe nicht.... Ich suche Einfluß zu gewinnen auf solche Menschen, denn Ich gebe keine Seele auf bis zu ihrem Abscheiden von dieser Erde. Meine Liebe findet viele Mittel, die alle nur dem einen Zweck dienen, die Gedanken der Menschen zu wandeln, wenngleich diese Mittel oft sehr schmerzlich sind. Liebe ließ euch einstens erstehen, und diese Liebe höret nimmer auf. Wer einmal sich diese Worte ernstlich bedenkt, der verschließt sein Herz auch nicht Meiner Liebeanstrahlung, und er wird nun ein erhebliches Plus verzeichnen können gegenüber dem Mir noch fernstehenden, ungläubigen Menschen, selbst wenn letzterer irdisch reich gesegnet scheint.... Aber die Erdenlebenszeit ist kurz, wenn aber ein Kind sich in den Armen des Vaters wohlgeborgen weiß, schreckt es nicht die Stunde des Todes. Und diese Gewißheit hat der Mensch, der sich freiwillig Mir zuwandte, der sein Herz öffnete und an dem Meine Liebe nun auch wirksam werden konnte, weil sie keinen Widerstand mehr fand. Anders aber wird der Seelenzustand dessen sein, der sich selbst Mir verschloß.... der ohne Mich auf Erden wandelte und nun angesichts des Todes keine beglückende Zuversicht aufbringen kann, von sorgenden Vaterarmen getragen zu werden in ein anderes Reich.... der kein solches Reich anerkennen wollte, der aber doch in Furcht und Bangen unbewußt etwas Drohendes erwartet, weil seine Seele es empfindet, daß sie nicht aufhören wird zu sein.... Meine Liebe wirbt wohl unausgesetzt um sie, aber sie wird den Menschen nicht wider seinen Willen beeinflussen, sie wird nicht sich ihm aufdrängen, denn sie bleibt unwirksam bei Widerstand, und diesen muß der Mensch selbst aufgeben laut Urgesetz, aber es wird ihm jederzeit geholfen; Ich überlasse keinen Menschen seinem Schicksal, Ich ringe um dessen Seele bis zu seinem Tode.... Und wenn schwache Mittel nicht genügen, wende Ich stärkere Mittel an, um einen Erfolg zu erzielen, weshalb das Leben der Menschen nicht in Gleichmäßigkeit, in Ruhe und Behaglichkeit verlaufen wird, sondern immer wieder Schicksalsschläge eine scheinbare Ruhe unterbrechen, die Anlaß sein könnten, daß der Mensch die Bindung sucht mit Mir.... Und je näher das Ende ist, desto schmerzhafter werden Meine Erziehungsmittel sein müssen, bis zuletzt ein so sichtliches Zeichen Meiner Macht den Menschen gegeben wird, daß eine Zuwendung zu Mir stattfinden könnte in großem Ausmaß.... Doch auch dann noch wird ihr Wille frei bleiben, auch dann noch trage Ich ihnen nur Meine Liebe an, aber Ich zwinge sie nicht, sie anzunehmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽJA LJUBAV JEDINO JE UČINKOVITA PO OTPUŠTANJU OTPORA

Moja Ljubav vas je tokom vašeg cijelog razvojnog hoda prema gore nosila uz neprestano strpljenje..... I u vrijeme vašeg zemaljskog života imate Moju Ljubav no Ja ju radi vaše slobodne Volje moram prigušiti, Njena Snaga i učinkovitost moraju ostati u pozadini sve dok vaša slobodna volja ne postane spremna prisvojiti ju, sve dok vi svoja srca dobrovoljno ne otvorite Mojoj Ljubavi. A to se događa samo kad se okrenete Meni, kad Mene, vašeg Boga i Tvorca..... priznate i žudite za tim da sa Mnom budete povezani.

Ako čovjek nema žive vjere u Mene, teško da će gajiti tu iskrenu želju, on će prolaziti kroz život u najdubljoj ravnodušnosti naspram svega Božansko-duhovnoga, neće se zanimati sa mislima koje se tiču njegovog unutrašnjeg života, njemu će drugi život pored njegovog zemaljskog života biti stran, no njega (takav život) vodi svaki čovjek koji traži vezu sa Mnom. A tako je nemoguće da ga Moje Ljubavno zračenje neobično dotakne, pošto Ja ne primjenjujem prisilu da bih ljude tijekom života privukao Sebi. Pa i pored toga Moja Ljubav ne miruje..... Ja se trudim utjecati na takve ljude pošto ne odustajem ni od jedne duše sve do njenog odlaska sa ove Zemlje.

Moja Ljubav nalazi mnoga sredstva koja služe samo jednoj svrsi a to je da preusmjere misli ljudi iako su ta sredstva vrlo često bolna. Ljubav vas je nekoć stvorila i ta Ljubav nikad ne prestaje. Tko si ozbiljno razmisli o tim riječima taj ni ne zatvara svoje srce pred zračenjem Moje Ljubavi, i on će dakle moći zabilježiti značajan plus u odnosu na nevjernog čovjeka koji je još daleko od Mene pa čak i ako se čini zemaljski bogato blagoslovljen.....

No vrijeme zemaljskog života je kratko ali kad dijete zna da je dobro zaštićeno u rukama Oca, ni ne boji se trenutka smrti. A tu izvjesnost ima čovjek koji se dobrovoljno okrenuo ka Meni, koji je otvorio svoje srce i na kojem je tad i Moja Ljubav mogla biti učinkovita pošto više ne nailazi na otpor. No drugačije je duševno stanje onoga koji Mi se sam zatvorio..... koji je na Zemlji živio bez Mene i tad s pogledom na smrt nema tu usrećujuću izvjesnost da će rukama brižnog Oca biti prenesen u jedno drugo Kraljevstvo..... koji takvo Kraljevstvo nije želio priznati i koji sa strahom nesvjesno očekuje nešto prijeteće pošto duša osjeća da neće prestati postojati.....

Moja Ljubav se neprestano trudi da zadobiti ga no Ona na čovjeka ne utječe protiv njegove volje, Ona mu se neće nametati jer je neučinkovita kod otpora, a od njega čovjek sâm mora odustati sukladno iskonskom zakonu, a neprestano mu se pomaže; niti jednog čovjeka ne prepuštam njegovoj sudbini, borim se za njegovu dušu sve do smrti..... No kad slaba sredstva nisu dovoljna koristim jača kako bih postigao uspjeh, zbog čega život čovjeka neće proteći ravnomjerno, u miru i lagodnosti nego uvijek nanovo udarci sudbine prekidaju prividan mir što može biti poticaj za to da čovjek traži vezu sa Mnom.....

A što je Kraj bliže toliko će bolnija morati biti Moja odgojna sredstva, sve dok na koncu ljudima ne bude dan jedan toliko vidan znak Moje Moći da bi moglo doći do okretanja Meni u velikoj mjeri..... No još i tad će im volja ostati slobodna i još i tad im nudim Moju Ljubav ali ih ne silim da Ju prihvate.....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel