Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Pflichterfüllung genügt nicht....

Ihr dürfet nicht glauben, gerechtfertigt zu sein vor Mir, wenn ihr euer irdisches Leben nur mit irdischen Pflichten ausfüllet, denen ihr zwar gewissenhaft nachzukommen bestrebt seid, deren Erfüllung eurer Seele aber keinerlei Segen einträgt. Denn alles, was ihr irdisch tut, hat eine gewisse Selbstliebe zur Begründung, wenn es freiwillig getan wird.... oder auch es werden Anforderungen an euch gestellt, denen ihr wieder aus egoistischen Gründen nachkommet, wenn ihr nicht dazu gezwungen werdet.... Alle diese "Pflichterfüllungen" dürfen nicht verwechselt werden mit rechter, uneigennütziger Nächstenliebe, die nichts für sich selbst will, sondern immer nur helfen und beglücken möchte. Pflichterfüllung ist ein gewisser Selbsterhaltungstrieb, ganz gleich, ob der Mensch selbst oder seine nächsten Angehörigen den Nutzen daraus ziehen. Es wird aber immer nur ein irdischer Nutzen sein, die Seele wird wenig oder nichts davon profitieren.... es sei denn, auch Pflichtwerke werden in selbstloser Liebe ausgeführt, daß also der Mensch wohl beruflich gewisse Pflichten zu erfüllen hat, denen er in uneigennütziger Liebe nachkommt. Es können die Menschen leicht in eine Art Selbstgefälligkeit geraten, wenn sie glauben, getreu ihre Pflichten erfüllt zu haben; aber sie kommen in ihrer geistigen Entwicklung keinen Schritt weiter, wollen auch zumeist davon nichts wissen, daß ihr Erdenlebenszweck ein anderer ist, als nur ein geregeltes Erdenleben sich zu schaffen.... wenngleich nach außen hin die Lebensweise des Menschen in Ordnung erscheint. Wenn ihr nur einmal euch bedenken möchtet, daß ihr schon mit dem nächsten Tage aller eurer Pflichten ledig sein könnt, daß ihr dann aber gewertet werdet nach eurer seelischen Reife.... nicht danach, wie ihr euch euer irdisches Leben gestaltet habt. Wenn ihr bedenken möchtet, daß jegliche Pflichterfüllung auch von anderen Menschen geleistet werden kann, daß aber die Arbeit an der Seele jeder Mensch für sich selbst leisten muß, und zwar während seiner Erdenlebenszeit.... Von dieser Arbeit kann er nicht entbunden werden. Also muß er nebst der Pflichterfüllung sich in uneigennütziger Liebetätigkeit üben, er muß frei aus sich heraus mehr tun, und immer muß ihn die Liebe dazu antreiben, dann erst nutzet er das Erdenleben recht aus, dann entspricht es Meinem Willen, er wandelt sich selbst.... d.h. sein Wesen.... wieder um in sein Urwesen. Er ist also keineswegs ein Blindgänger in dieser Welt, denn seine Seele wird fortschreiten in ihrer Entwicklung. Dann nützet er erst die Lebenskraft recht aus, die ihm während des Erdenlebens zur Verfügung steht, die er aber mit dem Moment des Todes dahingeben muß und er völlig kraftlos hinübergeht in das jenseitige Reich, wenn er sich nicht zuvor geistige Kraft erworben hat eben durch ein Liebewirken auf Erden. Solange er noch im Besitz von Lebenskraft ist, schätzt er diese nicht richtig, aber in völlig totem Zustand in das jenseitige Reich eingehen zu müssen, wird ihm erst zu Bewußtsein bringen, was er sich verscherzt hat und wie armselig er nun ist im Vergleich zum Erdenleben, wo er schaffen und wirken konnte mit seiner Lebenskraft. Und darum soll er seine Lebenskraft vorwiegend anwenden zum Wirken in Liebe, weil er sich nur dadurch seine Kraft vermehrt und er sich unvergängliche Güter erwerben kann.... während alle irdischen Güter vergänglich sind und der Mensch selbst nicht einmal die Zeitdauer bestimmen kann, in der er sich dieser erfreuen darf. Schon der nächste Tag kann ihm alles nehmen.... doch niemals braucht sich solche Gedanken und Sorgen zu machen der Mensch, der seine Lebenskraft nützet zum Wirken in Liebe.... Er kann jeden Tag sein irdisches Leben hingeben, er wird dennoch reich gesegnet und kraftvoll das eigentliche Leben beginnen im geistigen Reich, er wird nichts verloren haben, sondern nur einen hohen Gewinn erzielen.... Darum soll niemals ein Mensch sich seiner Pflichterfüllung rühmen, denn sie kann auch Beweis sein einer falsch gerichteten Liebe, sie kann den Menschen auch in falsches Denken leiten, so daß er mit sich selbst zufrieden ist und ein Weiteres zu tun nicht mehr für nötig hält. Ich verlange mehr von euch, wollet ihr einmal zum Leben eingehen, das ihr nicht mehr verlieren könnt.... Ihr müsset euch unwiderruflich zur Liebe wandeln, und daher muß euer Leben auf Erden ein uneigennütziges Liebewirken bekunden, dann erst wandelt ihr in Meinem Willen, und dann erst erwerbet ihr euch Güter, die unvergänglich sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O cumprimento do dever não é suficiente....

Não deveis acreditar que sois justificados diante de Mim, se apenas preenchestes a vossa vida terrena com deveres terrenos, que conscienciosamente vos esforçais por cumprir, mas cujo cumprimento não traz qualquer bênção à vossa alma. Pois tudo o que você faz terrena é baseado num certo amor-próprio se for feito voluntariamente.... ou se lhe forem feitas exigências que você volte a cumprir por razões egoístas se não for for obrigado a fazê-lo.... Todos esses "cumprimentos do dever" não devem ser confundidos com o amor ao próximo certo e altruísta, que não quer nada para si mesmo, mas quer sempre ajudar e fazer feliz. O cumprimento do dever é um certo instinto de autopreservação, independentemente de a própria pessoa ou os seus parentes mais próximos se beneficiarem com ele. Mas será sempre apenas um benefício terreno, a alma ganhará pouco ou nada com isso.... A menos que as obras do dever também sejam realizadas com amor altruísta, que o ser humano tenha assim, certamente, de cumprir profissionalmente certos deveres que ele cumpre com amor altruísta. As pessoas podem facilmente cair numa espécie de complacência se acreditarem que cumpriram fielmente os seus deveres; mas não fazem qualquer progresso no seu desenvolvimento espiritual, nem normalmente querem saber que o seu propósito de vida terrena é diferente de meramente criar uma vida terrena ordenada para si próprias.... mesmo que o modo de vida do ser humano pareça estar em ordem no exterior. Se você considerar que pode estar livre de todos os seus deveres já no dia seguinte, mas que depois será julgado de acordo com a sua maturidade de alma.... não de acordo com a forma como você moldou a sua vida terrena. Se você quiser considerar que todo cumprimento do dever também pode ser feito por outras pessoas, mas que cada pessoa tem que fazer o trabalho de sua alma por si mesma durante sua vida terrena.... Ele não pode ser libertado deste trabalho. Portanto, além de cumprir o seu dever, ele deve praticar uma atividade de amor altruísta, deve livremente fazer mais de si mesmo, e o amor deve sempre impeli-lo a fazê-lo, só então ele fará uso adequado da vida terrena, então ela corresponderá à Minha vontade, ele se transformará, isto é, a sua natureza, em seu ser original novamente. Assim, ele não é de modo algum um fracasso neste mundo, pois a sua alma progredirá no seu desenvolvimento. Só então ele fará uso adequado da vitalidade que está à sua disposição durante a vida terrena, mas que tem de abandonar no momento da morte e passará para o reino do além completamente sem forças, se não tiver adquirido forças espirituais previamente, precisamente através de uma atividade de amor na Terra. Enquanto ele ainda estiver de posse da vitalidade, não a aprecia realmente, mas ter de entrar no reino do além em estado completamente morto só o fará perceber o que ele perdeu e o quão miserável ele é agora em comparação com a vida terrena, onde ele poderia criar e trabalhar com a sua vitalidade. E por isso ele deve usar predominantemente a sua vitalidade para trabalhar com amor, porque esta é a única maneira de aumentar as suas forças e adquirir bens imperecíveis...., enquanto todos os bens terrenos são transitórios e o próprio ser humano não pode sequer determinar o período de tempo em que pode gozar deles. No dia seguinte pode tirar-lhe tudo.... mesmo assim o ser humano que usa a sua vitalidade para trabalhar com amor nunca precisa de se preocupar com tais pensamentos e preocupações.... Ele pode entregar a sua vida terrena todos os dias, no entanto, ele vai começar a vida real no reino espiritual ricamente abençoado e cheio de força, ele não terá perdido nada, mas apenas atingir um alto ganho.... Por esta razão, nenhum ser humano deve jamais se vangloriar do cumprimento de seu dever, pois também pode ser prova de amor mal dirigido, pode também levar o ser humano a pensar erroneamente para que ele esteja satisfeito consigo mesmo e não considere mais necessário fazer mais nada. Eu exijo mais de você se você quiser entrar em uma vida que você não pode mais perder.... Tendes de vos transformar irrevogavelmente em amor, e por isso a vossa vida na Terra tem de demonstrar uma actividade de amor altruísta, só então vivereis segundo a Minha vontade, e só então adquirireis posses eternas...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL