Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Isolierung von Gott - Neubannung....

Daß ihr Menschen keine Bindung mehr suchet mit dem geistigen Reich, macht sich stets mehr bemerkbar, und also isoliert ihr euch vollständig von Dem, mit Dem ihr euch zusammenschließen sollt während eures Erdenlebens. Und diese Isolierung bedeutet nicht nur eine zeitweilige Gottferne, sondern sie bestimmt wieder ewig lange euren Zustand, denn diese Isolierung trägt euch die Neubannung ein wieder in der festen Materie und somit den endlos langen Entwicklungsgang durch alle Schöpfungen der Erde. Während des Erdenlebens könnte so leicht der Zusammenschluß mit Gott hergestellt werden, weil Er euch immer wieder in den Weg tritt, weil Er Sich euch offenbart in mancherlei Weise. Ihr aber weichet Ihm aus, ihr wendet euch ab, wenn ihr aufgefordert werdet, eure Blicke zum geistigen Reich zu lenken, zu Dem, Der euch das Leben gab, Der als euer Vater von Ewigkeit erkannt werden will.... Ihr wendet eure Blicke der Welt zu, und alles Geistige bewertet ihr nicht. Und in diesem geistigen Tiefstand befindet ihr Menschen euch.... Hinweise auf das Ende und Ermahnungen zur Änderung eures Lebenswandels beachtet ihr nicht, weil die Welt euch fesselt; an den göttlichen Erlöser Jesus Christus glaubet ihr nicht, und ihr rufet Ihn daher auch nicht an, daß Er euch helfen möge, eure Erdenaufgabe recht zu erfüllen.... Ihr lasset euch auch nicht von Gott Selbst ansprechen, indem ihr Sein Wort zu hören begehret. Und wird es euch dennoch nahegebracht, so verhallt es an euren Ohren, und eure Seelen ziehen keinen Segen daraus. Aber die Welt schenkt euch, was ihr begehret von ihr, und darum bleibt ihr auch der Welt treu zu eurem Schaden, denn die Welt wird euch in den Abgrund reißen, weil sie das Bereich dessen ist, der euch nicht freigeben, sondern euch verderben will. Dennoch werdet ihr angesprochen von Gott bis zum Ende, und jederzeit wird es dem einzelnen möglich sein, sich Ihm zuzuwenden, wenn er nur den ernsten Willen hat, das Erdenleben nicht vergeblich gelebt zu haben. Und er wird immer wieder zur Besinnung seiner selbst kommen können, weswegen auch noch vieles geschehen wird, was die Menschen aus ihrer Ruhe bringt, es wird noch so mancher in einer Form durch das Schicksal angesprochen werden, die ihn bedenklich macht, und es wird Gott auch jedem offensichtlich nahetreten und ihn anreden durch Not und Krankheit, durch Unglück und Sorgen.... Denn Er gibt keine Seele auf und sucht sie noch zu erretten vor dem Ende. Aber das Ende ist auch unwiderruflich festgelegt, und bis zu jenem Tag also ist gleichsam noch eine Gnadenfrist für jene, die den Weg zu Gott noch nicht gefunden haben. Und in dieser Gnadenfrist könnten noch viele Menschen Ihn finden, denn die Vergänglichkeit der Welt und ihrer Güter wird ihnen so offensichtlich gezeigt werden, daß sie wahrlich zu anderem Denken gelangen und auch ihre Lebensführung wandeln und die Blicke dem unvergänglichen Reich und dessen Gütern zuwenden könnten, denn gewaltige Zerstörungen werden in dieser Zeit noch vor sich gehen, von denen sich die Menschen nichts träumen ließen. Aber der Geisteszustand der Menschen in dieser Zeit duldet keine Rücksichtnahme mehr, und da die Liebe Gottes jedes Mittel anwendet, das noch Hilfe verspricht, wird Er auch solche Mittel nicht unversucht lassen, die des Menschen Denken erschüttern können, wenngleich der Wille eines jeden einzelnen frei bleibt und daher auch solche Geschehen wirkungslos an den Menschen vorübergehen können. Aber jeder Mensch bereitet sich selbst das Los, dem seine Seele entgegengeht.... Seligkeit oder erneute Bannung wieder auf endlos lange Zeiten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Izolarea de Dumnezeu - Noua izgonire....

Faptul că voi, oamenii, nu mai căutați o legătură cu împărăția spirituală devine din ce în ce mai vizibil, și astfel vă izolați complet de Cel cu Care ar trebui să vă uniți în timpul vieții voastre pământești. Iar această izolare nu înseamnă doar o îndepărtare temporară de Dumnezeu, ci ea determină din nou starea voastră pentru o perioadă veșnic lungă, deoarece această izolare vă poartă într-o nouă izolare din nou în materia solidă și astfel în cursul nesfârșit de lung al dezvoltării prin toate creațiile de pe Pământ. În timpul vieții pământești, unirea cu Dumnezeu ar putea fi stabilită atât de ușor, pentru că de nenumărate ori El vă iese în cale, pentru că vi se dezvăluie în multe feluri. Dar voi Îl evitați, vă întoarcceți cu spatele atunci când vi se cere să vă îndreptați privirea spre împărăția spirituală, spre Cel care v-a dat viață, care vrea să fie recunoscut ca Tată al vostru din veșnicie.... Vă întoarceți privirea spre lume și nu prețuiți tot ce este spiritual. Și voi, oamenii, vă aflați în această aplatizare spirituală.... Nu acordați atenție indicațiilor de sfârșit și nici îndemnurilor de a vă schimba modul de viață, pentru că sunteți captivați de lume; nu credeți în Răscumpărătorul divin Iisus Hristos și, prin urmare, nu-L chemați nici pe El pentru a vă ajuta să vă îndepliniți corect sarcina pământească.... De asemenea, nu vă lăsaţi abordaţi de Dumnezeu Însuşi, prin dorinţa voastră de a auzi Cuvântul Său. Și dacă totuși vă este adus, se estompează în urechile voastre și sufletele voastre nu vor trage nici o binecuvântare din el. Lumea însă vă dă ceea ce doriți de la ea și de aceea și voi rămâneți credincioși lumii în detrimentul vostru, căci lumea vă va trage în prăpastie, deoarece ea este tărâmul celui care nu vrea să vă elibereze, ci vrea să vă ruineze. Cu toate acestea, vi se va adresa Dumnezeu până la sfârșit și în orice moment va fi posibil ca individul să se întoarcă la El, dacă are voința serioasă de a nu fi trăit viața pământească în zadar. Și el va putea oricând să-și vină din nou în fire, motiv pentru care se vor întâmpla încă multe lucruri care vor tulbura liniștea oamenilor, multe persoane vor fi încă abordate de soartă într-un mod care le va face să se teamă, iar Dumnezeu se va apropia, de asemenea, în mod evident, de fiecare și i se va adresa prin adversitate și boală, prin nenorocire și tristețe.... Pentru că El nu renunță la niciun suflet și caută în continuare să îl salveze de la sfârșit. Dar sfârșitul este, de asemenea, irevocabil determinat și, astfel, până în acea zi, există încă, ca să spunem așa, o perioadă de grație pentru cei care nu au găsit încă calea spre Dumnezeu. Și în această perioadă de grație mulți oameni ar putea încă să-L găsească, căci caracterul trecător al lumii și al bunurilor sale le va fi arătat atât de evident încât ei ar putea cu adevărat să-și schimbe modul de gândire și, de asemenea, să-și schimbe modul de viață și să-și întoarcă privirea spre împărăția nepieritoare și spre bunurile sale, căci în acest timp vor avea loc încă distrugeri imense la care oamenii nici nu ar fi visat. Dar starea spirituală a oamenilor în acest moment nu mai tolerează considerația și, întrucât dragostea lui Dumnezeu folosește toate mijloacele care încă mai promit ajutor, El nu va lăsa neexperimentate nici astfel de mijloace care pot zdruncina gândirea oamenilor, chiar dacă voința fiecărui individ rămâne liberă și, prin urmare, astfel de evenimente pot trece și ele pe lângă oameni fără efect. Dar fiecare persoană își pregătește singură soarta pe care o va avea sufletul său.... Fericire sau o nouă izgonire pentru o perioadă nesfârșită de timp....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea