Traget Mir nur in aller Demut eure Anliegen vor, und ihr werdet sicher ein offenes Ohr bei Mir finden. Denn die Demut des Herzens hat zur Folge, daß der Mensch wie ein Kind zu seinem Vater spricht, daß sein Gebet keine Forderung, sondern eine Bitte ist, die Ich nur allzugern erfülle. Sowie der Mensch neben seinem irdischen Leben noch ein geistiges Leben führt, sowie also die Gedanken nicht ausschließlich der Welt zugewendet sind, sondern wenn sich der Mensch inmitten der Welt ständig seines himmlischen Vaters besinnt, wird er auch bald das rechte Verhältnis zu Ihm herstellen.... Er wird Mich als seinen Gott und Schöpfer erkennen und darum in aller Demut sich Mir nahen, aber doch immer zu Mir kommen, wenn ihn irdische oder geistige Sorgen bedrängen, weil er weiß, daß Ich allein Abhilfe schaffen kann. Und darum bittet er Mich in kindlichem Vertrauen, und er wird wahrlich keine Fehlbitte tun. Ein demütiger Mensch hat schon den Weg der Rückkehr zu Mir angetreten, denn was seine Seele von Mir getrennt hielt endlose Zeiten hindurch, war der Hochmut als Anteil Meines Gegners, dem sie einstens gefolgt ist zur Tiefe.... Jeder Mensch, der also noch einen Funken Hochmut in sich erkennen läßt, der steht auch noch unter der Gewalt Meines Gegners, und bevor er nicht diese Eigenschaft abgelegt hat, daß er sich überhebt Mir gegenüber, wird er auch nicht von Mir angenommen werden können, denn er richtet dadurch selbst die Schranke auf, und das rechte Kindesverhältnis dem Vater gegenüber wird er kaum herstellen, weil dazu Demut des Herzens erforderlich ist. Und solange der Mensch sich sträubt, Mir gegenüber in die Demut des Herzens zu gehen, so lange wird er auch nicht kindlich vertrauend zu Mir beten können, sein Gebet wird vielmehr ein Fordern sein, veranlaßt aus dem Gefühl eigener Machtlosigkeit, sich selbst helfen zu können.... Und ein solches Gebet ist nicht das rechte, es wird Mein Ohr nicht erreichen, weil die innige Bindung fehlt vom Kind zum Vater, das vertraute Verhältnis, das Mich gleichsam zwingt, das Kind zu bedenken seiner Bitte gemäß. Das Anerkennen eines Gottes und Schöpfers kann Ergebnis des Verstandesdenkens sein, das aber dennoch kein Beweis zu sein braucht, daß der Mensch die innere hochmütige Einstellung schon aufgegeben hat diesem von ihm erkannten "Gott und Schöpfer" gegenüber. Wohingegen Ich als "Vater" anerkannt werde, dort ist auch der Hochmut überwunden, es fühlt der Mensch seine Niedrigkeit Mir gegenüber, aber er kommt dennoch zu Mir, weil in einem demütigen Herzen auch die Liebe wohnt, die Mich also erkannt hat und Mir zudrängt. Und darum kann Ich auch ein solches Kind mit Meiner Gnade überschütten, die es aus Meinen Händen dankbar entgegennimmt und die ihm hilft, den Abstand von Mir stets zu verringern.... Es ist etwas Bedeutsames, wenn der Mensch seinen Hochmut abgelegt hat, wenn er selbst sich klein fühlt und dennoch von Mir besonders bedacht werden kann. Denn er ist nun in Wahrheit Mein Kind geworden, das auch bald jenen Lichtgrad erreichen kann, den er einstens besaß. Denn seine Gebete werden vorwiegend dem geistigen Wohl gelten, er wird sich wohl auch in irdischen Nöten vertrauensvoll an Mich wenden, doch sein geistiger Fortschritt ist ihm größere Sorge, und nie wird er aufhören, um Hilfe zu bitten, daß er sein Ziel erreiche auf Erden. Es kann aber ein solches Gebet nur ein wahrhaft demütiger Mensch zu Mir richten, weil dieser seine Schwächen und Mängel erkennt.... Doch ihr müsset auch unterscheiden zwischen innerlicher Demut oder nur nach außen herausgestellter Unterwürfigkeit, die vor Mir keinen Wert hat und euch auch keine Gnadenzufuhr eintragen kann.... Und es soll daher jeder Mensch sich selbst einer Kritik unterziehen, wie sein innerliches Denken und Empfinden ist. Und es wird nur von Segen für ihn sein, wenn er sich zu reinigen sucht von jedem überheblichen Gedanken, wenn er sich der Gewalt dessen zu entziehen sucht, dessen Überheblichkeit ihn einst zu Fall brachte....
Amen
ÜbersetzerBasta apresentar-me os seus pedidos com toda a humildade e certamente encontrará um ouvido aberto. Porque a humildade de coração faz com que o ser humano fale ao seu Pai como uma criança, que a sua oração não seja uma exigência, mas um pedido que só de bom grado atenderei. Tão logo o ser humano viva uma vida espiritual além de sua vida terrena, tão logo seus pensamentos não estejam voltados exclusivamente para o mundo, mas quando o ser humano refletir constantemente sobre seu Pai celestial no meio do mundo, ele logo estabelecerá a relação correta com Ele. Ele Me reconhecerá como seu Deus e Criador e, portanto, se aproximará de Mim com toda a humildade, mas sempre virá a Mim quando as preocupações terrenas ou espirituais o assolarem, porque sabe que só eu posso prover um remédio. E por isso ele Me pede em confiança infantil e realmente não fará um pedido errado. Uma pessoa humilde já tomou o caminho do regresso a Mim, pois o que manteve a sua alma separada de Mim por tempos intermináveis foi o orgulho como parte do Meu adversário, a quem outrora seguiu até às profundezas do .... Portanto, toda pessoa que ainda mostra uma centelha de orgulho dentro de si mesma ainda está sob o controle do Meu adversário, e até que ele tenha descartado essa característica, até que ele se exalte para Mim, ele também não poderá ser aceito por Mim, pois assim ele mesmo estabelece a barreira, e dificilmente estabelecerá a relação correta de um filho com o Pai, pois isso requer humildade de coração. E enquanto o ser humano resistir a entrar em humildade de coração para Mim, ele não será capaz de rezar a Mim com confiança infantil, a sua oração será antes um pedido motivado pelo seu próprio sentimento de impotência para poder ajudar-se a si mesmo.... E tal oração não é a oração certa, não chegará ao Meu ouvido porque falta a ligação do coração do filho com o Pai, a relação íntima que, por assim dizer, Me obriga a considerar o filho de acordo com o seu pedido. O reconhecimento de um Deus e Criador pode ser o resultado de um pensamento intelectual que, no entanto, não precisa ser a prova de que o ser humano já desistiu da sua atitude arrogante interior em relação a esse "Deus e Criador" que ele reconheceu. Enquanto Eu sou reconhecido como "Pai", o orgulho também é superado ali, o ser humano sente a sua humildade em relação a Mim, mas, mesmo assim, vem a Mim porque o amor também habita num coração humilde, que assim Me reconheceu e empurra para Mim. E por isso também posso dar banho a tal criança com a Minha graça que ela aceita com gratidão das Minhas mãos e que a ajuda a reduzir sempre a distância de Mim.... É algo significativo quando o ser humano descartou a sua arrogância, quando ele próprio se sente pequeno e ainda pode receber consideração especial de Mim. Pois agora ele se tornou Meu filho na verdade, que também pode em breve alcançar aquele grau de luz que um dia possuiu. Pois suas orações serão predominantemente pelo seu bem-estar espiritual, ele certamente também se voltará para Mim com confiança nas adversidades terrenas, mas seu progresso espiritual é de maior preocupação para ele e ele nunca deixará de pedir ajuda para alcançar seu objetivo na Terra. Mas só uma pessoa verdadeiramente humilde pode dirigir-me tal oração, porque reconhece as suas fraquezas e insuficiências.... Mas você também deve diferenciar entre humildade interior ou submissão exterior que não tem valor para Mim e não pode ganhar nenhum influxo de graça.... E, portanto, cada pessoa deve submeter-se à crítica de como é o seu pensamento e sentimento interior. E só será uma bênção para ele se tentar se purificar de todo pensamento arrogante, se tentar se retirar do poder daquele cuja arrogância uma vez o derrubou...._>Amém
Übersetzer