Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Viele sind berufen, wenige auserwählt...."

"Viele sind berufen, wenige aber auserwählt...." Diese Worte dürfet ihr aber nicht so auffassen, als gewähre Ich nur einigen besondere Gnaden, als erwählte Ich Mir willkürlich Meine Diener und Mitarbeiter auf dieser Erde. Vielmehr liegt es an euch selbst, daß ihr euch so herrichtet, daß Ich euch nun erwählen kann für eine Tätigkeit, die gewisse Voraussetzungen fordert, die nicht jeder ausüben kann, wenn er sich nicht selbst entsprechend gestaltet in seinem Wesen. Und viele könnten es.... daher sind viele berufen.... Aber wenige nur tun es, wenige nur nehmen die Umgestaltung ihres Wesens so ernst, daß Ich sie darum auch erwählen kann zum Dienst für Mich. Aber es muß wiederum auch diese Erwählung Meinerseits vorangehen, es kann nicht der Mensch sich selbst "berufen", er kann auch nicht von einem Mitmenschen dazu berufen werden, ein rechter Diener Gottes zu sein.... weshalb also auch nicht alle als "Meine Diener" anzusehen sind, die auf Erden sich als solche ausgeben. Um in Meinen Dienst zu treten, müssen zuvor Bedingungen erfüllt werden, die das Wirken Meines Geistes zulassen. Und Mein Geist kann wiederum nur dann wirksam werden, wenn der Mensch durch eifrige Seelenarbeit sich zu einem Gefäß herrichtet, in das Mein Geist nun ständig einfließen kann. Und es besteht diese Seelenarbeit in der Umgestaltung seines Wesens.... in der Wandlung seiner Eigenliebe zu uneigennütziger Nächstenliebe.... weil Ich nur in einem Menschen wirken kann durch Meinen Geist, der einen Lebenswandel in Liebe führt und sonach die Sprache der ewigen Liebe auch verstehen kann, die sich durch den Geist nun äußert. Wohl kann nun nicht allen Menschen die Liebe abgesprochen werden, die also sich als Meine Diener ausgeben.... die alle irdischen Vorbereitungen getroffen haben, um einen Beruf zu ergreifen, der offiziell als "Seelsorge" angesehen wird. Aber es müssen sich diese Menschen vorerst frei zu machen suchen von angelerntem Wissen, sie müssen erst eine so innige Bindung mit Mir herstellen, daß diese Bindung nun auch Meine Erwählung zum Dienst für Mich nach sich zieht.... Und sie müssen es glauben, daß Ich ihnen Antwort gebe auf jede Frage, die sie stellen.... Sie müssen also bewußt auf Antwort lauschen und es so also ermöglichen, daß Ich sie nun direkt belehre, in welcher Form dies auch sei.... Diese Bindungen mit Mir werden aber nicht hergestellt durch Formgebete oder durch Verrichten zeremonieller Handlungen.... sondern sie bedingen eine kindliche Hingabe an den Vater, also auch einen kindlichen Glauben, der ihnen auch aus ihrem Liebeleben erwächst. Dann erst wird die Berufung erfolgen auch von Meiner Seite, denn dann wird er gelenkt und unterwiesen werden durch Meinen Geist, dann erst wird das Wissen, das er durch Studium entgegengenommen hat, lebendig werden in ihm, oder aber er wird als völlig unwissend von Meinem Geist.... von Mir Selbst.... eingeführt werden in ein Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und dann erst kann er Mir ein tauglicher Knecht sein auf Erden, ein Diener, der für Mich und Meinen Namen eintritt vor der Welt. Und da ihr Menschen alle die Liebe in euch entfalten könnet, seid ihr also auch alle berufen.... Ich aber kann nun erst erwählen, wer sich also tauglich gestaltet hat im freien Willen. Doch keiner darf sich zu Meinen Dienern zählen, dem das "Geistwirken" fremd ist.... der nicht daran glaubt, daß Ich Selbst Mich den Menschen offenbare im Wort, der es leugnet, daß Ich direkt Meine Kinder auf Erden anspreche.... der also auch nicht versteht, was "Gaben des Geistes" sind, der jegliches Geistwirken anzweifelt, weil er selbst es durch sein Wesen oder seine Gesinnung unmöglich macht, daß sich Mein Geist in ihm äußert. Und es ist dieses Manko allgemein festzustellen, es wird besonders von seiten derer, die sich Meine Vertreter auf Erden nennen, jegliches "direkte Wirken Gottes durch Seinen Geist" geleugnet, und jeder "Auserwählte" wird angefeindet und bekämpft. Und auch das ist ein Zeichen der Endzeit, daß nur wenige Menschen noch erleuchteten Geistes sind, daß aber viele für sich in Anspruch nehmen, von Mir eingesetzt worden zu sein für das Amt, das sie auf Erden verwalten. Doch nimmermehr können diese an Meiner Statt reden zu ihren Mitmenschen, weil sie Mir nicht die Möglichkeit geben, daß Ich Selbst Mich äußern kann durch sie. Vielmehr reden sie Eigenes, und das wird ohne Wirkung bleiben oder nur schädigende Wirkung haben, denn wo Ich nicht reden kann, dort redet Mein Gegner, selbst wenn er scheinbar sich göttlicher Worte bedient. Alle diese Diener sind nur Diener der Welt, die Ehre, Ruhm oder ein irdisch gesichertes Dasein suchten und gefunden haben, denen aber das Reich Gottes noch nicht nahegekommen ist.... die ihrem Gott und Schöpfer nicht näher sind als unzählige ihrer Mitmenschen, ansonsten sie mit allen Kräften eine innere Erleuchtung anstreben würden und nun auch den Kontakt herstellten mit Mir, dem dann auch die Berufung Meinerseits folgen könnte. Gerade die Ausgießung des Geistes ist den Menschen noch ein unverständlicher Begriff.... und das ist das Zeichen, daß sie ihren Geist in sich noch nicht erweckten durch die Liebe. Um aber Mir ein tauglicher Knecht sein zu können, muß diese Erweckung des Geistes vorangegangen sein, denn dann erst kann er von Mir die Anweisungen entgegennehmen, dann erst kann und wird er die Arbeit leisten, für die Ich ihn benötige.... Dann erst ist er von Mir auserwählt zu einer Mission, die überaus dringlich ist und die daher auch die rechten Mitarbeiter auf Erden erfordert, um ausgeführt werden zu können zum Segen der Menschen, die Hilfe benötigen in geistiger Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Muitos são chamados, poucos são escolhidos...."

"Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos...." Mas não deve tomar essas palavras como se eu apenas concedesse graças especiais a alguns, como se eu escolhesse arbitrariamente Meus servos e colegas de trabalho nesta terra. Pelo contrário, cabe-vos a vós preparar-vos de tal maneira que eu possa agora escolher-vos para uma actividade que requer certos pré-requisitos que nem todos podem realizar se ele não moldar a sua natureza em conformidade. E muitos poderiam fazê-lo.... por isso muitos são chamados.... Mas poucos o fazem, poucos levam tão a sério a transformação da sua natureza que eu posso, portanto, escolhê-los também para Me servir. Mas novamente, esta eleição da Minha parte tem que precedê-la, o ser humano não pode "chamar-se" a si mesmo, nem pode ser chamado por um semelhante para ser um verdadeiro servo de Deus...., e é por isso que nem todos os que fingem ser tais na Terra devem ser considerados como "Meus servos". Para entrar em Meu serviço, primeiro é preciso cumprir condições que permitam o funcionamento do Meu espírito. E o Meu espírito, por sua vez, só pode tornar-se eficaz se o ser humano, através do trabalho diligente da alma, se preparar para se tornar um recipiente no qual o Meu espírito possa agora fluir constantemente. E este trabalho da alma consiste na transformação do seu ser.... na transformação do seu amor egoísta em amor altruísta ao próximo.... porque só posso trabalhar em uma pessoa através do Meu espírito que vive uma vida de amor e, portanto, também pode compreender a linguagem do amor eterno que agora se expressa através do espírito. Certamente não é possível negar o amor a todas as pessoas que fingem ser Meus servos.... e que fizeram todos os preparativos terrenos para assumir uma profissão que é oficialmente considerada como "cuidado pastoral". Mas estas pessoas primeiro têm de tentar libertar-se dos conhecimentos adquiridos, primeiro têm de estabelecer um laço tão íntimo comigo que este laço também resultará na Minha eleição para Me servir.... E eles devem acreditar que eu lhes darei uma resposta a cada pergunta que eles fizerem.... Eles devem, portanto, ouvir conscientemente para uma resposta e assim tornar possível que eu agora os ensine diretamente, em qualquer forma que isso possa tomar.... Estes laços comigo, contudo, não são estabelecidos através de orações formais ou através da realização de actos cerimoniais.... Mas eles exigem uma devoção infantil ao Pai, portanto, também uma fé infantil que também cresce a partir de sua vida de amor. Só então o chamado também virá do Meu lado, pois então ele será guiado e instruído pelo Meu espírito, só então o conhecimento que ele recebeu através do estudo se tornará vivo nele, ou então ele será considerado como completamente ignorante pelo Meu espírito.... por Myself.... no conhecimento que corresponde à verdade. E só então pode ser um servo adequado para Mim na Terra, um servo que se levanta para Mim e para o Meu nome diante do mundo. E como vocês, humanos, são todos capazes de desenvolver o amor dentro de si mesmos, vocês também são todos chamados.... Mas só posso escolher aqueles que se tornaram adequados por sua livre vontade. Mas ninguém pode se considerar como um dos Meus servos a quem "o trabalho do espírito" é estranho.... que não acredita que Eu me revele às pessoas na Palavra, que nega que Eu me dirijo diretamente aos Meus filhos na Terra.... que, portanto, também não entende o que são "dons do espírito", que duvida de todo o trabalho do espírito porque a sua natureza ou atitude torna impossível que o Meu espírito se expresse nele. E essa deficiência pode ser observada em geral, especialmente por parte daqueles que se dizem Meus representantes na Terra, toda "atividade direta de Deus através do Seu espírito" é negada, e todo "escolhido" é oposto e combatido. E isso também é um sinal do fim dos tempos, que apenas algumas pessoas ainda são de espírito iluminado, mas que muitas afirmam ter sido designadas por Mim para o cargo que administram na Terra. No entanto, eles nunca poderão falar aos seus semelhantes em Meu lugar, porque não Me dão a oportunidade de me expressar através deles. Pelo contrário, eles falam suas próprias palavras e isso permanecerá sem efeito ou terá apenas um efeito prejudicial, pois onde eu não posso falar, meu adversário fala, mesmo que ele aparentemente use palavras divinas. Todos estes servos são apenas servos do mundo que procuraram e encontraram honra, fama ou uma existência terrena segura, mas aos quais o Reino de Deus ainda não se aproximou...., que não estão mais próximos do seu Deus e Criador do que inúmeros dos seus semelhantes, caso contrário, eles lutariam pela iluminação interior com todas as suas forças e agora também estabeleceriam contato comigo, que poderia então ser seguido pelo chamado da minha parte. Precisamente a efusão do espírito ainda é um conceito incompreensível para as pessoas e este é o sinal de que elas ainda não despertaram o seu espírito dentro de si mesmas através do amor. Mas para ser um servo adequado para Mim este despertar do espírito deve ter precedido, pois só então ele pode receber as instruções de Mim, só então ele pode e vai fazer o trabalho para o qual eu preciso dele.... Só então ele será escolhido por Mim para uma missão que é extremamente urgente e que, portanto, requer também os colaboradores certos na Terra para ser realizada para a bênção de pessoas que precisam de ajuda na adversidade espiritual...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL