Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Viele sind berufen, wenige auserwählt...."

"Viele sind berufen, wenige aber auserwählt...." Diese Worte dürfet ihr aber nicht so auffassen, als gewähre Ich nur einigen besondere Gnaden, als erwählte Ich Mir willkürlich Meine Diener und Mitarbeiter auf dieser Erde. Vielmehr liegt es an euch selbst, daß ihr euch so herrichtet, daß Ich euch nun erwählen kann für eine Tätigkeit, die gewisse Voraussetzungen fordert, die nicht jeder ausüben kann, wenn er sich nicht selbst entsprechend gestaltet in seinem Wesen. Und viele könnten es.... daher sind viele berufen.... Aber wenige nur tun es, wenige nur nehmen die Umgestaltung ihres Wesens so ernst, daß Ich sie darum auch erwählen kann zum Dienst für Mich. Aber es muß wiederum auch diese Erwählung Meinerseits vorangehen, es kann nicht der Mensch sich selbst "berufen", er kann auch nicht von einem Mitmenschen dazu berufen werden, ein rechter Diener Gottes zu sein.... weshalb also auch nicht alle als "Meine Diener" anzusehen sind, die auf Erden sich als solche ausgeben. Um in Meinen Dienst zu treten, müssen zuvor Bedingungen erfüllt werden, die das Wirken Meines Geistes zulassen. Und Mein Geist kann wiederum nur dann wirksam werden, wenn der Mensch durch eifrige Seelenarbeit sich zu einem Gefäß herrichtet, in das Mein Geist nun ständig einfließen kann. Und es besteht diese Seelenarbeit in der Umgestaltung seines Wesens.... in der Wandlung seiner Eigenliebe zu uneigennütziger Nächstenliebe.... weil Ich nur in einem Menschen wirken kann durch Meinen Geist, der einen Lebenswandel in Liebe führt und sonach die Sprache der ewigen Liebe auch verstehen kann, die sich durch den Geist nun äußert. Wohl kann nun nicht allen Menschen die Liebe abgesprochen werden, die also sich als Meine Diener ausgeben.... die alle irdischen Vorbereitungen getroffen haben, um einen Beruf zu ergreifen, der offiziell als "Seelsorge" angesehen wird. Aber es müssen sich diese Menschen vorerst frei zu machen suchen von angelerntem Wissen, sie müssen erst eine so innige Bindung mit Mir herstellen, daß diese Bindung nun auch Meine Erwählung zum Dienst für Mich nach sich zieht.... Und sie müssen es glauben, daß Ich ihnen Antwort gebe auf jede Frage, die sie stellen.... Sie müssen also bewußt auf Antwort lauschen und es so also ermöglichen, daß Ich sie nun direkt belehre, in welcher Form dies auch sei.... Diese Bindungen mit Mir werden aber nicht hergestellt durch Formgebete oder durch Verrichten zeremonieller Handlungen.... sondern sie bedingen eine kindliche Hingabe an den Vater, also auch einen kindlichen Glauben, der ihnen auch aus ihrem Liebeleben erwächst. Dann erst wird die Berufung erfolgen auch von Meiner Seite, denn dann wird er gelenkt und unterwiesen werden durch Meinen Geist, dann erst wird das Wissen, das er durch Studium entgegengenommen hat, lebendig werden in ihm, oder aber er wird als völlig unwissend von Meinem Geist.... von Mir Selbst.... eingeführt werden in ein Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und dann erst kann er Mir ein tauglicher Knecht sein auf Erden, ein Diener, der für Mich und Meinen Namen eintritt vor der Welt. Und da ihr Menschen alle die Liebe in euch entfalten könnet, seid ihr also auch alle berufen.... Ich aber kann nun erst erwählen, wer sich also tauglich gestaltet hat im freien Willen. Doch keiner darf sich zu Meinen Dienern zählen, dem das "Geistwirken" fremd ist.... der nicht daran glaubt, daß Ich Selbst Mich den Menschen offenbare im Wort, der es leugnet, daß Ich direkt Meine Kinder auf Erden anspreche.... der also auch nicht versteht, was "Gaben des Geistes" sind, der jegliches Geistwirken anzweifelt, weil er selbst es durch sein Wesen oder seine Gesinnung unmöglich macht, daß sich Mein Geist in ihm äußert. Und es ist dieses Manko allgemein festzustellen, es wird besonders von seiten derer, die sich Meine Vertreter auf Erden nennen, jegliches "direkte Wirken Gottes durch Seinen Geist" geleugnet, und jeder "Auserwählte" wird angefeindet und bekämpft. Und auch das ist ein Zeichen der Endzeit, daß nur wenige Menschen noch erleuchteten Geistes sind, daß aber viele für sich in Anspruch nehmen, von Mir eingesetzt worden zu sein für das Amt, das sie auf Erden verwalten. Doch nimmermehr können diese an Meiner Statt reden zu ihren Mitmenschen, weil sie Mir nicht die Möglichkeit geben, daß Ich Selbst Mich äußern kann durch sie. Vielmehr reden sie Eigenes, und das wird ohne Wirkung bleiben oder nur schädigende Wirkung haben, denn wo Ich nicht reden kann, dort redet Mein Gegner, selbst wenn er scheinbar sich göttlicher Worte bedient. Alle diese Diener sind nur Diener der Welt, die Ehre, Ruhm oder ein irdisch gesichertes Dasein suchten und gefunden haben, denen aber das Reich Gottes noch nicht nahegekommen ist.... die ihrem Gott und Schöpfer nicht näher sind als unzählige ihrer Mitmenschen, ansonsten sie mit allen Kräften eine innere Erleuchtung anstreben würden und nun auch den Kontakt herstellten mit Mir, dem dann auch die Berufung Meinerseits folgen könnte. Gerade die Ausgießung des Geistes ist den Menschen noch ein unverständlicher Begriff.... und das ist das Zeichen, daß sie ihren Geist in sich noch nicht erweckten durch die Liebe. Um aber Mir ein tauglicher Knecht sein zu können, muß diese Erweckung des Geistes vorangegangen sein, denn dann erst kann er von Mir die Anweisungen entgegennehmen, dann erst kann und wird er die Arbeit leisten, für die Ich ihn benötige.... Dann erst ist er von Mir auserwählt zu einer Mission, die überaus dringlich ist und die daher auch die rechten Mitarbeiter auf Erden erfordert, um ausgeführt werden zu können zum Segen der Menschen, die Hilfe benötigen in geistiger Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Muchos son los llamados, pocos los elegidos...."

"Muchos son los llamados, pero pocos los elegidos...." Pero no deben tomar estas palabras como si sólo concediera gracias especiales a algunos, como si eligiera arbitrariamente a Mis siervos y colaboradores en esta tierra. Más bien, está en ustedes mismos el prepararse de tal manera que ahora pueda elegirlos para una actividad que requiere ciertos requisitos previos que no todos pueden llevar a cabo si no moldean correspondientemente su forma de ser. Y muchos podrían hacerlo.... por lo tanto muchos son los llamados.... Pero sólo unos pocos lo hacen, sólo unos pocos se toman la transformación de su naturaleza tan en serio que también puedo elegirlos para que Me sirvan. Pero, de nuevo, esta elección por Mi parte es imprescindible, el ser humano no puede "llamarse" a sí mismo, ni puede ser llamado por un compañero a ser un verdadero siervo de Dios.... por lo que tampoco todos los que pretenden serlo en la tierra deben ser considerados como "Mis siervos". Para entrar en Mi servicio hay que cumplir primero las condiciones que permiten la actuación de Mi espíritu. Y Mi espíritu, a su vez, sólo puede hacerse efectivo si el ser humano, a través de un diligente trabajo del alma, se prepara para convertirse en un recipiente en el que Mi espíritu pueda ahora fluir constantemente. Y este trabajo del alma consiste en la transformación de su ser.... en la transformación de su amor egoísta en amor altruista al prójimo.... porque sólo puedo obrar en una persona a través de Mi espíritu si ésta vive una vida de amor y, por tanto, también puede entender el lenguaje del amor eterno que ahora se expresa a través del espíritu. Ciertamente, no es posible negar la presencia de amor en todas las personas que pretenden ser Mis siervos.... que han hecho todos los preparativos terrenales para ejercer una profesión que se considera oficialmente como "pastoral". Pero estas personas primero tienen que tratar de liberarse de conocimientos adquiridos, primero tienen que establecer un vínculo tan íntimo Conmigo que este vínculo también resulte en ser elegido por Mi para servirme.... Y deben creer que les daré una respuesta a cada pregunta que hagan.... Por lo tanto, deben estar conscientemente a la escucha por una respuesta y así hacer posible que ahora les enseñe directamente, en la forma que sea.... Pero estos vínculos Conmigo no se establecen a través de oraciones formales o de la realización de actos ceremoniales.... sino que requieren una devoción infantil al Padre, por lo tanto también una fe infantil, que también surgen de su vida de amor. Sólo entonces la llamada también vendrá de Mi lado, porque entonces será guiado e instruido por Mi espíritu, sólo entonces el conocimiento que recibió a través del estudio cobrará vida en él, o bien, si es completamente ignorante, será instruído por Mi espíritu.... por Mí mismo.... en el conocimiento que corresponde a la verdad. Y sólo entonces podrá ser un siervo adecuado para Mí en la tierra, un siervo que Me defienda a Mí y a Mi nombre ante el mundo. Y como todos los humanos son capaces de desarrollar el amor dentro de ellos mismos, también son todos llamados.... Pero sólo puedo elegir a los que se han hecho aptos por su propia voluntad. Pero nadie puede considerarse como uno de Mis siervos si les es ajena la 'obra del espíritu'.... que no cree que Yo me revele a los hombres en la Palabra, que niega que Yo me dirija directamente a Mis hijos en la tierra.... que, por lo tanto, tampoco entiende lo que son los 'dones del espíritu', que duda de toda obra del espíritu porque su naturaleza o actitud hace imposible que Mi espíritu se exprese en él. Y esta carencia se observa en general, especialmente en los que se autodenominan Mis representantes en la tierra quienes niegan toda 'actividad directa de Dios a través de Su espíritu', y se oponen y combaten a todo 'elegido'. Y esto también es una señal del tiempo final, que sólo unas pocas personas son todavía de espíritu iluminado, pero que muchos afirman haber sido designados por Mí para el cargo que ellos administran en la tierra. Sin embargo, nunca podrán hablar a sus semejantes en Mi lugar porque no Me dan la oportunidad de expresarme a través de ellos. Más bien, hablan sus propias palabras y esto quedará sin efecto o sólo tendrá un efecto perjudicial, pues donde Yo no puedo hablar habla Mi adversario, aunque aparentemente utilice palabras divinas. Todos estos siervos son sólo siervos del mundo que buscaron y encontraron el honor, la fama o una existencia terrenal segura, pero a los que el reino de Dios aún no se ha acercado.... que no están más cerca de su Dios y Creador que un sinnúmero de sus congéneres, de lo contrario se esforzarían por la iluminación interior con todas sus fuerzas y ahora también establecerían el contacto Conmigo, que entonces también podría ser seguido por la llamada de Mi parte. Precisamente la efusión del Espíritu es todavía un concepto incomprensible para las personas y esto es la señal de que todavía no han despertado su espíritu dentro de sí mismos a través del amor. Pero para ser un siervo idóneo para Mí debe haber precedido este despertar del espíritu, pues sólo entonces podrá recibir las instrucciones de Mí, sólo entonces podrá y hará el trabajo para el que le necesito.... Sólo entonces será elegido por Mí para una misión que es extremadamente urgente y que, por lo tanto, también requiere de los colaboradores adecuados en la tierra para ser llevada a cabo para la bendición de las personas que necesitan ayuda en la adversidad espiritual....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger