Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutung des Verantwortungsbewußtseins....

Jeder Mensch trägt für seine Seele allein die Verantwortung. Und es ist darum für ihn von größter Wichtigkeit, zu wissen, was er im Erdenleben zu tun hat, um die Seele zu retten vor dem Abfall zur Tiefe, vor ewiger Finsternis und Qual.... um ihr ein seliges Los zu bereiten, ein ewiges Leben.... Er hat nichts weiter zu tun, als seine Seele zu befreien von dichten Hüllen, die sie umgeben, ihr wieder die Möglichkeit zu schaffen, sich vom göttlichen Liebelicht durchstrahlen zu lassen, wie einst, bevor das Wesen gefallen ist.... Es muß sich der Mensch bewußt sein, daß ihm zu diesem Zweck das Erdenleben gegeben wurde, und also muß er dieses Leben auch nützen zu jenem Zweck. Und jeder Tag, jede Stunde gibt ihm dazu Gelegenheit, denn er braucht nur unausgesetzt sich in der Liebe zu üben, die uneigennützig ist.... Er muß sich zu befreien suchen von der Ichliebe, die jene dichten Hüllen um die Seele werden ließ. Was der Mensch auch auf Erden unternimmt, es ist gänzlich wertlos für die Ewigkeit, für die Umgestaltung seines Wesens, für die Ausreifung der Seele, wenn nicht uneigennützige Liebe der Beweggrund seines Tuns ist. Und es ist alles nur für die Zeit des Erdenlebens von Nutzen, nicht aber von Bestand für die Ewigkeit, was dem Motiv der Eigenliebe entspringt. Es soll sich der Mensch stets beobachten, welche Gefühle ihn beherrschen bei seinem Denken und Handeln. Und er wird feststellen können, daß die Eigenliebe noch mächtig hervortritt und die uneigennützige Nächstenliebe selten nur Antriebskraft ist bei seinem Tun. Aber er kann bei gutem Willen sich selbst und seine Gefühle wandeln, er kann bewußt an sich arbeiten, indem er sich zwingt, sich selbst und seine Wünsche zurückzustellen, um statt dessen zu helfen denen, die in Not sind.... Und er wird immer Not um sich erblicken, er wird immer die Möglichkeit haben zu dienen, und es wird ihm auch stets mehr Freude bereiten, je bewußter er an sich arbeitet.... doch nicht um eines Lohnes willen, sondern aus eigener Überzeugung heraus, mangelhaft gestaltet zu sein und das Erdenleben zu nutzen, um vollkommen zu werden. Er muß zur Höhe streben, dann wird ihm auch aus der Höhe Kraft zugeleitet.... Er muß wollen, daß sein Erdenleben nicht umsonst gelebt sei am Ende seiner Tage, und er wird dann sicher auch das Ziel erreichen. Sowie es dem Menschen gelungen ist, sein Ich zurückzustellen um des Mitmenschen willen, ist er schon zum Sieger geworden, und der Seele Hüllen lösen sich auf und können den göttlichen Liebelichtstrahl einlassen, und dann braucht er nicht mehr zu fürchten, vergeblich den Erdenweg gegangen zu sein.... Aber ebendiese Arbeit an sich selbst muß er auch selbst leisten und wissen, daß er selbst die Verantwortung trägt. Das Wissen aber geht ihm zu durch das Wort Gottes.... Läßt er sich von Gottes Wort berühren, denkt er darüber nach und sucht er es zu befolgen, dann setzt schon die Arbeit an sich selbst ein.... Wer aber das Wort Gottes nicht anhöret, wer es nur an seinem Ohr verklingen lässet, wer sich nicht davon angesprochen fühlt, der geht verantwortungslos durch das Leben, selbst wenn er in irdischen Dingen verantwortungsbewußt handelt.... Denn ihn treibt zu diesem Handeln doch nur seine Selbstliebe, die irdischen Erfolg, Ehre und Ruhm sucht, aber keinerlei seelische Umwandlung bewirkt.... Und solche Menschen werden auch kaum glauben an ein Fortbestehen der Seele nach dem Tode und ihren Qualen im jenseitigen Reich. Denn die Selbstliebe macht es ihm unmöglich, zu glauben.... Und es kann darum nicht eifrig genug die Liebe zu Gott und zum Nächsten gepredigt werden, weil erst durch solche der Mensch zum Glauben gelangt und zum Licht der Erkenntnis. Doch auch zur Liebe kann der Mensch nicht gezwungen werden, sie muß sich frei in ihm entwickeln, aber jeder Mensch ist dazu fähig, weil jeder Mensch ein Fünkchen Liebe mitbekommen hat für diesen seinen Erdenlebenslauf, also nur ein jeder Mensch ihn zu entzünden braucht.... wozu nur sein Wille nötig ist. Und der Wille ist frei, kann aber durch das Verantwortungsbewußtsein angeregt werden. Und das Verantwortungsbewußtsein wieder kann auch in jedem Menschen geweckt werden, sowie er nur ernstlich nachdenkt über sich, über die Schöpfermacht, Die ihn erstehen ließ, und über den Zweck seines Daseins.... Denn wer über diese Fragen ernstlich nachdenkt, dem wird auch gedanklich Antwort werden, und diese Antwort wird ihn dazu veranlassen, ein bewußtes Leben zu führen mit dem Zwecke der einstigen Vollendung. Und zudem werden jedem Menschen auch von außen Aufklärungen zugehen, die er annehmen oder ablehnen kann.... Aber seine eigene Einstellung wird dazu gefordert, weil nur er selbst das Werk der Wesenswandlung verrichten kann. Da aber auch ein jeder Mensch weiß, wie sich ein irdisch-verantwortungsloses Leben schädigend auswirkt, weiß er auch um die Bedeutung des Verantwortungsbewußtseins.... Und er kann dieses ebenso bewerten für seine Seele.... und die Vergänglichkeit alles Irdischen müßte noch weit mehr das Verantwortungsbewußtsein um das Ewig-Unvergängliche stärken.... Ohne Liebe aber bleibt der Mensch blind in seinem Geiste und völlig untätig. Denn gerade in Werken uneigennütziger Liebe besteht die Arbeit des Menschen an seiner Seele, und solange des Menschen Wille dazu nicht bereit ist, wird auch der Erdenlebenszweck nicht erfüllt, und die Seele ist und bleibt in größter Not, und die Gefahr des Absinkens wieder in die Tiefe ist groß, wenn sie in diesem finsteren Zustand in das jenseitige Reich eingeht.... es sei denn, völlig uneigennützige Liebe eines Menschen auf Erden folgt ihr in jenes Reich und verhilft ihr dort noch zu einem kleinen Licht.... Aber niemals wird sie das nachholen oder erreichen können, was zu erreichen auf Erden ihr möglich war....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Importância de ser responsável....

Cada ser humano é o único responsável pela sua alma. E por isso é da maior importância para ele saber o que tem de fazer na vida terrena para salvar a alma de cair no abismo, das trevas eternas e do tormento.... a fim de preparar um destino feliz para ele, uma vida eterna.... Ele não tem nada mais a fazer do que libertar a sua alma das densas conchas que a rodeiam, para criar a possibilidade de voltar a deixar-se irradiar pela luz divina do amor, como uma vez antes de o ser cair.... O Homem deve estar consciente que a vida terrena lhe foi dada para este fim e, portanto, ele também deve usar esta vida para este fim. E cada dia, cada hora lhe dá a oportunidade de fazer isso, pois ele só precisa praticar constantemente o amor altruísta.... Ele tem que tentar se libertar do amor egoísta, que deixa crescer aquelas conchas densas ao redor da alma. Tudo o que o ser humano empreende na Terra é completamente inútil para a eternidade, para a transformação do seu ser, para a maturação da alma, se o amor altruísta não for o motivo da sua atividade. E tudo o que surge do motivo do amor-próprio é apenas útil para o tempo da vida terrena, mas não tem valor duradouro para a eternidade. O ser humano deve sempre observar quais sentimentos dominam os seus pensamentos e acções. E ele será capaz de verificar que o amor-próprio ainda emerge com força e o amor ao próximo desinteressado raramente é apenas a força motriz em suas ações. Mas com boa vontade ele pode mudar a si mesmo e seus sentimentos, ele pode trabalhar conscientemente em si mesmo, forçando-se a se colocar de lado e seus desejos, a fim de ajudar aqueles que estão em necessidade em vez disso..... E ele sempre verá dificuldades ao seu redor, sempre terá a oportunidade de estar a serviço, e isso também sempre lhe dará mais prazer quanto mais conscientemente ele trabalhar em si mesmo...., mas não por uma recompensa, mas por sua própria convicção de ser inadequadamente formado e de usar a vida terrena para se tornar perfeito. Ele deve esforçar-se para cima, então a força também lhe será fornecida por cima..... Ele deve querer que a sua vida terrena não seja vivida em vão no final dos seus dias, e então certamente também alcançará a meta. Assim que o ser humano consegue colocar o seu ego de lado por causa do seu semelhante, ele já se tornou um vencedor, e as conchas da alma dissolvem-se e podem deixar entrar o raio divino do amor, e então ele não precisa mais ter medo de ter percorrido o caminho terreno em vão.... Mas ele também deve fazer este trabalho sobre si mesmo e saber que ele mesmo tem a responsabilidade. Mas o conhecimento chega até ele através da Palavra de Deus.... Se ele se deixa tocar pela Palavra de Deus, se ele pensa nela e tenta segui-la, então o trabalho sobre si mesmo já começa.... Mas quem não escuta a Palavra de Deus, quem só a deixa tocar nos seus ouvidos, quem não se sente abordado por ela, caminha pela vida de forma irresponsável, mesmo que aja de forma responsável em assuntos terrenos.... Pois ele só é levado a essa ação por seu amor próprio, que busca sucesso terreno, honra e fama, mas não resulta em nenhuma transformação espiritual.... E tais pessoas também dificilmente acreditarão na continuidade da existência da alma após a morte e nos seus tormentos no reino do além. Pois o amor-próprio torna impossível para ele acreditar.... E, portanto, o amor a Deus e ao próximo não pode ser pregado com diligência suficiente, porque só através dele o ser humano pode alcançar a fé e a luz da realização. Mas o ser humano também não pode ser obrigado a amar, tem que se desenvolver nele livremente, mas todo ser humano é capaz disso, porque a cada ser humano foi dada uma centelha de amor por este curso de sua vida terrena, portanto só todo ser humano precisa acendê-la.... para o qual só a sua vontade é necessária. E a vontade é livre, mas pode ser estimulada pela consciência de responsabilidade. E a consciência de responsabilidade também pode ser despertada em cada ser humano assim que ele reflete seriamente sobre si mesmo, sobre o poder criativo que o trouxe à existência e sobre o propósito da sua existência.... Para quem reflete seriamente sobre estas questões, também receberá uma resposta mental, e esta resposta o levará a viver uma vida consciente com o propósito da perfeição do passado. E, além disso, cada pessoa também receberá esclarecimentos de fora, que pode aceitar ou rejeitar..... Mas a sua própria atitude é necessária, porque só ele mesmo pode realizar o trabalho de mudar a sua natureza. Mas como todo ser humano conhece os efeitos prejudiciais de uma vida terrena e irresponsável, ele também sabe a importância de um senso de responsabilidade..... E ele também pode valorizar isto para a sua alma.... e a transitoriedade de todas as coisas terrenas deve fortalecer a consciência de responsabilidade pelo eterno e imperecível ainda mais.... Sem amor, porém, o homem permanece cego em seu espírito e completamente inativo. Pois o trabalho do ser humano na sua alma consiste precisamente em obras de amor altruísta, e enquanto a vontade do ser humano não estiver disposta a fazê-lo, o propósito da vida terrena também não será cumprido, e a alma está e permanece na maior adversidade, e o perigo de afundar-se novamente no abismo é grande se entrar no reino do além neste estado sombrio.... a menos que o amor completamente altruísta de um ser humano na Terra o siga para aquele reino e o ajude a alcançar um pouco de luz lá.... Mas ela nunca será capaz de alcançar ou alcançar o que ela foi capaz de alcançar na terra...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL