Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die wahre Kirche.... Sekten.... Geistwirken....

Die Tatsache, daß so viele Geistes- oder Glaubensrichtungen bestehen und die Menschen zumeist ohne ihren eigenen Willen in jene aufgenommen wurden, müßte euch Menschen zu denken geben. Nicht der Wille des Kindes bestimmt es, in welche Glaubensrichtung es "hineingeboren" wurde, und also ist es gleichsam keines Menschen eigenes Verdienst oder eigenes Verschulden, in einer bestimmten Glaubensrichtung erzogen zu werden.... Und wäre nun die eine oder die andere "allein selig machend....", wäre die eine oder die andere die vor Gott allein rechte oder Ihm wohlgefällige, dann könnten sich mit Recht die in andere Geistesrichtungen versetzten Menschen von Gott aus benachteiligt fühlen, daß ihnen die "wahre Kirche" vorenthalten worden sei durch ihre Geburt. Es ist aber keineswegs so, daß ein Mensch ohne eigenes Zutun zur Wahrheit kommen kann, und es ist wiederum ganz belanglos, in welche Glaubensrichtung er durch seine Geburt versetzt worden ist.... Denn ein jeder Mensch muß sich selbst zum Licht der Wahrheit durchringen. Und ebenso ist es gewiß, daß sich die Wahrheit nicht erziehungsmäßig einpflanzen lässet, solange nicht der Mensch selbst in sich den rechten Boden angesammelt hat, in dem die Wahrheit sich verwurzeln kann, um nun sein Eigentum zu werden und zu bleiben. Aber es müßte auch jene vorerwähnte Tatsache allen Menschen zu denken geben, die auf ihre Zugehörigkeit zu einer bestimmten Geistesrichtung pochen und sich "als in der Wahrheit wandelnd" ansehen.... Es ist ein anmaßender Gedanke, zu glauben, das Privileg zu besitzen für das Himmelreich.... Aber diesen anmaßenden Gedanken haben viele Menschen, denn alle Anhänger von Sekten sind voll überzeugt, die alleinige Wahrheit zu besitzen.... Und doch haben sie zumeist nur übernommen, was ihnen wieder von denen gelehrt wurde, die ebenso fanatisch sich für unfehlbar hielten. Und keiner von ihnen hat darüber nachgedacht, wie Gott Selbst Sich denn dann zu jenen stellt, die nicht ihrer Geistesrichtung angehören.... Solange nur die Liebe zu Gott und zum Nächsten und das Erlösungswerk Jesu Christi einer Geistesrichtung zugrunde liegt, können auch aus dieser Geistesrichtung wahre Christen hervorgehen, denen bald auch das Licht der Wahrheit leuchten wird.... Denn werden die Liebegebote Gottes erfüllt im Glauben an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, dann wird der Mensch selbst tätig, und er ist dann aus eigenem Antrieb in die "Gemeinschaft der Gläubigen" eingetreten, in die Kirche, die Jesus Christus Selbst auf Erden gegründet hat.... Und diese Selbstentscheidung muß jeder Mensch treffen, oder auch: Die Grundreligion ist die Erfüllung der Liebegebote, und solange diese außer acht gelassen wird, befindet sich der Mensch außerhalb der Kirche Christi, außerhalb der Wahrheit, und ob er gleich einer Glaubensrichtung angehört, die sich als die "allein wahre" und "seligmachende" ausgibt. Die Seligkeit kann sich kein Mensch erwerben nur durch seine Zugehörigkeit zu einer bestimmten Geistesrichtung oder durch von dieser geforderte Handlungen.... Erst die wahre uneigennützige Nächstenliebe und dadurch auch beweisende Gottesliebe führt zur Seligkeit, und diese kann in einer jeden Geistesrichtung geübt werden, und das wird dann auch zur Erkenntnis der reinen Wahrheit führen. Solange es aber abgegrenzte Gemeinden gibt, solange eine jede versucht, Mitglieder für sich zu gewinnen, die ihre Mitgliedschaft dadurch beweisen sollen, daß sie das anerkennen, was sie selbst lehren.... solange die Freiheit des Denkens diesen Mitgliedern beschnitten wird, sind auch diese nur Mitläufer, aber keine lebendigen (24.3.1958) Christen, die sich zur Kirche Christi zählen können.... Sowie aber ein Mensch "lebendig" geworden ist, was also nur ein Leben in Liebe zur Voraussetzung hat, erkennt er auch, wieweit eine Geistesrichtung Anspruch auf Wahrheit erheben kann. Er wird dann zwar seine Mitmenschen besser belehren können als die Führer jener Geistesrichtungen, aber er wird auch nicht seine Erkenntnis übertragen können auf den Mitmenschen, sondern dieser muß die gleichen Bedingungen erfüllen, die zum Erkennen der reinen Wahrheit führen: Er muß auch vorerst durch ein Liebeleben zum "lebendigen" Christen werden, denn dann wird sein Glaube stark werden, und dann also gehört er zur Kirche Christi, die Er Selbst erbaut hat auf dem Fels des Glaubens. Jedem denkenden Menschen müßte es einleuchten, daß Gott die Seligwerdung eines Menschen niemals davon abhängig machen wird, welcher Glaubensrichtung oder Gemeinschaft er angehört, denn schon der Umstand, daß die Menschen ohne eigene Willensbekundung geburtsmäßig solchen Gemeinschaften angegliedert werden, müßte ihnen zu denken geben.... vorausgesetzt, daß sie noch so weit gläubig sind, einen Gott und eine Bestimmung des Menschen anzuerkennen. Für die Ungläubigen sind solche Gedanken ohnehin nicht diskutabel, weil sie jegliche Glaubensrichtung verwerfen. Doch denen, die allzu eifrig ihre Ansicht vertreten und immer wieder versuchen, als Beweis für deren Wahrheit Worte aus der Schrift anzuführen, die sie jedoch auch nur verstandesmäßig auslegen, gelten diese Worte, daß allein nur die Liebe den Geist im Menschen wirksam werden lässet. Der Geist aber wird dann auch der Wahrheit gemäß sie belehren, dann aber werden auch die irrigen Lehren in jeder Geistesrichtung beleuchtet werden, von denen der Mensch sich frei machen muß, will er ein lebendiger Christ, ein Anhänger der wahren "Kirche Christi" sein, die keine äußerlichen Merkmale aufzuweisen hat als nur das Wirken des göttlichen Geistes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A Verdadeira Igreja.... Cults.... Trabalho Espiritual....

O fato de existirem tantas escolas de pensamento ou de fé e de as pessoas serem aceitas nelas, na sua maioria, sem vontade própria, deveria dar a vocês humanos uma pausa para pensar. Não é a vontade da criança que determina a denominação na qual ela "nasce" e, portanto, não é mérito ou culpa de ninguém, por assim dizer, ser educada numa determinada denominação..... E se um ou outro fosse "o único que faz um abençoado", se um ou outro fosse o único que é justo diante de Deus ou agradável a Ele, então as pessoas que nasceram em outras escolas de pensamento poderiam justamente se sentir prejudicadas por Deus, que foram privadas da "verdadeira igreja" através do seu nascimento. Contudo, não é de forma alguma o caso de uma pessoa poder chegar à verdade sem qualquer acção da sua parte, e mais uma vez é bastante irrelevante em que escola de pensamento ela foi colocada por nascimento..... Pois cada pessoa tem de encontrar ele próprio o caminho para a luz da verdade. E é igualmente certo que a verdade não pode ser implantada por meio da educação enquanto o próprio ser humano não tiver acumulado o solo certo no qual a verdade pode se enraizar para se tornar e permanecer sua. Mas o fato acima mencionado deve também dar uma pausa para reflexão a todas as pessoas que insistem em sua filiação a uma certa escola de pensamento e se consideram "andando na verdade".... É um pensamento presunçoso acreditar que se tem o privilégio de entrar no Reino do Céu.... Mas este pensamento presunçoso é sustentado por muitas pessoas, pois todos os seguidores de cultos estão plenamente convencidos de que possuem a única verdade.... E, no entanto, na maioria das vezes, eles só adotaram o que lhes foi ensinado novamente por aqueles que, igualmente fanaticamente, acreditavam ser infalíveis. E nenhum deles pensou em como o próprio Deus se relacionaria então com aqueles que não pertencem à sua escola de pensamento.... Desde que uma escola de pensamento se baseie apenas no amor a Deus e ao próximo e na obra redentora de Jesus Cristo, os verdadeiros cristãos também podem emergir desta escola de pensamento e a luz da verdade em breve brilhará sobre eles.... Pois se os mandamentos de amor de Deus são cumpridos na fé em Jesus Cristo, o divino Redentor, então o próprio ser humano torna-se ativo, e então entrou na "comunidade dos crentes" por sua própria vontade, a igreja que o próprio Jesus Cristo fundou na Terra.... E todo ser humano tem que fazer essa autodecisão, ou também: A religião fundamental é o cumprimento dos mandamentos do amor, e enquanto isso for desconsiderado o ser humano está fora da igreja de Cristo, fora da verdade, e não importa se ele pertence a uma denominação que afirma ser a "única verdadeira" e a "bem-aventurada". Nenhum ser humano pode adquirir a beatitude somente por pertencer a uma certa escola de pensamento ou por ações exigidas por essa escola..... Só o verdadeiro amor altruísta ao próximo e, portanto, também a prova do amor a Deus conduz à beatitude, e isto pode ser praticado em todas as escolas de pensamento, o que conduzirá então também à realização da pura verdade. Mas desde que haja congregações separadas, desde que cada uma tente conquistar membros para si mesma, que devem provar sua filiação reconhecendo o que eles mesmos ensinam.... enquanto a liberdade de pensamento desses membros for cerceada, eles também são apenas seguidores, mas não cristãos vivos (24.3.1958) que podem contar a si mesmos para a Igreja de Cristo.... Mas assim que uma pessoa se torna "viva", o que, portanto, requer apenas uma vida de amor, ela também reconhece até que ponto uma escola de pensamento pode reivindicar a verdade. Ele será então capaz de instruir melhor os seus semelhantes do que os líderes dessas escolas de pensamento, mas também não será capaz de transferir o seu conhecimento para os seus semelhantes, em vez disso, ele tem de preencher as mesmas condições que conduzem ao reconhecimento da verdade pura: Ele também deve primeiro tornar-se um cristão "vivo" através de uma vida de amor, pois então a sua fé se tornará forte e então ele pertencerá à igreja de Cristo, que Ele mesmo construiu sobre a rocha da fé. Deve ser óbvio para qualquer pessoa que pensa que Deus nunca fará a beatificação de uma pessoa depender de qual denominação ou comunidade ela pertence, pois o próprio fato de as pessoas estarem filiadas a tais comunidades por nascimento sem sua própria expressão de vontade deveria fazê-las pensar.... desde que eles ainda acreditem o suficiente para reconhecer um Deus e um destino humano. Para os incrédulos, tais pensamentos não são discutíveis de qualquer forma, porque rejeitam toda a fé. Mas para aqueles que avidamente defendem a sua visão e tentam sempre citar palavras das Escrituras como prova da sua verdade, que, no entanto, também só interpretam intelectualmente, essas palavras aplicam-se que só o amor permite que o espírito se torne eficaz no ser humano. Mas então o espírito também os instruirá de acordo com a verdade, então, entretanto, os ensinamentos errôneos em cada escola de pensamento também serão iluminados, dos quais o ser humano deve se libertar se quiser ser um cristão vivo, um seguidor da verdadeira "igreja de Cristo", que não tem características externas mas apenas o funcionamento do espírito divino...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL