Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Blendwerke des Gegners.... Erscheinungen....

Ein ganz besonderer Trick Meines Gegners ist es, die Menschen dazu zu veranlassen, Mich Selbst zu verdrängen aus den Gedanken der Menschen, und zwar in der Weise, daß er ihnen "andere Götter" hinstellt, daß er in ihnen die Vorstellung erweckt, daß jene "Götter" den Menschen als Brücke zu Mir dienen sollen.... daß also es der Gunst jener Götter zu verdanken sei, wenn Ich Mich den Menschen gnädig zuneige, und daß die Menschen nun alles tun müßten, um sich vorerst die Gunst dieser Götter zu sichern. Denn alles sind "fremde Götter", die ihr neben Mich stellt, die ihr um "Fürsprache" bei Mir ersuchet. Ihr sollt den Weg direkt zu Mir nehmen, denn das ist euer Erdenlebenszweck und Ziel.... Wenn ihr wisset, worin eure einstige Sünde bestand, dann werdet ihr auch wissen, daß diese Sünde nur durch das Gegenteil wiedergutgemacht werden kann.... Und eure einstige Sünde bestand in der bewußten Trennung von Mir, also müsset ihr die bewußte Bindung mit Mir herstellen und dadurch eure einstige Sünde erkennen und auch vor Mir bekennen. Es können niemals Wesen.... und seien sie noch so lichtvoll, für euch diese einstige Sünde abtragen, und niemals kann Ich deren Bitten als vertretend annehmen, denn die Willenswandlung muß euer eigenstes Werk sein, ihr müsset aus eigenem Willen zu Mir Selbst kommen, weil nur dann die Bindung wiederhergestellt werden kann, die ihr selbst im freien Willen zerstört hattet. Es ist nun eine listige Waffe Meines Gegners, diese Rückkehr zu Mir.... die bewußte Bindung mit Mir.... möglichst hinauszuschieben oder gar gänzlich zu verhindern, indem er euch glauben machet, daß ihr auf Umwegen euer Ziel erreichen könnet. Mit dieser Waffe nähert er sich denen, die noch so weit guten Willens sind, daß sie nicht jegliche Glaubenslehre abweisen.... die er also gut zu täuschen imstande ist. Denn er will die Gedanken der Menschen irreführen, er will Zeit gewinnen, er will den Weg versperren zu Mir. Und darum hat er die Irrlehre der "jenseitigen Fürbitter" in die Welt gesetzt und für sie unzählige Anhänger gefunden. Wohl können die Menschen fürbittend den jenseitigen schwachen Seelen helfen, weil diese Fürbitte ein Beweis der Liebe für jene Seelen ist, der Mir schon genügt, um diesen Seelen Kraft zuzuwenden, weil Ich die Liebe eines Menschen sehr hoch bewerte. Doch es verhält sich gänzlich anders mit der "Fürbitte" von seiten der Lichtwesen.... Alle diese Wesen sind liebeerfüllt, und es liegt wahrlich auch in ihrer Macht, allen Menschen Hilfe zu leisten.... Doch ebenso sind sie durch ihre Liebefülle auch voller Weisheit.... Sie alle wissen um die Ursünde, sie wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit, sie wissen um den Zweck und das Ziel des Erdenlebens.... Sie wissen, wodurch das gefallene Wesen wieder zu Mir zurückgelangen kann, wodurch es in seinen Urzustand wiedereingehen kann.... Und dieses Wissen wird sie nimmermehr veranlassen, eigenmächtig die Menschen aus ihrem sündhaften Zustand zu befreien. Ihre Liebe zu allem Unerlösten ist wiederum zu groß, als daß sie einem Wesen ihre Hilfe versagen würden. Aber ihre Liebe zu Mir ist noch weit stärker.... Und so würden sie sich niemals vordrängen in die Gedanken der Menschen, sondern sie werden immer nur darauf hinwirken, ihre Gedanken auf Mich zu lenken in der Erkenntnis, daß zuvor der Mensch die Bindung mit Mir herstellen muß, wenn ihm geholfen werden soll, zur Seligkeit zu gelangen. Also wird es niemals der Wille jener Lichtwesen sein, daß ihr den Weg zu ihnen nehmet und kostbare Zeit vergehen lasset, die für eure Rückkehr zu Mir bestimmt ist.... Und noch viel weniger werden diese Lichtwesen jene Irrlehren unterstützen, indem sie sich selbst den Menschen in Erscheinung bringen. Doch diese List wendet Mein Gegner an; um die Finsternis zu vertiefen, lässet er Blendlichter aufblitzen.... Und er rechnet mit dem verfinsterten Geisteszustand der Menschen, die nicht gedenken Meines Wortes: "Du sollst keine fremden Götter haben neben Mir.... du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, dasselbe anzubeten...." Nimmermehr wird das reinste und heiligste Wesen, das Meines irdischen Leibes Gebärerin war, die Menschen veranlassen, zu ihr zu rufen, denn ihre Liebe zu Mir ist grenzenlos, und Mir sucht sie alle Wesen wieder zuzuführen, die sich einstens abwandten von Mir, weil auch sie diese Wesen liebt und ihre Rückkehr zu Mir fördern möchte. Und gerade dieses überheilige Wesen hat den schärfsten Gegner in Luzifer, der sich nicht scheut, auch ihr Bild sich seinen Plänen nutzbar zu machen.... der dieses Bild immer dann auftauchen lassen wird als satanisches Blendwerk, wenn die Gefahr besteht, daß sein Spiel durchschaut wird.... wenn die Irrlehren angezweifelt werden und ein kleines Licht hindurchbrechen will. Dann tritt Mein Gegner wieder in Aktion, und dann wendet er Mittel an, die schlagartig seine Macht wieder stärken, weil tiefste Dunkelheit wieder gebreitet wird über die Menschen, die sich in seinen Fangnetzen verstricken dadurch, daß sie selbst zuwenig Liebe üben, um ein Licht in sich selbst zu entzünden, das ihnen wahrlich Aufhellung bringen und sie den rechten Weg finden lassen würde.... den Weg direkt zu Mir.... (20.2.1958) Würden die Menschen nur mehr in der Liebe leben, so könnten solche geistigen Verwirrungen und Irrungen nicht aufkommen, denn sie würden erkannt als solche.... Es sind aber gerade die Menschen oft am wenigsten innerlich, die sich durch äußerliche Geschehnisse beeindrucken lassen. Es wird gleichsam das Seelenleben bestimmt durch weltliche Veranstaltungen, auch wenn sie den Deckmantel religiöser Handlungen tragen.... es werden die Sinne des Menschen beansprucht, und die Seele wird umnebelt. Und darum hat Mein Gegner leichtes Spiel, die Menschen fallen auf sein Wirken herein und könnten ihn doch durchschauen und erkennen, wenn Liebe ihre Herzen erfüllte, weil Liebe auch Licht ist und weil Liebe den Geist des Menschen erleuchtet. Und das also ist die Begründung, warum sich Massen hinter Gaukeleien Meines Gegners stellen und solche als Wahrheit und als von "Mir ausgehend" vertreten. Ein geringes Wissen nur würde die Menschen das Sinnlose von Erscheinungen erkennen lassen, die mit Meinem göttlichen Liebe- und Heilsplan niemals zu vereinbaren sind. Denn niemals wird sich Meine irdische Leibesmutter dazu hergeben, Mittelpunkt von Geschehen sein zu wollen, durch die den Massen der direkte Weg zu Mir verbaut wird.... niemals wird sie das Augenmerk und die Gedanken der Menschen zu lenken suchen auf sich selbst.... weil dies gleich wäre einer Zurücksetzung Meiner Selbst, Dem sie ihre ganze Liebe und Hingebung schenkt. Es haben sich die Menschen eine ganz falsche Anschauung zu eigen gemacht als Folge der Beeinflussung durch Meinen Gegner.... Sie haben sich selbst Götter geschaffen neben Mir, und sie tanzen um diese Götter, gedenken aber nicht des einen Gottes, von Dem sie selbst sich einst entfernten und zu Dem sie auch wieder zurückkehren müssen im freien Willen. Sie lenken diesen ihren Willen falsch, weil Mein Gegner es versteht, ihnen Blendlichter vor Augen zu stellen, weil er selbst sich in die Maske hüllt und also göttliche Verehrung verlangt von den Menschen.... Er ist es, der alle jene Erscheinungen in Szene setzt, er ist es, der auch echte Schauungen eines wahrhaft frommen Menschen für seine Zwecke auszunützen sucht, daß er die Masse veranlaßt, zu glauben, es habe sich ein überaus heiliges, reines Wesen offenbart, das niemals sich in dieser Weise offenbaren wird.... Aber die Menschen wollen es glauben, und sie können nicht daran gehindert werden. Nur soll von Mir aus stets euch Licht gegeben werden, die ihr reine Wahrheit begehrt. Ihr sollet euch nicht verblüffen lassen, denn Mein Gegner wird noch andere Dinge geschehen lassen, und er wird immer bezwecken, Massen zu gewinnen. Das schon sei euch ein Zeichen, wer hinter ungewöhnlichem Wirken und Erscheinungen steckt, denn Ich werde stets im Verborgenen wirken, und auch Meine Lichtboten werden sich niemals hervordrängen. Doch Meines Wirkens wird nur wenig geachtet, des Gegners Wirken aber immer die ganze Welt bewegen, was schon allein ihn beweiset und er auch daran erkannt werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obras deslumbrantes do Adversary.... Appearances....

O truque muito especial do meu adversário é fazer com que as pessoas Me desloquem dos pensamentos das pessoas, ou seja, de tal forma que ele lhes apresente 'outros deuses', que desperte neles a idéia de que esses 'deuses' estão destinados a servir às pessoas como uma ponte para Mim.... que é, portanto, devido ao favor desses deuses que eu graciosamente me inclino para as pessoas e que as pessoas agora têm que fazer tudo para primeiro assegurar o favor desses deuses. Pois todos eles são 'deuses estrangeiros' que colocam ao meu lado, os quais pedem 'intercessão' comigo. Você deve tomar o caminho diretamente para Mim, pois este é o seu propósito de vida terrena e meta.... Se você sabe em que consistiu o seu pecado passado, então você também saberá que este pecado só pode ser expiado pelo oposto.... E o teu pecado passado consistiu na separação consciente de Mim, assim deves estabelecer a ligação consciente comigo e assim reconhecer o teu pecado passado e também confessá-lo perante Mim. Nunca os seres podem.... e por mais iluminados que sejam, podem sempre remover este pecado passado em vosso nome, e eu nunca posso aceitar os seus pedidos como representante, pois a mudança de vontade tem de ser a vossa própria obra, tendes de vir a Mim de livre vontade, porque só assim pode ser restabelecido o vínculo que vós próprios destruístes em livre vontade. Agora é uma arma astuta do Meu adversário adiar este regresso para Mim o mais longe possível, ou mesmo para ou até mesmo para o impedir completamente, fazendo-o acreditar que pode alcançar o seu objectivo de uma forma rotunda. Com esta arma ele se aproxima daqueles que ainda estão tão longe de boa vontade que não rejeitam toda doutrina religiosa.... e que, portanto, ele é bem capaz de enganar. Pois ele quer enganar os pensamentos das pessoas, quer ganhar tempo, quer bloquear o caminho para Mim. E por isso ele trouxe ao mundo o ensinamento errado dos "intercessores do além" e encontrou inúmeros seguidores para ele. As pessoas podem certamente interceder para ajudar as almas fracas no além, porque esta intercessão é prova de amor por essas almas, o que já é suficiente para Mim dar força a essas almas, porque dou muito valor ao amor de uma pessoa. Mas a "intercessão" por parte dos seres da luz é completamente diferente.... Todos estes seres estão cheios de amor e está verdadeiramente ao seu alcance ajudar todas as pessoas.... Mas também estão cheios de sabedoria devido à sua abundância de amor.... Todos conhecem o pecado original, conhecem o Meu plano de Salvação desde a eternidade, conhecem o propósito e o objectivo da vida terrestre.... Eles sabem por que meios o ser caído pode voltar a Mim, através do qual ele pode voltar ao seu estado original.... E este conhecimento nunca os fará libertar as pessoas do seu estado pecaminoso sob a sua própria autoridade. O seu amor por tudo o que não é redimido é, por sua vez, demasiado grande para que neguem a sua ajuda a um ser. Mas o amor deles por Mim é ainda muito mais forte.... E assim eles nunca forçariam o seu caminho nos pensamentos das pessoas, mas apenas trabalharão para dirigir os seus pensamentos para Mim, na compreensão de que o ser humano tem primeiro de estabelecer o vínculo comigo, se quiser ser ajudado a alcançar a bem-aventurança. Assim, nunca será a vontade desses seres de luz que você tome o caminho até eles e deixe passar o precioso tempo que se destina ao seu retorno a Mim.... E muito menos esses seres de luz apoiarão esses ensinamentos equivocados, fazendo-se aparecer às pessoas. No entanto, o meu adversário usa este truque; para aprofundar a escuridão, ele deixa flashes de luz.... E ele conta com o estado espiritual sombrio dos homens que não se lembram da Minha Palavra: "Não terás deuses estranhos além de Mim.... não farás de ti uma imagem esculpida para adorares a mesma....". Nunca o ser mais puro e santo, que foi o portador do Meu corpo terreno, fará com que as pessoas a chamem, pois o seu amor por Mim não tem limites e ela procura devolver-me todos os seres que uma vez se afastaram de Mim, porque ela também ama estes seres e quer encorajar o seu regresso a Mim. E precisamente este ser supersacred tem o adversário mais feroz em Lúcifer, que não tem medo de fazer uso também da sua imagem para os seus planos...., que sempre deixará esta imagem emergir como um engano satânico quando há o perigo de que o seu jogo seja visto através.... quando os ensinamentos errados são duvidados e uma pequena luz quer romper. Então Meu adversário entra novamente em ação, e então ele usa meios que reforçam abruptamente seu poder novamente, porque a escuridão mais profunda se espalha sobre as pessoas que se enredam em suas redes, praticando muito pouco amor a si mesmas, a fim de acender uma luz dentro de si mesmas que as ilumine verdadeiramente e as deixe encontrar o caminho certo.... o caminho diretamente para Mim.... (20.2.1958) Se as pessoas vivessem mais no amor, tais confusões e aberrações espirituais não poderiam surgir, pois seriam reconhecidas como tal.... Mas são precisamente aquelas pessoas que, muitas vezes, são as que menos se preocupam com o interior que se deixam impressionar pelos acontecimentos exteriores. A vida da alma é, por assim dizer, determinada por eventos mundanos, mesmo que eles usem o manto das ações religiosas.... Os sentidos do ser humano estão ocupados e a alma fica turvada. E por isso o meu adversário tem um jogo fácil, as pessoas caem na sua actividade e ainda assim podem vê-lo e reconhecê-lo se o amor lhes encher o coração, porque o amor também é luz e porque o amor ilumina o espírito do ser humano. E esta é a razão pela qual as massas ficam atrás dos malabarismos do meu adversário e os representam como verdade e como provenientes de "Eu". Apenas um pouco de conhecimento permitiria que as pessoas reconhecessem a insensatez dos fenômenos que nunca podem ser reconciliados com o Meu plano divino de amor e salvação. Pois Minha Mãe terrena nunca se rebaixará a querer ser o centro dos acontecimentos que obstruem o caminho direto das massas para Mim.... ela nunca tentará chamar a atenção e os pensamentos das pessoas para si mesma.... porque isso seria o mesmo que Me degradar, a Quem ela dá todo o seu amor e devoção. As pessoas adoptaram uma visão completamente errada como resultado da influência do meu adversário.... Eles criaram deuses para si mesmos além de Mim, e eles dançam ao redor desses deuses, mas não se lembram do único Deus de Quem eles um dia se distanciaram e para Quem eles também devem voltar de novo em livre arbítrio. Eles dirigem mal a sua vontade porque o meu adversário sabe como colocar luzes deslumbrantes à sua frente, porque ele próprio se cobre com uma máscara e assim exige a adoração divina das pessoas.... É ele que encena todas estas aparências, é ele que também procura explorar visões genuínas de uma pessoa verdadeiramente devota para os seus próprios propósitos, que faz com que as massas acreditem que um Ser excessivamente santo e puro se revelou, que nunca se revelará desta forma.... Mas as pessoas querem acreditar nisso, e não podem ser impedidas de o fazer. De Mim só será sempre dada luz a vós que desejais a pura verdade. Não se deixem surpreender, pois o meu adversário ainda deixará que outras coisas aconteçam e sempre terá como objetivo conquistar as massas. Que isto já seja um sinal para você que está por trás de atividades e aparências incomuns, pois sempre trabalharei em segredo e Meus mensageiros da luz também nunca se empurrarão para frente. No entanto, a minha actividade é pouco respeitada, mas a actividade do adversário move sempre o mundo inteiro, o que só por si o prova e ele também pode ser reconhecido por ela...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL