Ein ganz besonderer Trick Meines Gegners ist es, die Menschen dazu zu veranlassen, Mich Selbst zu verdrängen aus den Gedanken der Menschen, und zwar in der Weise, daß er ihnen "andere Götter" hinstellt, daß er in ihnen die Vorstellung erweckt, daß jene "Götter" den Menschen als Brücke zu Mir dienen sollen.... daß also es der Gunst jener Götter zu verdanken sei, wenn Ich Mich den Menschen gnädig zuneige, und daß die Menschen nun alles tun müßten, um sich vorerst die Gunst dieser Götter zu sichern. Denn alles sind "fremde Götter", die ihr neben Mich stellt, die ihr um "Fürsprache" bei Mir ersuchet. Ihr sollt den Weg direkt zu Mir nehmen, denn das ist euer Erdenlebenszweck und Ziel.... Wenn ihr wisset, worin eure einstige Sünde bestand, dann werdet ihr auch wissen, daß diese Sünde nur durch das Gegenteil wiedergutgemacht werden kann.... Und eure einstige Sünde bestand in der bewußten Trennung von Mir, also müsset ihr die bewußte Bindung mit Mir herstellen und dadurch eure einstige Sünde erkennen und auch vor Mir bekennen. Es können niemals Wesen.... und seien sie noch so lichtvoll, für euch diese einstige Sünde abtragen, und niemals kann Ich deren Bitten als vertretend annehmen, denn die Willenswandlung muß euer eigenstes Werk sein, ihr müsset aus eigenem Willen zu Mir Selbst kommen, weil nur dann die Bindung wiederhergestellt werden kann, die ihr selbst im freien Willen zerstört hattet. Es ist nun eine listige Waffe Meines Gegners, diese Rückkehr zu Mir.... die bewußte Bindung mit Mir.... möglichst hinauszuschieben oder gar gänzlich zu verhindern, indem er euch glauben machet, daß ihr auf Umwegen euer Ziel erreichen könnet. Mit dieser Waffe nähert er sich denen, die noch so weit guten Willens sind, daß sie nicht jegliche Glaubenslehre abweisen.... die er also gut zu täuschen imstande ist. Denn er will die Gedanken der Menschen irreführen, er will Zeit gewinnen, er will den Weg versperren zu Mir. Und darum hat er die Irrlehre der "jenseitigen Fürbitter" in die Welt gesetzt und für sie unzählige Anhänger gefunden. Wohl können die Menschen fürbittend den jenseitigen schwachen Seelen helfen, weil diese Fürbitte ein Beweis der Liebe für jene Seelen ist, der Mir schon genügt, um diesen Seelen Kraft zuzuwenden, weil Ich die Liebe eines Menschen sehr hoch bewerte. Doch es verhält sich gänzlich anders mit der "Fürbitte" von seiten der Lichtwesen.... Alle diese Wesen sind liebeerfüllt, und es liegt wahrlich auch in ihrer Macht, allen Menschen Hilfe zu leisten.... Doch ebenso sind sie durch ihre Liebefülle auch voller Weisheit.... Sie alle wissen um die Ursünde, sie wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit, sie wissen um den Zweck und das Ziel des Erdenlebens.... Sie wissen, wodurch das gefallene Wesen wieder zu Mir zurückgelangen kann, wodurch es in seinen Urzustand wiedereingehen kann.... Und dieses Wissen wird sie nimmermehr veranlassen, eigenmächtig die Menschen aus ihrem sündhaften Zustand zu befreien. Ihre Liebe zu allem Unerlösten ist wiederum zu groß, als daß sie einem Wesen ihre Hilfe versagen würden. Aber ihre Liebe zu Mir ist noch weit stärker.... Und so würden sie sich niemals vordrängen in die Gedanken der Menschen, sondern sie werden immer nur darauf hinwirken, ihre Gedanken auf Mich zu lenken in der Erkenntnis, daß zuvor der Mensch die Bindung mit Mir herstellen muß, wenn ihm geholfen werden soll, zur Seligkeit zu gelangen. Also wird es niemals der Wille jener Lichtwesen sein, daß ihr den Weg zu ihnen nehmet und kostbare Zeit vergehen lasset, die für eure Rückkehr zu Mir bestimmt ist.... Und noch viel weniger werden diese Lichtwesen jene Irrlehren unterstützen, indem sie sich selbst den Menschen in Erscheinung bringen. Doch diese List wendet Mein Gegner an; um die Finsternis zu vertiefen, lässet er Blendlichter aufblitzen.... Und er rechnet mit dem verfinsterten Geisteszustand der Menschen, die nicht gedenken Meines Wortes: "Du sollst keine fremden Götter haben neben Mir.... du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, dasselbe anzubeten...." Nimmermehr wird das reinste und heiligste Wesen, das Meines irdischen Leibes Gebärerin war, die Menschen veranlassen, zu ihr zu rufen, denn ihre Liebe zu Mir ist grenzenlos, und Mir sucht sie alle Wesen wieder zuzuführen, die sich einstens abwandten von Mir, weil auch sie diese Wesen liebt und ihre Rückkehr zu Mir fördern möchte. Und gerade dieses überheilige Wesen hat den schärfsten Gegner in Luzifer, der sich nicht scheut, auch ihr Bild sich seinen Plänen nutzbar zu machen.... der dieses Bild immer dann auftauchen lassen wird als satanisches Blendwerk, wenn die Gefahr besteht, daß sein Spiel durchschaut wird.... wenn die Irrlehren angezweifelt werden und ein kleines Licht hindurchbrechen will. Dann tritt Mein Gegner wieder in Aktion, und dann wendet er Mittel an, die schlagartig seine Macht wieder stärken, weil tiefste Dunkelheit wieder gebreitet wird über die Menschen, die sich in seinen Fangnetzen verstricken dadurch, daß sie selbst zuwenig Liebe üben, um ein Licht in sich selbst zu entzünden, das ihnen wahrlich Aufhellung bringen und sie den rechten Weg finden lassen würde.... den Weg direkt zu Mir.... (20.2.1958) Würden die Menschen nur mehr in der Liebe leben, so könnten solche geistigen Verwirrungen und Irrungen nicht aufkommen, denn sie würden erkannt als solche.... Es sind aber gerade die Menschen oft am wenigsten innerlich, die sich durch äußerliche Geschehnisse beeindrucken lassen. Es wird gleichsam das Seelenleben bestimmt durch weltliche Veranstaltungen, auch wenn sie den Deckmantel religiöser Handlungen tragen.... es werden die Sinne des Menschen beansprucht, und die Seele wird umnebelt. Und darum hat Mein Gegner leichtes Spiel, die Menschen fallen auf sein Wirken herein und könnten ihn doch durchschauen und erkennen, wenn Liebe ihre Herzen erfüllte, weil Liebe auch Licht ist und weil Liebe den Geist des Menschen erleuchtet. Und das also ist die Begründung, warum sich Massen hinter Gaukeleien Meines Gegners stellen und solche als Wahrheit und als von "Mir ausgehend" vertreten. Ein geringes Wissen nur würde die Menschen das Sinnlose von Erscheinungen erkennen lassen, die mit Meinem göttlichen Liebe- und Heilsplan niemals zu vereinbaren sind. Denn niemals wird sich Meine irdische Leibesmutter dazu hergeben, Mittelpunkt von Geschehen sein zu wollen, durch die den Massen der direkte Weg zu Mir verbaut wird.... niemals wird sie das Augenmerk und die Gedanken der Menschen zu lenken suchen auf sich selbst.... weil dies gleich wäre einer Zurücksetzung Meiner Selbst, Dem sie ihre ganze Liebe und Hingebung schenkt. Es haben sich die Menschen eine ganz falsche Anschauung zu eigen gemacht als Folge der Beeinflussung durch Meinen Gegner.... Sie haben sich selbst Götter geschaffen neben Mir, und sie tanzen um diese Götter, gedenken aber nicht des einen Gottes, von Dem sie selbst sich einst entfernten und zu Dem sie auch wieder zurückkehren müssen im freien Willen. Sie lenken diesen ihren Willen falsch, weil Mein Gegner es versteht, ihnen Blendlichter vor Augen zu stellen, weil er selbst sich in die Maske hüllt und also göttliche Verehrung verlangt von den Menschen.... Er ist es, der alle jene Erscheinungen in Szene setzt, er ist es, der auch echte Schauungen eines wahrhaft frommen Menschen für seine Zwecke auszunützen sucht, daß er die Masse veranlaßt, zu glauben, es habe sich ein überaus heiliges, reines Wesen offenbart, das niemals sich in dieser Weise offenbaren wird.... Aber die Menschen wollen es glauben, und sie können nicht daran gehindert werden. Nur soll von Mir aus stets euch Licht gegeben werden, die ihr reine Wahrheit begehrt. Ihr sollet euch nicht verblüffen lassen, denn Mein Gegner wird noch andere Dinge geschehen lassen, und er wird immer bezwecken, Massen zu gewinnen. Das schon sei euch ein Zeichen, wer hinter ungewöhnlichem Wirken und Erscheinungen steckt, denn Ich werde stets im Verborgenen wirken, und auch Meine Lichtboten werden sich niemals hervordrängen. Doch Meines Wirkens wird nur wenig geachtet, des Gegners Wirken aber immer die ganze Welt bewegen, was schon allein ihn beweiset und er auch daran erkannt werden kann....
Amen
ÜbersetzerVrlo osobit trik Mojeg neprijatelja je namamiti/zavesti ljude da Me svrgnu/sklone/pomaknu iz svojih misli tako da im dostavi/predstavi ‘druge bogove’, da u njima probudi ideju da bi ti drugi ‘bogovi’ trebali poslužiti ljudima kao most do Mene.... da je dakle zasluga tih bogova [[u smislu, ‘i da trebaju biti zahvalni tim bogovima’]] ako im se Ja milostivo približim, i da bi ljudi onda trebali učiniti sve da bi najprije osigurali naklonost tih bogova. Jer svi oni koje postavite pored Mene, koje tražite za ‘posredovanje’ kod Mene. Vi trebate uzeti direktni put do Mene, jer to je svrha i cilj vašeg života....
Kada znate što je bio vaš grijeh iz prošlosti vi ćete također znati da se taj grijeh može ispraviti jedino sa nasuprotnim.... Vaš grijeh iz prošlosti je bilo vaše svjesno odvajanje od Mene, prema tome vi trebate ostvariti svjesnu vezu sa Mnom i na taj način spoznati vaš nekadašnji grijeh i preda Mnom ga priznati. Nikakva druga bića.... bez obzira koliko ona prosvjetljena bila, ne mogu otkloniti ovaj prošli grijeh od vas, i Ja nikad ne mogu prihvatiti njihovu zamolbu umjesto vas, pošto promjena volje mora biti baš vaš osobni napor, i vi morate pristupiti dobrovoljno Meni Osobno, pošto se jedino onda može ponovno ustanoviti vaša dobrovoljno uništena veza.
Zato Moj protivnik/neprijatelj koristi lukavo oružje da bi spriječio ovaj povratak k Meni.... svjesnu vezu sa Mnom.... koliko god je to moguće ili da ju u potpunosti spriječi uvjeravajući vas da možete dostići vaš cilj zaobilaznim putem. On koristi ovo oružje na onima koji i dalje imaju dovoljno dobre volje da ne odbace svaku religijsku doktrinu.... i koji lako mogu biti prevareni/obmanuti. Jer on želi zavesti ljudske misli, on želi dobiti vrijeme, on želi prepriječiti/zakrčiti/odugovlačiti put k Meni. I iz tog razloga je on izmislio obmanjujuće učenje o ‘posredovanju iz onostranog’ pronašavši nebrojene sljedbenike.
Ljudi zasigurno mogu pomoći siromašnim dušama u onostranom putem zauzimanja/posredovanja, pošto je takvo zauzimanje dokaz ljubavi prema tim dušama, što je za Mene već dovoljno da tim dušama dam snage, pošto Ja jako visoko cijenim čovjekovu ljubav. Međutim, ‘posredovanje’ od strane svjetlosnih bića je potpuno drugačija stvar.... Sva ta bića neograničeno/obilno ljube, i ona uistinu također imaju moć pomoći svim ljudima.... ali zahvaljujući njihovoj neograničenoj ljubavi oni također imaju i neograničenu mudrost.... Svi oni znaju za praiskonski grijeh, oni znaju za Moj plan Spasenja od vječnosti, oni znaju svrhu i cilj zemaljskog života.... Oni znaju uz pomoć kojih sredstava [[ili ‘na koji način’ = ‘kojim putem’]] će se pala bića biti u stanju vratiti k Meni, kojim sredstvima biće može povratiti svoje originalno stanje.... I to znanje ih nikad ali nikad neće uvjeriti/natjerati da bez ovlaštenja oslobode ljude [[iz]] njihova grešnog stanja.
U drugu ruku, njihova ljubav prema svim neiskupljenim duhovima je prevelika da bi biću uskratili pomoć. Ali njihova ljubav prema Meni je puno veća.... I prema tome oni nikad ne bi zauzeli prednost/prvenstvo/viši položaj u ljudskim mislima, oni će uvijek jedino ciljati da njihove misli usmjere ka Meni u saznanju da čovjek mora najprije ustanoviti vezu sa Mnom ako mu se želi pomoći da postigne blaženstvo. Stoga volja svjetlosnih bića nikad neće biti da se vi trebate uputiti ka njima i [[tako]] (iz)gubiti dragocjeno vrijeme, koje je namijenjeno za vaš povratak k Meni.... I ta svjetlosna bića će još manje podrža(va)ti obmanjujuća učenja tako što će se osobno prikazivati ljudima. Ali ova prevara/obmana je korištena od strane Mojeg protivnika, i sa ciljem da bi povećao tamu on bljeska sa zavaravajućim svjetlima.... On računa na zamračeno duhovno stanje ljudi koji ne pamte Moje Riječi ‘Nemoj imati drugih bogova osim Mene.... ne pravi za sebe isklesanog lika kojem ćeš se moliti’ (Izlazak 20:3, 4).
Najčišće i najsvetije biće, koje je bilo roditelj (childbearer) Mojeg zemaljskog tijela, neće nikad ohrabriti ljude da joj upućuju molitve/zahtjeve, pošto je njezina ljubav prema Meni beskonačna, i ona teži usmjeriti sva jednom otpadnuta (apostatised) bića nazad k Meni, pošto ona, također, voli ta bića i željela bi podržati njihov povratak k Meni. I posebice ovo najuzvišenije sveto biće ima u Luciferu naj-grubljeg/oštrijeg neprijatelja, koji se ne srami iskoristiti njezin lik za svoje planove koji će uvijek koristiti ovu sliku/priliku/oblik kao Sotonsku obmanu samo ako postoji opasnost da mu igra bude prozreta.... kada se sumnja u obmanjujuća učenja i malo svjetla želi probiti. Onda Moj protivnik ponovno stupa u akciju i koristi sredstva koja trenutno opet osnaže njegovu moć, pošto će se najdublja tama prostrijeti/proširiti nad onim ljudima koji su se uhvatili u klopku zbog činjenice da prakticiraju premalo ljubavi sa ciljem da bi u sebi zapalili svjetlo, što bi im uistinu moglo donijeti prosvjetljenje i omogućiti im da pronađu ispravan put.... direktan put k Meni.
Samo ako bi ljudi više živjeli u ljubavi, takva duhovna konfuzija i greške se ne bi mogle pojaviti pošto bi bile kao takve i prepoznate.... Ali posebice ljudi koji sebi dozvoljavaju da ih izvanjske pojave impresioniraju su najmanje aktivni unutra. Njihov duševni život je više ili manje određen svjetovnim zbivanjima čak i ako oni nose ogrtač religioznih aktivnosti.... ljudska čula su okupirana i duša će biti zamućena/zatamnjena. I prema tome Moj protivnik ima laku igru, ljudi su obmanuti/prevareni njegovom aktivnošću a ipak bi ga oni mogli prozreti i opaziti samo da su njihova srca bila ispunjena sa ljubavlju, pošto je ljubav također svjetlo i osvjetljava duh ljudskog bića. To je razlog zašto mase podržavaju obmanu Mojeg protivnika i predstavljaju je kao ‘istinu’ koja se ‘začela’ u Meni. Samo mala količina znanja bi omogućila ljudima da shvate uzaludnost/nekorisnost prikaza/utvarakoje nikad ne mogu biti u skladu sa Mojim Božanskim planom ljubavi i Spasenja. Moja zemaljska majka neće nikad htjeti biti u centru događaja koji zaustavljaju mase da krenu direktnim putem ka Meni.... ona nikad neće pokušati privući ljudsku pažnju i misli ka sebi.... pošto bi to bilo isto kao omalovažavanje/preziranje/ignoriranje Mene, Kojem ona daje svu svoju ljubav i odanost/privrženost.
Kao rezultat utjecaja Mojeg neprijatelja/protivnika ljudi su prisvojili/prihvatili potpuno kriv stav.... Oni sami su pored Mene stvorili bogove (Izlazak 20:2-5), i plešu oko tih bogova ali se ne sjećaju jednog Boga, od Kojeg su se jednom odmetnuli i Kojem se moraju vratiti svojom vlastitom slobodnom voljom. Oni pogrešno usmjeravaju svoju volju pošto Moj protivnik zna kako postaviti zavaravajuća svjetla pred njihove oči, pošto se on osobno krije iza maske [[ili ‘on osobno je prikriven iza te maske’; 2 Korinćani 11:14]] i tako zahtjeva da ga ljudi obožavaju kao Boga.... On pokreće te prikaze/utvare, on također pokušava iskoristiti u svoje svrhe istinske vizije uistinu posvećenih ljudi potičući mase na vjerovanje kako se jedno izuzetno sveto i čisto biće otkrilo/ukazalo, iako ono sebe nikad ne bi manifestiralo na ovaj način.... Ali ljudi žele vjerovati u to i u tome ih se ne može spriječiti. Ali vama koji žudite za čistom istinom će uvijek biti pruženo svjetlo.
Vi ne bi trebali dopustiti da vas to prevari/zbuni pošto će Moj protivnik prouzročiti da se dogode još i druge stvari, i on će uvijek nastojati pridobiti mase na svoju stranu. To bi vam već trebala biti naznaka tko se krije iza neobičnih aktivnosti i prikazanja, jer Ja ću uvijek djelovati daleko od oka javnosti, i čak ni Moji svjetlosni glasnici neće nikad sebe staviti u centar pažnje. Ipak samo se malo pažnje pridaje Mojoj aktivnosti, aktivnost Mojeg protivnika će, međutim, uvijek pokrenuti/dirnuti cijeli svijet, što već pruža dokaz o njemu i na taj način [[tj. po tome]] se on također može prepoznati.
AMEN
Übersetzer