Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Des Gegners Wirken unter dem Gewand des Lichtengels....

Euch Menschen bleiben die Einwirkungen des Gegners von Gott nicht verborgen, ihr könnet alle davon Kenntnis nehmen und darum auch alle euch dazu einstellen nach eurem Willen. Ihr könnet euch wehren gegen diesen Einfluß, aber auch euch ihm unterwerfen, es steht euch beides frei, erfordert nur das Tätigwerden eures Willens, darüber nachzudenken und euch selbst ein Urteil zu bilden. Daß der Gegner Gottes in der Endzeit ganz besonders wirket, daß er mit allen Mitteln versucht, sich der Seele der Menschen zu bemächtigen, könnt ihr alle feststellen, denn die Schandtaten, die auf Erden ausgeführt werden in jedem Gebiet, bleiben euch nicht verborgen, und sie alle sind auf den Gegner Gottes zurückzuführen, der die Menschen bearbeitet und allzuoft auch zum Ziel kommet. Seinem Einfluß unterliegen weit mehr Menschen als solche, die ihm widerstehen, die ihn zu durchschauen vermögen und sich abwenden von ihm. Denn er versteht es auch, sich zu tarnen und so auch viele Menschen zu täuschen, die nicht ihm angehören wollen, denn er kleidet sich in das Gewand eines Lichtengels und führt so Betrugsmanöver aus, denen viele zum Opfer fallen. Dennoch liegt es an jedem einzelnen Menschen selbst, daß er sich Licht verschaffe und seinem Ränkespiel nicht erliegt. Wo aber schon tiefe Finsternis die Menschen einhüllt, werden diese auch in der Finsternis verbleiben, weil sie sich wohl darin fühlen und nicht nach Licht verlangen. Und das ist die Erklärung dafür, daß der Gegner Gottes gerade dort sein Werk der Verwirrung fortsetzen kann, wo die Menschen schon verwirrten Denkens sind.... wo also die besten Grundlagen dafür sind, immer größere Irrtümer zu verbreiten, weil sich die Menschen keine Mühe geben, solche zu klären, und sie bedenkenlos auch den dicksten Irrtum als Wahrheit hinnehmen. In der Zeit des Endes nun ist der Kampf zwischen Licht und Finsternis wohl besonders heftig entbrannt, aber die Finsternis ist schon zu tief, die Menschen sehnen sich nicht heraus, sie fühlen sich wohl in der Finsternis, und die Lichtträger werden nur selten in ihren Gebieten Eingang finden. Und weil das Licht nicht gewaltsam durchbricht, kann auch nicht der Irrtum aus der Welt gewaltsam verdrängt werden.... Der Wille der Menschen selbst kann dies nur zuwege bringen, und dieser versagt.... Denn sowie ein Lichtlein aufblitzt in dunklem Gebiet, zündet auch der Gegner Gottes seine Blendlichter an, und diese werden gesehen und anerkannt, und sie bewirken doch nur, daß das Auge völlig erblindet, daß die Nacht um den Menschen stets tiefer wird, daß es den matten Liebe- und Lichtschein Gottes nicht mehr zu erkennen vermag. Und solange sich also die Menschen nicht vollernstlich sehnen nach Licht, nach der Wahrheit, nach dem göttlichen Liebelichtstrahl, wird der Gegner unerkannt wirken können unter den Menschen, und sein Wirken wird darin bestehen, die Menschen stets mehr zu entfernen von der Wahrheit, sein Lügenwerk als Wahrheit zu tarnen und sich selbst mit dem Gewand eines Lichtengels zu umkleiden.... Denn es ist die Zeit des Endes, wo er große Macht hat, die aber jeder einzelne Mensch auch brechen kann, wenn er sich an Gott Selbst wendet und sich Ihm übergibt.... wenn er Ihn bittet um Licht und Kraft und Gnade. Dann ist er wahrlich dem Fangnetz des Gegners entschlüpft, und dann wird ihm wahrlich auch ein Licht werden, das ihn unermeßlich beglückt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lucrarea adversarului sub haina îngerului de lumină....

Influențele adversarului lui Dumnezeu nu vă rămân ascunse vouă, oamenilor; puteți cu toții să luați act de ele și, prin urmare, de asemenea, să vă adaptați cu toții la ele în funcție de voința voastră. Puteți să vă apărați împotriva acestei influențe, dar și să vă supuneți ei, sunteți liberi să faceți ambele lucruri, este nevoie doar de activitatea voinței voastre pentru a vă gândi și pentru a vă forma propria judecată. Puteți vedea cu toții că adversarul lui Dumnezeu este deosebit de activ în timpul sfârșitului, că încearcă prin toate mijloacele să pună stăpânire pe sufletele oamenilor, căci faptele rușinoase săvârșite pe Pământ în toate domeniile nu vă vor rămâne ascunse, și toate acestea se datorează adversarului lui Dumnezeu, care lucrează asupra oamenilor și de prea multe ori își atinge și scopul. Mult mai mulți oameni sunt supuși influenței sale decât cei care i se împotrivesc, care sunt capabili să vadă prin el și să se îndepărteze de el. Căci el știe și cum să se deghizeze și să înșele astfel pe mulți oameni care nu vor să-i aparțină, căci se îmbracă în haina unui înger de lumină și realizează astfel manevre înșelătoare cărora mulți le cad victime. Cu toate acestea, depinde de fiecare persoană în parte să obțină ea însăși lumina și să nu cedeze în fața intrigilor sale. Dar acolo unde un întuneric adânc îi învăluie deja pe oameni, aceștia vor rămâne de asemenea în întuneric pentru că se simt bine în el și nu doresc lumina. Și astfel se explică de ce adversarul lui Dumnezeu își poate continua lucrarea de confuzie tocmai acolo unde oamenii sunt deja confuzi în gândirea lor...., acolo unde există cea mai bună bază pentru a răspândi erori tot mai mari, deoarece oamenii nu se obosesc să le clarifice și acceptă fără ezitare chiar și cea mai profundă eroare ca adevăr. Acum, în vremea sfârșitului, lupta dintre lumină și întuneric s-a aprins cu siguranță cu o deosebită înverșunare, dar întunericul este deja prea adânc, oamenii nu tânjesc să iasă, se simt bine în întuneric, iar purtătorii de lumină nu vor găsi decât rareori intrarea în zonele lor. Și pentru că lumina nu pătrunde cu forța, nici eroarea nu poate fi alungată cu forța din lume.... Voința oamenilor în sine nu poate aduce decât acest lucru, iar acest lucru eșuează.... Pentru că, de îndată ce o luminiță strălucește într-o zonă întunecată, adversarul lui Dumnezeu aprinde și el luminile sale, iar acestea sunt văzute și recunoscute, însă nu fac decât să orbească complet ochiul, ca noaptea din jurul ființei umane să devină din ce în ce mai adâncă, să nu mai poată recunoaște strălucirea ternă a iubirii și a luminii lui Dumnezeu. Și astfel, atâta timp cât oamenii nu tânjesc sincer după lumină, după adevăr, după raza de lumină divină a iubirii, adversarul va putea să lucreze printre oameni fără să fie recunoscut, iar activitatea sa va consta în îndepărtarea tot mai mult a oamenilor de adevăr, în camuflarea lucrării sale de minciună ca adevăr și în îmbrăcarea în haina unui înger al luminii.... Pentru că este timpul sfârșitului, în care el are o mare putere, dar pe care fiecare persoană în parte o poate frânge, de asemenea, dacă se întoarce la Dumnezeu Însuși și se predă Lui.... dacă Îi cere lumină, putere și har. Atunci el va fi scăpat cu adevărat din plasa adversarului și atunci va deveni cu adevărat și o lumină care îl va face nespus de fericit....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea